一個星期五的晚上，十四號達林太太家的育嬰室，有三個小孩失蹤了。是這家的保姆——一條叫娜娜的狗*先發現這件事的。

事後，達林太太哭著回憶起，她曾看到娜娜嘴裡叼著一片黑影子，這就是出事的征兆，可她竟然沒留意……

是的，這片黑影子就是彼得•潘的。他夜裡折返育嬰室，想找回自己的影子，就發現了溫迪、約翰和邁克爾。彼得•潘說他擁有一座島，那裡有很多好玩兒的事，可是缺一個女孩兒，而且是缺一個會講故事的女孩兒；*的女孩兒溫迪立刻說“我知道很多很多故事”，於是彼得•潘教會了這三姐弟飛，引誘著他們飛向了遙遠的烏有島……

在那裡，溫迪不僅給男孩們講了很多故事，還成為了他們的“媽媽”，一起與海盜胡克船長戰鬥……

《小飛俠彼得•潘》是一部充滿想像與刺激的兒童冒險童話，講述了小女孩溫迪和她的兩個弟弟在會飛的小男孩彼得•潘的誘哄下，來到了夢中的國度烏有島，經歷了一繫列冒險與奇遇的故事。

英國倫敦海德公園的小男孩雕像，原型就是書中的彼得•潘；2012年英國倫敦奧運會開幕式上，《哈利•波特》作者J.K.羅琳朗誦的就是《小飛俠彼得•潘》。

譯 序

章 彼得闖了進來

第二章影 子

第三章 走啦，走啦！

第四章飛行途中

第五章 烏有島成真

第六章 小 屋

第七章 地下的家

第八章 美人魚的礁湖

第九章 烏有鳥

第十章 快樂的家

第十一章 溫迪的故事

第十二章 孩子們被劫走了

第十三章 你相信有小仙子麼？

第十四章 海盜船

第十五章 “不是胡克死，就是我亡。”

第十六章 回 家

第十七章 溫迪長大成人

我相信，對於這個紙醉金迷的墮落時代，《小飛俠彼得•潘》是一部偉大、精煉、令人振奮的珍貴作品。

                                                                                                                     ——美國作家、批判現實主義文學的奠基人 馬克•吐溫

烏有島是一個神奇的地方，常常令我流連忘返。

                                                                                                                                          ——英國當代女作家 傑爾拉丁•麥考琳

孩子們哪有不想飛的，哪有不想到荒漠野外去探險的，哪有不盼著拿槍弄棒和壞人打鬥一場的？我看完後，心裡一直縈念的是彼得•潘。那時候我不滿30歲，好像深感到青春不再的哀傷。  

                                                                                                                                               ——中國近代文學家、學者 梁實秋

章 彼得闖了進來

所有小孩子都會長大，隻有一個例外。很快，他們就會知道自己將來會長大。溫迪是這樣子知道這一點的：她兩歲的時候，有一天正在花園裡面玩著，就摘了一朵花攥在手裡，向媽媽跑去。我猜呀，她那副小模樣肯定相當地招人喜愛，因為達林太太手按著胸口，嚷道：“唉，你若是永遠這麼大，那該多好哦！”她們之間在這個話題上的交流就這麼多。可是從那時起，溫迪就知道了自己免不了會長大。小孩子滿兩歲以後都會知道的。兩歲是新的起點。

當然啦，她們住在十四號。溫迪出世之前，她媽媽是這個家裡的首要人物。她是一位可愛的太太，有著浪漫的頭腦和一張甜美但是愛嘲弄人的嘴。她的浪漫頭腦就像從謎一樣的東方傳過來的小套盒，一隻套一隻，無論你打開多少，總會發現裡面還有一隻。她那張甜美又愛嘲弄人的嘴上掛著一個吻，溫迪老是得不到，可它就在那兒，掛在右邊嘴角上，明顯極了。

達林先生是這樣贏得她的芳心的：有許多位先生，當她還是個女孩兒的時候，他們都還隻是男孩兒。有一天他們同時發現自己愛上了她，就奔跑著去她家向她求婚。隻有達林先生例外，他雇了一輛馬車搶先趕到，於是得到了她。達林先生得到了她的一切，隻除了那隻裡面的盒子和那個吻。他一直不知道有那隻盒子，對於那個吻他終也放棄了求取。溫迪認為，拿破侖興許能得到它。但在我的想像中，我能看見他興衝衝地來，然後氣呼呼地摔門而去。

