編輯推薦
我國首個大型學習者英漢、漢英口筆譯語料庫。包含*真實的學習者口筆譯樣本,2003—2007年八級考試口譯部分全部的語音語料。50萬字詞的語音轉寫口譯平行語料。160萬字詞的筆譯平行語料。語料庫簡介:《中國大學生英漢漢英口筆譯語料庫》(PACCEL)收錄了全國18所高等院校英語專業三、四年級學生的英漢、漢英口譯和筆譯翻譯測試語料,其中包括完整的11譯語音語料以及根據語音語料轉寫而成的口譯文字語料。
PACCEL分為兩個子庫:口譯平行語料庫(PACCEL-S)和筆譯平行語料庫(PACCEL—W),其中口譯部分約50萬字詞,筆譯部分約160萬字詞。所有文字語料均經過句級對齊並進行了詞性賦碼。PACCEL的建成對於我們了解和研究中國人學英語的全貌具有重大意義,對口筆譯教學和研究、翻譯測試、教材編寫、英語師資培訓、英語網絡課程建設等具有重大價值。
本項目為*人文社會科學重點研流基地北京外國語大學中國外語教育研究中心的資助項目。
內容簡介
PACCEL語料庫光盤的總體結構包含三個部分:口譯語料庫、筆譯語料庫以及檢索工具。口譯語料庫包含語音文件和文本文件,文本文件包含學生的完整英漢、漢英譯作和經過句級對齊的平行語料,平行語料又進一步分為生文本和經過詞性賦碼的文本。筆譯語料隻包含文本語料,其分級格式與口譯部分相同,同時筆譯平行語料也包含生文本和詞性賦碼文本。本手冊共四章,章為緒論部分,對PACCEL進行了總體介紹;第二章詳細介紹了PACCEL的口譯語料庫;第三章詳細介紹PACCEL的筆譯語料庫;後一章對PACCEL檢索工具的使用進行了詳細說明。