部分翻譯批評與賞析概論
一、關於翻譯批評與賞析
二、翻譯批評的原則
三、翻譯批評的發展方向
四、翻譯批評的目的
五、翻譯批評所采用的準則
六、翻譯批評所涉及的因素
七、翻譯批評需探究文本功能

第二部分小說翻譯的批評賞析
一、關於小說體裁
二、小說鋻賞方法
三、關於小說翻譯
章PrideandPrejudice漢譯文片段的批評賞析
一、關於PrideandPrejudice
二、PrideandPrejudice原文片段及四種漢譯文
三、小說翻譯的批評與賞析練習
第二章GonewiththeWind漢譯文片段的批評賞析
一、關於GonewiththeWind
二、GonewiththeWind原文片段及四種漢譯文
三、小說翻譯的批評與賞析練習
第三章JaneEyre漢譯文片段的批評賞析
一、關於JaneEyre
二、JaneEyre原文片段及六種漢譯文
三、小說翻譯的批評與賞析練習
第四章《駱駝祥子》英譯文片段的批評賞析
一、關於《駱駝樣子》
二、《駱駝祥子》原文片段及三種英譯文
耋、小說翻譯的批評與賞析練習
第五章《紅樓夢》英譯文片段的批評賞析
一、關於《紅樓夢》
二、《紅樓夢》原文片段及三種英譯文
三、小說翻譯的批評與賞析練習
第六章《一件小事》英譯文的批評賞析
一、關於《一件小事》
二、《一件小事》原文及四種英譯文
三、散文翻譯的批評與賞析練習

第三部分散文翻譯的批評賞析
一、關於散文的基本特征
二、散文的“真”、“情”、“美”
三、散文翻譯的三個要義
第七章TheAuthorsAccount0fHimself漢譯文的批評賞析
一、關於TheAuthorsAccountofHimself
二、TheAuthorsAccount0fHimself原文及五種漢譯文
三、散文翻譯的批評與賞析練習
第八章OfStudies漢譯文的批評賞析
一、關於OfStudies
二、OfStudies原文及六種漢譯文
三、散文翻譯的批評與賞析練習
第九章AltogetherA