達林先生常常對溫迪吹牛，說她媽媽不僅愛他，而且敬重他。他是那種學問高深的人，懂得股票和股份什麼的。當然啦，並沒有人真的明白這種事，但達林先生很像是個行家。他經常說什麼股票上漲了，股份利潤下跌了。以他的語氣神態，仿佛任何一個女人都該敬重他似的。

達林太太結婚時穿了一身潔白的婚紗。婚後，一開始她把家用賬記得清清楚楚，幾乎是快快活活地做這件事，仿佛是在做遊戲一樣，連一個湯菜頭也不遺漏。但是沒多久，整個大菜花都落下了，取而代之的是沒有臉龐的嬰兒畫像。在本該記下合計數字的地方，她畫上了一個個小人兒。他們是達林太太心裡的猜想。

溫迪個出世，接下來是約翰，然後是邁克爾。

溫迪出世後的一兩個禮拜裡，爸爸媽媽對能否養活她沒有信心，因為家裡又添了一張喫飯的嘴。達林先生對有了女兒感到得意非凡，但他是個非常實誠的人。他坐在達林太太的床沿上，握著她的手，計算各種花銷，達林太太則用哀求的目光看著他。她想，不管將來怎麼樣都要冒險試一試。但這不是達林先生的行事方式，他的做法是拿著一支鉛筆一張紙先把賬算清楚。要是達林太太在一邊提意見擾亂他，他就隻好從頭再來。

“別打斷我，”他這樣央求道，“我這兒有一英鎊十七先令，辦公室裡還有兩先令六便士。我可以停掉辦公室裡的那頓咖啡，大概省下十先令，就有兩英鎊九先令六便士了。加上你身邊的十八先令三便士，合計是三英鎊九先令七便士，再加上我存折上的五英鎊，總數是八英鎊九先令七便士……那是誰在動？……八英鎊九先令七便士，小數點進位七……別說話，是我自己的聲音……還有你借給上門求貸的那個人的一英鎊……安靜些，孩子……小數點進位，孩子……瞧，讓你給搞亂了吧！……我說的是不是九英鎊九先令七便士？是的，我說的是九英鎊九先令七便士。問題是，靠九英鎊九先令七便士，我們能不能撐上一年？”

“當然能行的，喬治。”她嚷道。但她為了袒護溫迪，這樣說是有失偏頗的。他們夫婦中，真正有威勢的還是他。

“別忘了腮腺炎，”他用差不多是恐嚇的語氣警告她，然後接著往下算，“腮腺炎一英鎊，就記這個數吧，不過我敢說，更可能要三十先令呢……別說話……麻疹一英鎊五先令，風疹半個幾尼，加起來是兩英鎊十五先令六便士……別搖你那根手指頭……百日咳，就算十五先令吧……”他就這樣接著往下算，每次合計的結果都不一樣。不過後溫迪總算過了關，腮腺炎減到了十二先令六便士，兩種疹子並作一次來診治。

約翰出世時，也是這樣緊張激動了一番。輪到邁克爾的時候，情勢就更是險阨。但是兩兄弟都留住了，並且很快你就會看到三個孩子排成一列，在保姆的陪伴下，去富爾森小姐的幼兒園上學。

達林太太凡事喜歡順其自然，達林先生卻熱衷於向左鄰右舍看齊；於是乎，他們有了一個保姆。可孩子們每天要喝大量的牛奶，造成他們家很窮，所以這個保姆是一條一本正經的紐芬蘭犬，名叫娜娜。在達林一家雇用她之前，她並沒有特定的主人，不過她一向認為孩子很重要。達林一家是在肯辛頓公園同她相識的。閑來無事時，她多半去那個公園消磨時間，向嬰兒車裡窺視，很招那些粗心大意的保姆的恨；因為她老是跟著她們回家，向她們的女雇主告狀。事實證明，她確實是一位保姆。

孩子們洗澡的時候她是那麼的一絲不苟，夜裡她負責照看的孩子哪怕發出一點點哭聲，她也會立即起身。當然，她的狗舍就設在育兒室裡。她有一種天賦，知道什麼時候咳嗽是一件不能耽擱的事，什麼時候需要用長襪圍住脖子。她從來都相信老式的治病方法，比如用大黃c 的葉子；對於病菌之類新奇怪異的說法，她是嗤之以鼻的。看著她護送孩子們去上學，真抵得上一堂禮儀課：孩子們很乖時，她安詳地在旁邊走著；他們若是亂了隊形，她便用腦袋將他們拱回去。在約翰踢足球的日子，她不曾有一回忘記帶上他的毛衣；怕天要下雨，她常常嘴裡叼一把傘。