目錄>>

章 青春年少
●先生の顔..........002
老師的臉龐..........003
●杯...................012
杯...................013
●笑われた子..........020
被嘲笑的孩子..........021
●少年の悲哀..........028
少年的悲哀..........029
●夏帽子.............044
草帽................045
●兄妹................054
兄妹................055

第二章 愛是永恆
●聲...................062
聲音................063
●木精................066
回聲................067
●不思議な魚..........074
不可思議的魚..........075
●牛鍋................088
牛肉火鍋..........089
●葉桜と魔笛..........094
葉櫻與魔笛..........095

第三章 人間百味
●魚の餌..............112
魚餌.................113
●接吻を盜む女の話..........126
盜吻女人的故事.............127
●秘密の相似..........140
相似的秘密..........141
●桜桃................158
櫻桃................159
●蠅...................172
蠅...................173

第四章 另類書寫
●失敗園.............188
失敗園.............189
●蜘蛛の糸..........198
蜘蛛絲.............199
●恐怖................206
恐怖................207
●犬...................222
狗...................223
●鼻...................226
鼻子................227
●火星の運河..........242
火星的運河..........243

第五章 悚然怪談
●縊死體.............256
弔尸................257
●不思議な國の話.............262
不可思議國度的故事..........263
●あやしい旅僧..........278
奇怪的雲遊僧..........279
●河童小僧..........286
河童小子..........287
●雪女................292
雪女................293
●桜の樹の下には.............302
櫻花樹下..........303

前言>>

有關短篇小說的意義與價值，茅盾先生曾評價其能夠“抓住一個富有典型意義的生活片段，來說明一個問題或表現比它本身廣闊得多、也復雜得多的社會現像”。誠然，短篇小說雖然篇幅不長，卻往往字字珠璣，句句雋永，她不但能夠帶給讀者豐富的想像空間，更以綿長的閱後回味讓人久久不能忘懷。因此，在短篇小說簡潔干練的故事情節背後，通常還潛藏著十分深刻的道理與感悟，從而帶給讀者更加具有縱深度的閱讀感受——而這，正是編者結集此書之初衷與動力。
本書所錄28篇文章均選自日本近現代文學作品，就選篇特點而言，大體可以總結為如下四點：其一，篇幅適中。本書選篇篇幅大都控制在七八千字，究其原因，太短則難以盡興，太長則易感拖沓，唯有適中的長度纔能帶來為愉悅的閱讀感受，進而激發讀者的閱讀興趣。其二，選篇新穎。如今市面上有關日本文學的閱讀書籍不在少數，加之經典作品畢竟有限，因而出現選篇的重疊便成為難以避免的事實。對此，本書本著對讀者負責的態度，盡努力另闢蹊徑，選取鮮有譯介的經典作品入集，以期帶給讀者全新的閱讀體驗。其三，模式便捷。本書對文章中出現的所有日文漢字均標注假名，並對生僻單詞進行注釋，十分適合讀者朗讀與理解。同時，本書還將文章中的舊用日文漢字全部更改為現代日語當用漢字，並整合零碎段落，以限度方便日語初學者閱讀。其四，賞譯結合。本書在每篇小說前均附有簡練獨到的作品賞析，以方便讀者鋻賞選篇內容。對於選篇中出現的典素，本書還在文中以“豆知識”的形式進行介紹，讀之妙趣橫生。另外，本書采取日漢對照的方式，日文在前，中文在後，讀者可根據自身需要進行對照翻譯練習。
根據選篇內容，編者將本書分成了“青春年少”“愛是永恆”“人間百味”“另類書寫”以及“悚然怪談”五個部分。其中“青春年少”選篇的主人公多為十幾歲的少男少女，故事內容清新、節奏明快，處處洋溢著青春的氣息；“愛是永恆”部分從戀人之愛、親人之愛、友人之愛等角度出發，在日語語境中對“愛”這一人類永恆主題進行了細膩的解讀與品評；“人間百味”選取橫光利一、太宰治、梅崎春生等知名作家的五部作品，以精湛的藝術手法從生活中的細微之處入手，對於人間百味進行了各具特色的詮釋；“另類書寫”所錄文章大都筆調別致，文風另類，作者對於人們習以為常的主題進行了全新的書寫，讀之使人耳目一新；“悚然怪談”是本書特色之處，作為日本文學中的一道另類風景，怪談類作品總能憑借自身詭異的基調與玄妙的語境牢牢地吸引讀者的眼球，本部分選取怪談鼻祖小泉八雲、燒腦作家夢野久作等大家名作，為讀者營造出了驚悚的閱讀氛圍。
高爾基雲：“文學即為人學。”若本書能夠在幫助讀者提升日語閱讀水平的同時，帶領讀者一並品味日本文學視域內的人生百態、饗讀者以人間至理，若本書能夠滿足讀者需求、博得讀者喜愛，於編者而言將是無比歡慰之事。同時，由於編者能力有限，輯錄選篇時恐有不夠周全之處，譯文當中也難免會出現不禁推敲之字句，此般種種，還請讀者同仁諒解並不吝賜教。
本書在編譯過程中得到了中國宇航出版社諸位編輯的大力支持與幫助，正是由於他們的認真審校與仔細編排，以及他們高效嚴謹的工作作風纔使得本書終能夠順利面世，在此深表感謝！
編者
2017年11月