Contents

Lesson 1Airplanes and Main Manufacturers Introduction

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Major Manufacturers of General Aviation Aircraft

Lesson 2About the 737 Family

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Boeing 737 Next Generation

Lesson 3B787 Dreamliner

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—B787 and Its Competitor

Lesson 4Autopilot System

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Modern Autopilots

Lesson 5Aircraft Electrical Power

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Aircraft Electrical System

Lesson 6Hydraulic Power

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Aircraft Hydraulic System

Lesson 7Auxiliary Power Unit

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—APU

Lesson 8How Can I Be an Aircraft Mechanic?

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Becoming a Licensed Aircraft Maintenance Engineer in New Zealand

Lesson 9Airplane Health Management

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Boeing to Provide Airplane Health Management System to Qantas 

Lesson 10Aviation Material Management

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Composites and Advanced Materials in Aircraft

Lesson 11Customer Support

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Customer Service Representative

Lesson 12Next Generation Air Transportation System

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Next Generation Data Communications

Lesson 13Composite Material Usage in Aircraft Structure

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Nondestructive Inspection (NDI) of Composites

Lesson 14Weight and Balance

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—Aircraft Weight Definitions

Lesson 15Airworthiness of Aircraft

New Words & Phrases

Choose the Best Answer

Translations of Long and Difficult Sentences

Questions

Extensive Reading—PART Ⅱ. PROCEDURES FOR CERTIFICATION AND CONTINUING

AIRWORTHINESS

Vocabulary

Appendix ⅠB737NG After Flight Routine Jobcard

Appendix ⅡAviation Abbreviations and Acronyms

Appendix ⅢAnswers for “Choose the Best Answer”of 15 Lessons

Appendix ⅣReference Answers for Questions of 15 Lessons

References

21世紀是中國民航高速發展的重要時期，為了滿足中國民航運輸業的需要，中國民航需要大量引進歐美等國家的飛機，如波音、空中客車飛機，盡管我國也在努力研發自主知識產權的飛機，但學好飛機維修領域的專業英語，在當前乃至未來很長一段時間都具有重要的意義。
當前，中國民航主要的飛機為波音、空中客車飛機，這些飛機的隨機技術資料均為英文，飛機維修（簡稱“機務”）人員必須掌握相應的專業技術詞彙纔能閱讀並使用這些技術資料，如AMM（Aircraft Maintenance Manual，飛機維護手冊）、IPC（Illustrated Part Catalogue，圖解零部件目錄）等，這對機務人員排除飛機故障和更好地維護、修理飛機具有重要的作用； 同時，學好飛機維修專業英語對於有志考取各類執照（尤其國外的飛機維修執照，如FAA維修人員執照）和在外國航空公司或外航駐中國辦事處工作的機務人員，有很好的助力作用。
本書在總結中國“民航機務專業英語”相關教材編寫情況和經驗的基礎上，結合飛機維修的實際工作情況，精心挑選、編寫了15篇課文，內容包括飛機的一般知識、數量多的機型B737飛機家族、的機型B787、飛機自動駕駛繫統、飛機電氣繫統、飛機液壓繫統、輔助動力裝置、新一代的空中交通繫統和飛機復合材料，以及飛機維修工程管理類的知識，如飛機健康管理、飛機航材管理、客戶支持、飛機載重與平衡、飛機適航等。本書期望盡可能地涵蓋飛機維修及其管理的各個方面，使讀者使用後，達到如下目的： 掌握飛機專業技術英文詞彙，能夠閱讀飛機各類英文技術手冊和相關文獻； 更多地了解飛機維修的相關知識，能夠認識到飛機維修不僅是嚴謹的技術工作，也是龐大的繫統管理工程； 對飛機維修工作提供幫助。
本書還有如下幾個特色： 
（1） 附錄中列出了B737NG（New Generation）飛機航後維修工作單，中英文對照的編排供讀者檢驗學習效果；
（2） 附錄中列出了飛機維修較為常見的專業英文縮略語，另外，在每一課結尾有本課的詞彙並在課文中按順序加粗提示； 
（3） 附錄部分還提供了每一篇課文課後問題的參考答案，為讀者自學提供幫助；
（4） 每一篇課文都提供了本課生詞、長難句翻譯、課後問題和延伸閱讀，以利於讀者自學，其中延伸閱讀能進一步拓展讀者的知識面。
本書第1版自2011年3月出版以來，由於特色鮮明，內容全面、豐富，易於學習和掌握，深受讀者喜愛，多次重印，被全國各地多所普通高校、高職高專院校選作教材或參考書，同時本書也被國內各家航空公司、飛機制造公司等的培訓部門選用，供飛機工程技術人員平時業務學習使用。
根據各地讀者的熱情反饋，為提高本書的質量，以便更好地服務讀者，也為方便授課教師使用，2014年1月出版了第2版教材。書中做了勘誤，同時補充了新內容，如在每一課後面補充單項選擇題、在每一課原文中插入相關圖片等。2022年，為緊跟數字化出版的趨勢，全書增加了與課文內容相關的視頻鏈接，讀者可以獲得更多直觀的閱讀體驗，有助於拓展知識面。
本書的編寫工作得到上海工程技術大學航空運輸學院/飛行學院郝勇教授的大力支持，魏鵬程老師編寫了部分內容並提出了寶貴意見，上海航空公司機務部馬銀纔高級工程師提供了部分資料，上海航空公司飛行部陶毅超飛行員對本書部分內容進行了校對，在此一並表示衷心感謝。
本書可作為大、中專院校飛機維修各相關專業（如航空機電設備維修、航空器械維修、民航機電工程、飛行器動力工程、飛行器制造工程、機場工程與管理、民航電子電氣工程）“民航機務專業英語”或“專業英語”課程的教材或教學輔助材料使用，也可供航空公司等民航企事業單位的飛機工程技術人員培訓和學習使用。

由於水平有限，錯誤和不妥之處在所難免，敬請讀者提出寶貴意見，以便再版訂正，從而能為廣大讀者更好地服務。
編著者
2022年1月