由原化工工業部化學工業設計公司（現中國寰球工程有限公司北京分公司前身）和原北京石油化工總廠基本建設指揮部合作編寫的《英漢化學工程圖解詞彙》一書，采用圖形示例、英漢對照的獨特編寫方式，為廣大石油化工戰線的科技人員和工程技術人員翻譯、閱讀國外技術資料，提供了一本極為實用的工具書。自1985年版、2003年第二版出版以來，深受廣大讀者的歡迎。



2017年，中國寰球工程有限公司北京分公司與化學工業出版社商定，擬在2003年第二版的基礎上，由中國寰球工程有限公司北京分公司組織各專業具有豐富工程設計及施工經驗的技術人員，重新修編《英漢化學工程圖解詞彙》並更名為《英漢化工設計施工圖解詞彙》，刪減或修改過時詞彙，增收近年國內外新興化工工藝流程相關的各專業詞彙，以適應更多工程技術人員和廣大讀者的需求，力求做到與時俱進。



本書以煉油、化工、石油化工、煤化工、LNG等行業詞彙為主要內容，收集了工藝、繫統、環保、安全、設備、管道、儀表、電氣、分析、建築、結構、施工機械及檢驗等主要專業工程建設中的常用詞彙，重點收集了一批在一般詞典中不易收載的專業性較強的詞彙和縮寫詞，共計2萬餘條，分成15部分。為保證本書圖文的正確性，且有利於與國際通用資料接軌，書中的圖例均選自與國外合作的大型工程項目的資料和廠商文件，並逐一進行核訂。詞彙的中文譯名，以我國現行的國家標準、行業標準的命名為依據，無上述標準的，則以專業手冊或習慣叫法為依據，有些詞條的譯名，不是機械地按英文直譯，而是按我國工程上的實際使用名稱譯出。



由於圖解詞彙涉及的專業繁多，加之我們的水平有限，面對浩瀚的工程資料，雖然力求收集全面，但收集工作難免有偏頗之處，書中的詞彙與譯名也還會有不妥之處，敬請廣大讀者批評指正，提出寶貴意見，以便修訂時改進。







中國寰球工程有限公司北京分公司



2018年9月