有一天，對學習英語有著濃厚興趣的姪子到作者的家來玩，看到作者的紐約州律師資格證上寫著的“Member of New York Bar Association”字樣，問作者：“叔叔，你在紐約州的時候每天就在酒吧喝酒嗎？”看來他是把“Bar”這個英文單詞僅理解為“酒吧”的意思了。然後，作者就跟他開玩笑說：“叔叔我平常不喜歡去酒吧呀，你猜我在那裡都做了些什麼呢？”有“puppies behind bars”這樣的話，就是“小狗藏在酒吧後面的意思”。作者的姪子可能並不了解“bar”這個單詞除了“酒吧”的意思以外，或許他還沒有學到的“律師”（the attorneys）“法庭”（courtroom）或“法（law）或權利（right）”或“監獄”（penitentiary）等字詞裡面的含義呢。

可愛的姪子為了自己能夠找到答案，查找了好幾天，之後開始問作者“犯罪故意”(criminal intent)等這種美國法庭電視劇中經常出現的專業用語。注視著姪子的成長，解答著他越來越難的提問，作者一邊欣慰一邊開始有了寫一本適合於青少年和普通人的法律概論或入門書的想法。雖然作者曾經寫過一本US Business Law以及以韓國的大學生與律師為對像的《國際法律英語》，但是要下定決心寫一本青少年以及普通人都能接受的法與社會故事連同英語一起學的通俗易懂的書，其實踐的過程是艱難甚至是痛苦的。 就像經常發生的那樣，美好的想法付諸實踐是那麼的不容易。所以，纔會有“寫文章非常快樂，但是從現在所處的位置到寫字的桌子卻相隔幾萬裡”的說法。

也許是由於上述原因吧，雖然接受出版社電子郵件的邀請，準備寫一本適合於像作者姪子那樣的同齡學生和其父母都通俗易懂的書籍，但是花費3年的時間纔完成本書。

為了完成一本適合於普通人而非法律專業人員的讀物，作者咨詢了不少周邊人士，基於這些有益的建議和幫助，本書的重點為以下幾個方面：

，如果沒有設定目標，隻是一味提出學習英語或法律知識要求的話，這與“指著天空要求摘星星”的做法沒什麼不同。因此，作者開始寫作本書時，設定的目標是讀者可以通過學習本書，從而在參加英國劍橋大學舉辦的國際法律英語證書(International Legal English Certificate, ILEC)的考試中獲得好成績。

除了英語為母語的人以外，大多數的普通人英語再好，如果缺乏法律知識，很難在 ILEC考試中取得優異成績。作者甚至曾經親眼見到畢業於翻譯研究生院的學生在ILEC考試中也未能取得好成績。因此，如果學習本書的話，理解法律與英語將會變得更加自然，而且在ILEC考試中也將會取得理想的成績。所以，對於夢想成為國際大舞臺上馳騁的律師的年輕人來說，本書也是有助於圓夢的一本好書。因此，本書的整體框架配套Amy Krois-Lindner and Translegal: International Legal English，采取相當詳細說明的形式。 這樣，對於那些具備相當的英語實力但剛開始準備法律英語國際證書考試的人來說，本書同時發揮補充解釋的作用，使取得ILEC考試高分變得輕而易舉。

新國際法律英語前言第二，幫助英語為非母語的普通人接觸法律有關的美國電視劇或文章時，掌握整體的脈絡而不是僅僅簡單地解釋英語單詞。

第三，(unit)的開始部分整理關鍵的專業術語，安排在key terms項下。

第四，接觸法律英語的書籍或文件時，為了掌握平常容易理解錯誤的英語單詞及慣用語，設置了“words & idioms”欄目。

第五，為了有助於解讀法律有關的英文資料，此書將基本法律概念(legal concept)通過圖表方式做了梳理。

第六，為了避免死記硬背法律概念，本書盡量運用圖畫及廣告等形式，並盡可能標注其來源。

盡管作者盡努力避免和糾正錯誤，但是由於能力有限，難免有誤，本書的任何錯誤責任均由作者承擔。因為作者已經盡力了，所以感覺一身輕松。

這本書同時被中國的法律出版社、日本的加除出版社以及韓國的圖書出版ONE出版社出版。作者很高興能夠出版此書，讓東北亞三個國家的年輕人獲得一起學習的機會。 在這本書創作的過程中,作者的家人給予了作者很大的支持。 對此，作者深表感謝。

