《歐·亨利短篇小說選(英漢對照注釋版)》采用中英文對照版本,英文原文原汁原味,中文譯文準確地道,並且每一頁都附有詞彙注釋,方便不同英語水平的讀者學習使用。本書一共收錄了歐·亨利的二十五篇經典的短篇小說,這些小說構思巧妙、語言幽默風趣、結局出人意料,深入刻畫了芸芸眾生的平凡生活。本書的翻譯力求做到“信、達、雅”,力圖用漢語的語言特點和表達方式完美地詮釋作者所想表達的深刻內涵。
歐·亨利是世界三大短篇小說大師之一(歐亨利、法國莫泊桑、俄國契訶夫),有“美國的契訶夫”這一稱號。他被譽為“美國現代短篇小說之父”,而他的小說被譽為“美國生活的幽默百科全書”。1918年,美國設立一年一度的“歐亨利紀念獎”,專門獎勵短篇小說的成就。本書是英語學習者書籍之一,讀者通過本書可以進一步了解美國的美國西部生活和一些大城市的生活,擴大關於英語國家方面的知識面和詞彙量,非常有助於提高英語水平。