第一章  外交講話翻譯1
一、外交講話的概念及文體特點2
二、外交講話漢英對照舉隅3
三、外交講話的翻譯原則與難點23
四、外交講話的英譯技巧24
五、中國關鍵詞加油站36
六、外交講話翻譯練習40

第二章  外交署名文章翻譯43
一、外交署名文章的概念及文體特點44
二、外交署名文章漢英對照舉隅45
三、外交署名文章的翻譯原則與難點53
四、外交署名文章的英譯技巧54
五、中國關鍵詞加油站73
六、外交署名文章翻譯練習76

第三章  外交新聞翻譯79
一、外交新聞的概念及文體特點80
二、外交新聞漢英對照舉隅81
三、外交新聞的翻譯原則與難點91
四、外交新聞的英譯技巧92
五、中國關鍵詞加油站105
六、外交新聞翻譯練習110

第四章 外交公報翻譯113
一、外交公報的概念及文體特點114
二、外交公報漢英對照舉隔115
三、外交公報的翻譯原則與難點127
四、外交公報英譯技巧128
五、中國關鍵詞加油站135
六、外交公報翻譯練習139

第五章 外交宣言翻譯141
一、外交宜言的概念及其文體特點142
二、外交宜言漢英對照舉隅143
三、外交宜言的翻譯原則與難點156
四、外交宣言的英譯技巧157
五、中國關鍵詞加油站167
六、外交宜言翻譯練習172

第六章 白皮書翻譯175
一、白皮書的概念及其文體特點176
二、白皮書漢英對照舉隅177
三、白皮書的翻譯原則與難點207
四、白皮書的英譯技巧208
五、中國關鍵詞加油站215
六、白皮書翻譯練習220

第七章 外交條約翻譯223
一、外交條約的概念及文體特點224
二、外交條約漢英對照舉隅225
三、外交條約的翻譯原則與難點242
四、外交條約的英譯技巧243
五、中國關鍵詞加油站258
六、外交條約翻譯練習263

翻譯是國與國之間深化友誼、交流合作、互聯互通的重要橋梁，是一個國家在外交活動及國際交往中表達思想理念、明確政策立場、建構國家形像等的重要媒介。近年來，中國外交在提升我國的國際地位，展現負責任的大國形像，推進對外開放，促進國際合作，維護國家主權、安全、發展利益，發揮在國際事務中的積極作用等方面的成就舉世矚目，翻譯在此過程中發揮的作用舉足輕重。隨著中國綜合國力的不斷增強，中國的國際影響力日益擴大，培養一批熟知我國外交政策與理念、具備堅定的政治立場、熟悉各類外交文本語言表述、掌握各類外交文本翻譯技巧的高水平外交翻譯人纔對中國外交事業的發展至關重要。
從以上外交人纔培養目標出發，結合多年漢英翻譯教學實踐經驗，基於豐富而典型的外交文本翻譯案例，歷經多輪論證與反復修改，本教材編寫組傾力完成了《外交文本漢英筆譯教程》的編寫工作。本教材共分七章，圍繞七類外交文本展開翻譯探究與實踐，包括外交講話翻譯、外交署名文章翻譯、外交新聞翻譯、外交公報翻譯、外交宜言翻譯、白皮書翻譯以及外交條約翻譯。所選文本皆源自官方媒體，講究規範性、準確性、權威性和時效性。每章設計七個板塊，包括各類外交文本的概念及其特點、漢英對照舉隅、翻譯原則與難點、英譯技巧、中國關鍵詞加油站、翻譯練習，聚焦外交文本英譯的核心和重點問題，彰顯內容的豐富性，文本的代表性以及練習的多樣性，做到翻譯講解融會貫通，知識背景與時俱進，關鍵表達實用為先。除此之外，本教材特別注重課堂教學與思政教育的有機結合，素繫統融入教學內容，突出中西文化及思維比較，增強學生對中國特色話語的高度認識，深刻理解外交相關概念，從而掌握講好中國故事、譯好中國話語的有效路徑，實現國家情懷與國際素養，翻譯能力與外交素質的多重提升。本教材可廣泛用於翻譯方向、翻譯專業、MTI等本碩翻譯教學之中。
《外交文本漢英筆譯教程》的主編皆為翻譯方向博士，是所在高校翻譯教學或科研領域的骨干力量，從事翻譯教學多年，科研項目、學術成果、翻譯實踐等積累豐富。團隊成員通力合作，針對選題多次探討，在質量上精益求精，在此對大家的傾力付出深表感謝。與此同時，特別感謝2019年度大連外國語大學學科建設專項經費資助項目對本教材的出版提供了重要保障。感謝清華大學出版社對整個出版過程的精心指導和嚴格把關。本教材也是2019年人文社科規劃基金項目“新時代政治話語翻譯研究與國家語言能力建設”(19YJA740021)的階段性成果，感謝項目組成員的鼎力支持。除此之外，《外交文本漢英筆譯教程》的順利完稿也離不開諸多學生的大力協助，在此特別感謝碩士研究生郭興莉、周宏瑋、方宏哲、陳亞明、周秋伶、郭開來、李鋌、黃洪、王歆翰、周瑩，在編寫過程中協助完成了部分材料的搜集與整理任務，同時也是本教材的首批讀者，為教材質量的完善提供了寶貴反饋。由於編寫時間有限，書中仍存不當之處，在此懇請專家學者及廣大讀者多多指正。
劉曉暉
2022年6月於大連