到本書出版為止，承蒙各界人士的相助，並且在繁雜艱辛的編輯過程中法律出版社職員給予了大力幫助，欣然承擔翻譯的諸位專家付出了辛勞，在此一並敬致謝忱！在此由衷的感謝大邱天主教大學教授、Timonthy Michael Kane，敬海律師事務所合伙人律師潘立鼕、金杜律師事務所合伙人律師王建學、中國銀行首爾分行行長兼韓國地區總經理黃德、燕之屋集團總部金融投資部總監杜消俏、廈門大學教授袁喜娜及廣州廣之旅副總裁李成俊。同時向協助書稿校對的鐘麗怡女士、吳夏菁女士、李雪女士、楊潔君女士、黃佳娜女士，表示衷心的感謝。作者也將繼續努力,讓這本書更完善。

2014年於大韓民國駐廣州總領事館

譯者的話(Wordings of Translators)

李東昱先生是我們在高麗大學的前輩，十幾年前就已相識，他精通韓、中、英、日等多國語言，曾經在韓國、中國、美國等國學習、工作和生活，從事過企業、政府不同行業的工作，橫跨金融、經濟、法律多個領域，經歷非常豐富。同時，他又十分勤奮，筆耕不輟，在韓國是報紙的專欄作家，也已經出版了多部著作。去年，通過微信我們重新取得聯繫之後，李東昱先生談起了他的一本關於法律英語學習和ILEC考試備考的著作，並產生了請我們將其翻譯成中文出版的想法。

ILEC考試自2006年年初開始舉辦後，在歐洲廣泛受到了主要律師協會的認可，例如歐洲公司律師協會、歐洲法律專業學生協會、國際青年律師協會以及歐洲青年律師協會等等。中國ILEC考試自2008年開始舉辦，現在已經成為國內重要的國際法律英語考試證書之一。從網上信息來看，我國備考ILEC的培訓教材大多是官方指定教材或官方推薦輔導用書，由律師從業人員從自身學習和實踐出發所編著的教材還很少見。李東昱先生曾在美國法學院學習並獲得律師資格，具有豐富的理論和實踐經驗，並且作為各種法律考試的親歷者，他對法律和英語的理解更為深刻，對外國法律的介紹和所總結的考試要點更為精練明確。同時，本書的參考資料內容豐富，參考了英、美、韓多國的權威著作，李東昱先生還從自身的工作學習經歷出發，選取了生動有趣的案例和圖示，例如韓國的童話故事和社會關注的焦點案例等，力求在注重理論的同時，增加本書的趣味性和可讀性。為了便於法律英語的學習和記憶，關鍵的術語以及短語在書本中反復出現，讓人不知不覺中理解和掌握相關的專業英語表現形式。

翻譯這樣一本書無疑是一項艱巨的任務。為了將這樣一本書介紹給中國的學生和讀者們，我們在繁忙的工作生活中克服了很多困難，努力將這本書的精華原汁原味地表現出來，但是由於本書內容涉及三種語言的轉換、裡面具有大量不同國家的法律和經濟金融方面的表達術語，如果翻譯有不當之處，還請不吝指正。同時，還需要指出的是，在翻譯過程中，我們發現由於本書初是寫給韓國學生的，因此本書援引的一些法律規定和案例可能與中國法律規定有所不同，此外，由於本書涉及的法律領域非常廣泛，但篇幅所限，因此具體篇章內容中對法律的詮釋不可能全面完整，隻是對涉及考試的重點進行了介紹。希望讀者在閱讀中對以上兩點加以注意。

後，希望讀到這本書的人可以有所收獲，激發對經濟金融方面法律英語的學習興趣，相信這也是李東昱先生和我們共同的願望。

……