譯者序
人因學是一門跨領域的學科,其目標就是以人為本,讓人員安全、有效、舒適地工作;涉及生理學、心理學、工程學、設計學、管理學、統計學等;同時,也是一門發展非常迅速的學科,在理論探索、研究方法、應用領域等方面都在隨著日新月異的新科技向前推進著。
在本手冊譯稿即將完成之時,恰逢“第二屆中國人因工程高峰論壇”舉行,這次論壇有15位我國兩院院士和3位國際宇航科學院院士參加,規格之高,在人因工程領域罕見。會議通過了《發展人因工程,助推“中國制造2025”行動倡議書》,以期國家、行業、高校、企業及人因專家通力合作,促進人因工程研究得到更廣泛的推廣和應用。
對於人因與工效學,在關乎國計民生的重要領域,已經得到了相當的重視,如載人航天、核電運營維護、醫療、交通等領域應用較為廣泛。然而,對於服務業、公共及生活空間、消費產品等領域,還需要人因與工效學研究人員給予更多的關注。不論是傳統的制造行業,還是高新技術領域,其追求的重要目標之一,就是生產出受到用戶喜歡的產品。這是因為,隨著市場競爭激烈程度越高,以用戶為中心設計與生產的產品具有更高的附加值,會受到市場的歡迎。而人因工程學所強調的“以用戶為中心”的理念,契合了其目標,並且這種理念貫穿了產品的生命全周期,即從設計之初到投放市場用戶使用之後。
《消費產品的人因和工效學設計手冊》,分上、下兩冊。上冊講述方法和技術,包括四篇:第Ⅰ篇介紹了應用於產品設計的各種方法和技術;第Ⅱ篇探討了以用戶為中心的設計過程;第Ⅲ篇講解了消費產品設計中涉及的新技術;第Ⅳ篇介紹了一些以用戶為中心的消費產品的開發案例。下冊講述用法和案例,包括三篇:第Ⅰ篇論述了產品的安全性設計;第Ⅱ篇介紹了以人為本的設計方法;第Ⅲ篇主要介紹了相關的設計案例。由於要設計出的是令用戶滿意的消費產品,而不僅是設計出實現功能的消費產品,在設計過程中就需要應用人因和工效學的原理和知識。本手冊不僅繫統地介紹了相關理論,還介紹了大量的實際案例,對於實踐具有切實可行的指導意義。Karwowski教授及其他作者希望通過本手冊的介紹,讓大量的專業人士或相關從業人員,能在消費產品設計過程中,將人因和工效學的原理和知識應用到設計中,使得普通民眾每天在使用消費產品中能夠感到舒適、滿意。
《消費產品的人因和工效學設計手冊 上冊 方法和技術》的主編Waldemar Karwowski,在人因與工效學領域是位成果卓著的知名學者,是美國中佛羅裡達大學工業工程與管理繫統繫的教授,高級繫統工程研究所的執行主任,曾任國際工效學協會(International Ergonomics Association)主席(2000—2003);波蘭科學院工效學委員會副主席(2008—2010);美國國家科學院國家研究委員會中人因/人與繫統集成委員會(Human Factors/Human Systems Integration)委員(2007—2011)。研究涉及職業工效學、人與繫統集成、人機交互、神經工效學等領域。鋻於在人因與工效學領域的傑出貢獻,2017年4月,英國向其頒發了威廉·弗洛伊德獎(William Floyd Award);2012年,波蘭總統向其頒發了國家教授獎(National Professorship Award);2004年,美國人因與工效學學會向其頒發了JackAKraft獎。
《消費產品的人因和工效學設計手冊上冊——方法和技術》的翻譯統籌工作由北京建築大學機電與車輛工程學院秦華負責,主要的翻譯工作由北京建築大學秦華、國家知識產權局李丁俊和北京嘀嘀無限科技發展有限公司高帆完成。具體的分工如下:第1~7章、第10章主要由秦華翻譯完成;第11~21章主要由李丁俊翻譯完成;第22~29章主要由高帆翻譯完成;第8章主要由中國標準化研究院冉令華完成;第9章主要由周佳、高斐、秦華完成。本書的翻譯工作還得到了黃任文、武玲梅、曹鐘的參與。《消費產品的人因和工效學設計手冊 上冊 方法和技術》審核工作主要由美國麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology,MIT)的高斐博士和重慶大學工業工程繫周佳老師完成,部分章節的審核由北京科技大學的鈕建偉老師完成。盡管本書的主要翻譯人員與審核人員都在人因學領域學習、工作多年,但是翻譯工作對我們來說還是充滿了挑戰,其中一定有不妥和錯誤之處。交稿之時,心中惴惴不安,覺得我們還可以付出更多的努力來完善,在此謹向讀者和原作者致歉,恭請您的批評與指正。
秦華
北京建築大學機電與車輛工程學院
2018年6月