內容簡介
學勤和玉辰翻譯了麥克米倫的，要我為他們寫一個序言，我答應了，這部書反復強調的一點我比較欣賞，那就是利用不同金融市場中可以利用的各種手段，保存住投資的既有盈利，同時也不放棄進一步獲利的機會。
資本市場和金融衍生品市場在美國這樣國家的經濟和金融體制中，是一個有機的組成部分，我們看到過不少文章和著作從理論上論證它們的必要性和必然性，本書的作者從一個實踐者的角度，身體力行地從內部揭示了各個市場之間在運作中如何相互關聯的機制。前車之轍，後車之鋻，“無論是到美國這樣的市場中去尋找投資的機會，分散和平衡投資組合，還是在國內研究和發展自己的衍生品市場，看一看別人的經驗有好處也有必要，在金融衍生品的使用方面，可以見仁見智。有人說它們擴大風險，有人說它們規避風險，無論我們的看法是什麼在世界許多國家的金融體繫中，衍生品交易的迅猛發展是一個事實。重視它並對它進行研究，是一種負責的態度。學勤和玉辰翻譯了麥克米倫的<麥克米倫談期權>，要我為他們寫一個序言，我答應了，這部書反復強調的一點我比較欣賞，那就是利用不同金融市場中可以利用的各種手段，保存住投資的既有盈利，同時也不放棄進一步獲利的機會。
資本市場和金融衍生品市場在美國這樣國家的經濟和金融體制中，是一個有機的組成部分，我們看到過不少文章和著作從理論上論證它們的必要性和必然性，本書的作者從一個實踐者的角度，身體力行地從內部揭示了各個市場之間在運作中如何相互關聯的機制。前車之轍，後車之鋻，“無論是到美國這樣的市場中去尋找投資的機會，分散和平衡投資組合，還是在國內研究和發展自己的衍生品市場，看一看別人的經驗有好處也有必要，在金融衍生品的使用方面，可以見仁見智。有人說它們擴大風險，有人說它們規避風險，無論我們的看法是什麼在世界許多國家的金融體繫中，衍生品交易的迅猛發展是一個事實。重視它並對它進行研究，是一種負責的態度。
金融事業發展的樞紐是人纔的培養和積累。為十幾億人民管好他們用。粒粒皆辛苦”的方法積累起來的財富，是我們一項不可推卸的責任，我們要管理好我們創造出的財富，是靜態地管理還是動態地管理；是關起家門地管理，還是同國際接軌地管理；是固守我們已有的工具來管理，還是發展出新的工具來管理；是僅僅依靠政策調控來管理，還是借助市場調節來管理。上述這些都不僅是需要討論的問題，而且是需要培養起大量人纔進行實際操作的問題，就這一點來說，盡可能如實地在這方面介紹引進一些好的和成熟的經驗，對培養起我們自己的隊伍來，無疑是一件好事。
我讀翻譯的金融書往往有一種不盡如人意的感覺。不是中文不夠流暢，就是專業方面有明顯的錯誤。這個譯本給我的感覺則不一樣，或許是因為兩位翻譯的人都是行家，再加上其中之一是學習文學出身，沾了先天之光吧。
資本市場和金融衍生品市場在美國這樣國家的經濟和金融體制中，是一個有機的組成部分，我們看到過不少文章和著作從理論上論證它們的必要性和必然性，本書的作者從一個實踐者的角度，身體力行地從內部揭示了各個市場之間在運作中如何相互關聯的機制。前車之轍，後車之鋻，“無論是到美國這樣的市場中去尋找投資的機會，分散和平衡投資組合，還是在國內研究和發展自己的衍生品市場，看一看別人的經驗有好處也有必要，在金融衍生品的使用方面，可以見仁見智。有人說它們擴大風險，有人說它們規避風險，無論我們的看法是什麼在世界許多國家的金融體繫中，衍生品交易的迅猛發展是一個事實。重視它並對它進行研究，是一種負責的態度。學勤和玉辰翻譯了麥克米倫的<麥克米倫談期權>，要我為他們寫一個序言，我答應了，這部書反復強調的一點我比較欣賞，那就是利用不同金融市場中可以利用的各種手段，保存住投資的既有盈利，同時也不放棄進一步獲利的機會。
資本市場和金融衍生品市場在美國這樣國家的經濟和金融體制中，是一個有機的組成部分，我們看到過不少文章和著作從理論上論證它們的必要性和必然性，本書的作者從一個實踐者的角度，身體力行地從內部揭示了各個市場之間在運作中如何相互關聯的機制。前車之轍，後車之鋻，“無論是到美國這樣的市場中去尋找投資的機會，分散和平衡投資組合，還是在國內研究和發展自己的衍生品市場，看一看別人的經驗有好處也有必要，在金融衍生品的使用方面，可以見仁見智。有人說它們擴大風險，有人說它們規避風險，無論我們的看法是什麼在世界許多國家的金融體繫中，衍生品交易的迅猛發展是一個事實。重視它並對它進行研究，是一種負責的態度。
金融事業發展的樞紐是人纔的培養和積累。為十幾億人民管好他們用。粒粒皆辛苦”的方法積累起來的財富，是我們一項不可推卸的責任，我們要管理好我們創造出的財富，是靜態地管理還是動態地管理；是關起家門地管理，還是同國際接軌地管理；是固守我們已有的工具來管理，還是發展出新的工具來管理；是僅僅依靠政策調控來管理，還是借助市場調節來管理。上述這些都不僅是需要討論的問題，而且是需要培養起大量人纔進行實際操作的問題，就這一點來說，盡可能如實地在這方面介紹引進一些好的和成熟的經驗，對培養起我們自己的隊伍來，無疑是一件好事。
我讀翻譯的金融書往往有一種不盡如人意的感覺。不是中文不夠流暢，就是專業方面有明顯的錯誤。這個譯本給我的感覺則不一樣，或許是因為兩位翻譯的人都是行家，再加上其中之一是學習文學出身，沾了先天之光吧。
