內容簡介
《鋻古知今：中西方翻譯名家史傳》是翻譯碩士（MTI）《中西方翻譯簡史》課程教材，分為上下兩卷：中國翻譯名家史傳、西方翻譯名家史傳，主要涉及人物的翻譯領域為宗教、文學、科技。每一部分分為提要、正文、思考題及譯家譯作摘錄賞析。（一）中國翻譯名家收錄有鳩摩羅什、玄奘、嚴復、徐光任、周筀生、沙博理等翻譯家。（二）西方翻譯名家，收錄有聖經翻譯家哲羅姆、馬丁路德等，還增加教材中沒有詳細展開的德萊頓、伏爾泰、歌德等。還有漢學名家，如中西文化交流史上做出重要貢獻的翻譯家利瑪竇、雷慕沙、馬悅然、賽珍珠、葛浩文、宇文所安等，他們推動了中國文化在國外傳播，勾勒出中外文化溝通與交流史。
通過梳理從古至今代表性的翻譯家及其建樹，此基礎上闡釋翻譯自身發展嬗變的特征。討論中西歷史上翻譯作為社會組織行為與個人行為所呈現的諸多方面的特征、價值和影響，解讀譯者及其翻譯活動在不同歷史時期與不同文化語境中所呈現的主要特征，展現翻譯與政治、宗教、權力、文學、意識形態及社會發展的互動關繫。
針對需求以及筆者多年教學實踐，其編寫力圖避免晦澀，語言平實親切，但又注重學術引導，有機結合翻譯理論，貼近學生的理解力，教學方便適用，本教材具有原創性、獨創性，具有文化價值，預期會具備良好的社會效益和經濟效益。
