內容簡介
在中國眾多傳統經典中,《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》合稱的《四書》是中國儒家最重要的經典。它們在先秦即享有崇高的地位,在宋之後的明清成為科舉考試的主要內容,成為“經典中的經典”。本書擬以《四書》的英譯文本為主要材料,使讀者深入繫統了解中國傳統文化的精萃,提高他們用英語閱讀、表達和翻譯中國經典的能力。而不采用撒糊椒面的方式,選擇眾多思想家的眾多經典片斷的方式。本書收集《大學》、《中庸》中英文全文,《論語》、《孟子》選段及英譯。全書共包括經典要義中英文、經典中文原文及英文譯文、經典中英文注釋、經典英漢互譯技巧、經典英漢翻譯練習。正文之後附附錄,選錄《四書》的其他英譯本選段,供使用者對照。