講
英語原文：Johnny Bear （Excerpt）
參考譯文：約翰尼·伯爾（節選）
翻譯講評：從"接近、自然"開始

第二講
英語原文：O Pioneers！ （Excerpt）
參考譯文：啊，拓荒者！（節選）
翻譯講評：譯者應始終牢記翻譯的目的

第三講
英語原文：Of Riches
參考譯文：論財富
翻譯講評：英譯漢的若干基本原則

第四講
英語原文：The Two Roads
參考譯文：兩條路
翻譯講評：散文體譯文的音韻節奏
附錄：就《兩條路》參考譯文答讀者問

第五講
英語原文：One of Ours （Excerpt）
參考譯文：我們中的一個（節選）
翻譯講評：譯者的注釋意識和譯文的注釋原則

第六講
英語原文：Of Revenge
參考譯文：論復仇
翻譯講評：字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細節處理

第七講
英語原文：The Fall of the House of Usher （Excerpt）
參考譯文：阨舍府之倒塌（節選）
翻譯講評：談譯文語篇之構成和語境中的詞義

第八講
英語原文：How the Leopard Got His Spots （Excerpt）
參考譯文：豹子身上的斑紋是怎樣來的（節選）
翻譯講評：談翻譯中的語言變體和語域分析

第九講
英語原文：The Figure a Poem Makes
參考譯文：詩運動的軌跡
翻譯講評：談譯者的主體性及其學識纔情
……

第十講
第十一講
第十二講
第十三講
第十四講
第十五講
第十六講
第十七講
第十八講
第十九講
第二十講

附錄
鳴謝

《英漢翻譯二十講（增訂版）》：
“那兒沒什麼我們真正需要的東西，埃米爾。那兒有些不錯的農場，但都屬於城裡的有錢人，不可能買到手。那兒的地多半都坑坑窪窪，凹凸不平。那兒的人始終都可以勉強度日，但絕不會有任何大的作為。他們在下邊兒可以過得安穩一點，但我們在上邊兒卻有發展的良機。埃米爾，我們對那片高地得有信心。我現在比以往任何時候都更想堅持下去了。你長大後一定會感謝我的。”她一邊說話一邊策馬前行。
當道路開始沿分水嶺地區道隆起地帶向上延伸時，亞歷山德拉哼起了一支古老的瑞典頌歌。埃米爾真想知道他姐姐為什麼顯得這般高興，可見她那麼容光煥發，他也就沒好意思提出自己的問題。也許自那片土地從地質代的汪洋中浮現出來之後，這還是次有人懷著愛心和渴望把臉朝向它。它在她眼裡顯得美不勝收，顯得富饒、雄壯而瑰麗。她如痴如醉地飽覽那片廣袤的原野，直到她的視線被淚水模糊。當時分水嶺的保護神——生存在那片土地上的偉大而自由的神靈——肯定是用前所未有的順從向一個人的意志低下了頭顱。每一片土地的歷史都是從一個男人或一個女人的心中開始書寫的。
亞歷山德拉於下午到家，當晚就召開了一個家庭會議，向她的兩個弟弟原原本本地講述了她的所見所聞。
“我希望你倆能去親眼看看。親眼看看能讓你們信服。河邊地區比我們這兒開拓得更早，所以他們比我們先進幾年，比我們更懂得如何種地。現在那兒的地價是這裡的三倍，但不出五年，這裡的地價將會翻番。那裡的好地全都屬於有錢人家，而且那些人還在盡量買地。眼下我們的當務之急就是把牛和那點兒陳玉米給賣了，把林斯特拉姆家的地買過來。然後要做的就是用我們那兩塊320英畝的宅地作抵押貸兩筆款，把彼得·克羅家的那份地也一並買下；我們要籌集能籌到的，買下能買到手的每英畝土地。”
“又拿宅地作抵押？”盧失聲嚷道。他猛地跳起身來，開始瘋狂地給鐘上發條。“我不會做牛做馬去還又一筆貸款。我再也不干了。亞歷山德拉，你要實施什麼計劃，還不如把我們都給殺了。”
奧斯卡臉色蒼白，他揉了揉突出的前額：“你打算怎樣償還這兩筆抵押貸款呢？”
亞歷山德拉看看奧斯卡又看看盧，然後咬了咬嘴唇。他倆從沒見過她如此緊張。“聽我說，”後她終於把自己的想法和盤托出，“我們貸款以六年為期。那麼，用這筆錢我們可以買下林斯特拉姆家320英畝和克羅家320英畝兩塊宅地，說不定還能把斯特魯布爾那160英畝也買過來。這樣我們就將有1400多英畝地。不是嗎？在六年之內你用不著償還貸款。等六年期限到時，這裡的任何一塊地都會值1英畝——很可能會值，但我們姑且按30算。那時候隨便賣一塊菜地就可以還清16欠債。我現在擔心的不是這筆本金，而是利息和稅款。我們將不得不使勁兒付息納稅。但十年後我們再坐在這裡時，我們將不再是苦苦掙扎的莊稼人，而已是溫飽自足的農場主了；這點毫無疑問，就像今晚我們坐在這裡一樣不容置疑。父親曾一直盼望的機會已經來了。”盧在屋子裡走來走去。“可你怎麼知道地價會漲得足以償還貸款，而且……”
“而且還會讓我們富起來呢？”亞歷山德拉斬釘截鐵地接過話頭，“這我說不清楚，盧，你們隻能相信我的話。我知道就是那麼回事。你隻要駕車在這個地區轉上一圈，你就會感到我所說的將會實現。”
奧斯卡一直低頭坐著，雙手垂在兩膝之間。“可咱們種不了那麼多地，”他喃喃說道，仿佛是在自言自語，“即使想種也種不了。那些地會白白荒置，我們就是累死也種不過來。”他嘆了口氣，把長滿老繭的拳頭摁在了桌上。
亞歷山德拉眼裡湧起了淚花。她伸手撫住他的肩膀。“你這可憐的家伙，你不必去種那些地。城裡人拼命買人家的地也不是想要耕種。在一個新地區就該留心那些人的動向。讓我們試著學學那些精明的家伙，而不要去學那些傻瓜白痴。我不想要你們總像這樣不得不干活。我希望你倆無須為生計操勞，希望埃米爾能夠去上學念書。”
盧雙手抱著腦袋，好像他的頭要裂開似的：“誰都會說我們發瘋了。這肯定是在發瘋，要不人人都會這樣做。”
……