《徐家彙藏書樓雙語故事經典：泰西五十軼事》的五十個故事大部分屬於最後一類。因此這些故事是著名的，廣為人知的。有些故事具有歷史價值，有些故事能夠說明某些崇高的道德真諦，另有一些故事僅僅是想像的產物，預期目的隻供娛樂。有些故事必須追溯到占老的源頭，曾經流傳在許多地方的文學作品中。

詹姆士·鮑德溫，美國當代著名小說家、散文家、戲劇家和社會評論家，一生著述頗為豐厚，共寫有六部長篇小說、四部劇本和十幾部散文集，其作品涉及的範圍非常廣泛。他的小說《向蒼天呼吁》與賴特的《土生子》和埃利森的《看不見的人》被並列為20世紀四五十年代美國黑人文學的典範。在二戰後的美國黑人文學發展進程中，鮑德溫起著承上啟下的作用，是一個“真正的必不可少”的作家。