Unit 1 Electromechanical Introduction 1

Lesson 1What Is Mechatronics?1

Part 1Text1

Part 2New Words and Phrases2

Part 3Technical Words and Phrases3

Part 4Translations3

Part 5Reference Version4

Lesson 2Introduction of Modern Manufacturing Technology6

Part 1Text6

Part 2New Words and Phrases7

Part 3Technical Words and Phrases7

Part 4Translations8

Part 5Reference Version9

Section Ⅰof Translating Skills：科技英語文體的特點與科技英語翻譯概述11



Unit 2 Electrical Technology 13

Lesson 3Direct Current and Altermating Current13

Part 1Text13

Part 2New Words and Phrases15

Part 3Technical Words and Phrases15

Part 4Translations16

Part 5Reference Version17

Lesson 4Resistor,Capacitor and Inductor19

Part 1Text19

Part 2New Words and Phrases21

Part 3Technical Words and Phrases21

Part 4Translations22

Part 5Reference Version23

Section Ⅱ of Translating Skills：科技英語中詞的翻譯25

Lesson 5Ohm's Law and Measurement in Electrical Circuits29

Part 1Text29

Part 2New Words and Phrases33

Part 3Technical Words and Phrases34

Part 4Translations35

Part 5Reference Version36



Unit 3 Sensor Detection Techniques 41

Lesson 6Introduction of Sensor Technology41

Part 1Text41

Part 2New Words and Phrases43

Part 3Technical Words and Phrases44

Part 4Translations44

Part 5Reference Version45

Section Ⅲ of Translating Skills：科技英語中長句的翻譯47

Lesson 7Capacitive and Inductive Proximity Sensors51

Part 1Text51

Part 2New Words and Phrases52

Part 3Technical Words and Phrases52

Part 4Translations53

Part 5Reference Version54

Lesson 8Ultrasonic Sensor55

Part 1Text55

Part 2New Words and Phrases58

Part 3Translations58

Part 4Reference Version59

Section Ⅳ of Translating Skills：被動語態在科技英語中的應用與翻譯62

Lesson 9Temperature Sensor65

Part 1Text65

Part 2New Words and Phrases67

Part 3Technical Words and Phrases67

Part 4Translations68

Part 5Reference Version69

Section Ⅴ of Translating Skills：定語從句在科技英語中的應用與翻譯71



Unit 4 Pneumatics and Electropneumatics 75

Lesson 10Introduction of Pneumatics and Electropneumatics75

Part 1Text75

Part 2New Words and Phrases76

Part 3Technical Words and Phrases78

Part 4Translations78

Part 5Reference Version79

Lesson 11Basic Control Engineering Terms81

Part 1Text81

Part 2New Words and Phrases83

Part 3Technical Words and Phrases85

Part 4Translations85

Part 5Reference Version86

Lesson 12Pneumatic and Electropneumatic Control Systems89

Part 1Text89

Part 2New Words and Phrases91

Part 3Technical Words and Phrases91

Part 4Translation92

Part 5Reference Version93

Section Ⅵ of Translating Skills：家用電器、電子產品說明書的翻譯96



Unit 5 Automatic Control Techniques 103

Lesson 13The Introduction to Controls103

Part 1Text103

Part 2New Words and Phrases106

Part 3Technical Words and Phrases108

Part 4Translations109

Part 5Reference Version110

Lesson 14The Programmable Logical Controller Techique113

Part 1Text113

Part 2New Words and Phrases115

Part 3Technical Words and Phrases115

Part 4Translations116

Part 5Reference Version117

Lesson 15Open Loop Control System and Closed Loop Control119

Part 1Text119

Part 2New Words and Phrases121

Part 3Technical Words and Phrases121

Part 4Translations122

Part 5Reference Version123

Section Ⅶ of Translating Skills：科普文章的翻譯125

Lesson 16“The Sage of PID”——An Educational Tale for Those Who Would Understand the Concept of PID(1)128

Part 1Text128

Part 2New Words and Phrases130

Part 3Reference Version131

Lesson 17“The Sage of PID”——An Educational Tale for Those Who Would Understand the Concept of PID(2)133

Part 1Text133

Part 2New Words and Phrases135

Part 3Reference Version137



參考文獻 140