有關不同品種紙和紙板的知識,對於在林產品或相關行業工作的每個人都很重要。在許多實際情況下這些知識是必需的,例如在進行市場分析中,在評估某一原材料的潛能時,在改建現有生產線時,在開發一個具有特定性能的紙張品種中,或在編譯貿易統計時。為服務於這些目的,紙張和紙板的品種信息至少應包括分類基礎、終端使用描述和要求、原材料應用以及制造技術的主要特點。
當前還沒有公認的或標準化的紙張分類繫統。一些國際組織如聯合國糧農組織(FAO)和歐洲造紙工業聯合會(CEPI),行業協會,咨詢公司以及林產品公司,各自開發並使用一些不同的分類繫統。各種分類繫統使用不同的基準如:原料組成、終端用途、定量以及制造工藝。即使在同一分類繫統中,當在同一個等級中進行更細致的劃分時,也會采用不同的基準。除此之外,不同地域如西歐、北美和日本,在紙和紙板的分類中也有差異。
紙和紙板的品種分類也由於紙張種類的不斷擴展而變得復雜。這一復雜性近年來還在加速,其中原因有如下幾個。市場和技術可能性的變化已落後於紙張種類的發展。新的印刷及復印方式的發展迫使新紙張種類的出現。新型填料和顏料的應用,新的紙漿品種,以及廣泛使用的再生纖維,都大大拓寬了原材料的選擇基礎。造紙技術也得到迅猛提升,特別是在塗布和表面處理領域,使得生產更多有針對性的產品以滿足日益增長的客戶需求,成為可能。
正是由於這樣的發展結果,許多基於傳統分類繫統的紙張品種的定義已顯得模糊,也存在明顯的重疊。一個很好的例子是傳統的含磨木漿的紙種和不含磨木漿的紙種之間的情況。早先這些紙種有著明確的應用領域的區別。目前,這些品種的紙種在相同的終端應用領域內競爭,起決定性的因素則是質量與成本的關繫。這也似乎是紙和紙板分類的一個更總體的趨勢,即終的分類基礎是終端用途及其要求,而不是所用的原材料和制造工藝。
世界上有數百種不同種類的紙和紙板,而新種類還在不斷湧現。由芬蘭赫爾辛基理工大學的Hannu Paulapuro 教授編著的《Paper and Board Grades》,是芬蘭方面出版的“造紙科學技術叢書”的第18卷。本書並不以羅列所有種類為目的,而是為了涵蓋在國際市場上重要的紙和紙板品種。所用的分類體繫是基於歐洲林產品公司所使用的分類標準,具體的分類有:
-印刷和書寫紙
-紙板
-薄型紙
-特種紙。
每個大類又分為若干小類和主要品種,同時每個品種會在書中列出終用途、原材料組成和制造技術。干法紙張作為一個單獨的品種在書中介紹。有關終端使用性能的數據,通常不會被提及,因為在不斷增強的質量競爭下,這些數據是在不斷變化中的。
本書也包含一些與其他國際上使用的分類繫統的比較,雖然這些比較並不是本書的主要目的。
本書的英文版原著由中國制漿造紙研究院有限公司的莊金風博士和羨羽佳工程師共同翻譯。在接受中國輕工業出版社推出的這部中芬合作的著作——“中芬合著:造紙及其裝備科學技術叢書(中文版)”之第十四卷——《紙和紙板品種》的翻譯任務後,我們本著虛心學習的態度,認真閱讀並翻譯了Hannu Paulapuro 教授所編寫的《Paper and Board Grades》英文原版,力求翻譯後的文字達到原文論述的準確性。然而在整個翻譯過程中,我們意識到本著作成書於20世紀90年代,文中所引用的紙和紙板產品的市場分析數據過於陳舊、已不具有參考價值,對絕大部分紙和紙板產品的行情預測也與當前全球造紙行業的發展現狀大相徑庭。基於上述原因,經過與出版社編輯的溝通、協調,我們決定對原著進行有針對性地修改。與原著相比,《紙和紙板品種》編譯版本在以下幾方面進行了修改及完善:
1. 增加了“第1章概述”,將近年來全球紙和紙板產品的市場分析數據呈現給廣大讀者;重新編寫有關紙和紙板各類產品的發展趨勢及預測等相關內容,同時盡可能地保留原文中關於20世紀末歐美地區乃至全球的紙和紙板的市場行情分析。這樣做的目的是為使本書能夠與時俱進,同時也希望盡可能地體現出對原著作者的尊重。
2. 原著中對“印刷和書寫紙”這一章節的敘述所占比重較大,原因在於印刷及書寫紙類產品在當時的造紙行業中占據著舉足輕重的地位。編譯版本中,此章節的部分內容編入“概述”一章中,與其他種類的紙和紙板產品一同進行敘述及對比分析,使讀者能更好地了解整個行業面貌。
3. 在第6章“特種紙”的結尾摘錄了《2017年全球特種紙產業發展概況》,彌補了原著在此章節中未作市場行情分析的遺憾。
?此我們要鄭重地向中國造紙雜志社、《造紙信息》編輯部的同事們致以誠摯的感謝!感謝你們在本書引用相關商業數據這一棘手問題上的指點和幫助,使本書的重新編輯工作得以順利地完成。同時還要感謝中國造紙學會特種紙專業委員會在“特種紙”章節有關內容中的大力幫助。在翻譯及校對過程中得到了中國輕工業出版社林媛編輯的許多珍貴幫助,在此對您的寬容以及耐心表示衷心地感謝!
由於譯者學識水平的有限,書中難免出現錯誤和不恰當之處,懇請讀者批評指正!
譯 者
2019年3月