《中醫專業英語》是中醫學研究生、八年制本科生的主修課程之一。本課程的教學目的是使學生在學習中醫學各門基礎課程的基礎上,以中醫的理法方藥為主線,以約定俗成的中醫英語術語為基礎,循序漸進地向學生介紹中醫英語的基本知識,使學生基本掌握中醫基本理論的英語表達與翻譯技巧。
本書基本結構和特點:①本書正文部分共設置了1,在內容上涉及了中醫概況、陰陽五行理論、氣、血、津液、髒腑理論、四診與治則、方藥、經絡與穴位、針灸、推拿與功法、中醫養生等主要的中醫主題的英文表達;②均設置了四個部分,部分為聽說練習,第二部分為閱讀部分,第三部分為中醫翻譯,第四部分為中醫英語專業寫作,力求從聽說讀寫譯等方面全面培養學生的綜合語言技能;③聽說部分選取的主題相關中醫學方面的較淺顯、基本的介紹,或是相關的現代醫學科普及健康話題材料,聽力材料短小、精煉、活潑,配合判斷對錯、短文填空題進行考察;④閱讀部分的核心部分,分別包括Text A和Text B兩篇文章,其中Text A的主課文,主要選取英美國家作者的相關作品,以確保語言上的地道、優美,在內容上確保有一定的可讀性、可講性,課後練習設置主題相關的中醫術語、句子的翻譯。Text B定位上為拓展性閱讀,的Text A在主題上有一定關聯性,或為相關的現代醫學內容,課後設置了判斷對錯練習;⑤翻譯部分主要包含了2個部分內容,部分為中醫術語翻譯的理論與實踐,主要為了培養學生對術語翻譯的理解和掌握;第二部分則為中醫經典條文的翻譯與欣賞,分別選取了中醫經典條文,並配有2到3個英譯版本,進行比較賞析。⑥第四部分專業寫作內容主要涉及專業論文寫作的各個主要步驟和方面,主要為了提高學生應用專業英語撰寫學術論文能力,從而為他們將來從事科研工作奠定語言基礎。⑦本書正文後面設有2個附錄,附錄1為本詞彙的彙總表,以便讀者進行檢索和復習;附錄2為中醫常用臨床英語會話,涉及中醫常見病的治療、中藥煎煮等內容,供學生模仿演練;⑧為了方便讀者使用並減少經濟負擔,本教材的聽力部分及參考譯文和練習答案等內容,另外制作了光盤,隨書附贈。