《休伊森手繪蝶類圖譜》序
在十月底夏日酷暑的末尾時節，我正為研究室繁雜的事務心煩，忽然接到來自北京大學出版社的邀請，希望我為他們即將出版的一本書寫一個小序。由於暑假期間剛與繫上同仁去了北京參加研討會，接到邀請時覺得頗為湊巧。
仔細看了行將付梓的書籍內容，很意外地發現，北京大學出版社計劃出版的這本書居然是對研究蝴蝶者無人不知的19世紀英籍博物學者休伊森（William C. Hewitson）的劃時代巨著Illustrations of New Species of exotic Butterflies中的手繪原圖進行原汁原味的忠實重現。
作為一名蝶類研究人員，我對這套著作自然並不陌生。休伊森的這套巨著分為五卷出版，內容記述了無數來自世界各地的新種蝴蝶，是這位博物學者畢生嘔心瀝血之作。*叫人贊嘆的是，書中栩栩如生的精美手繪圖，準確體現標本原物的色彩與特征，讓當時的研究者鋻定這些蝴蝶毫不困難。由於圖片逼真，有的人在乍看之下甚至會將這些手繪圖誤認為是相片，這充分體現了19世紀藝術與科學結合的高水準繪制工藝。這些圖片不僅有科學意義，在美學上也價值非凡。
還記得我於20世紀90年代後期在美國求學時，曾在圖書館查閱這套著作，發現有一部分圖片遭宵小切割偷走盜賣，無緣相見，十分遺憾。另外也曾多次收到專業二手書商寄來目錄，求售這套著作的部分頁面，標價動輒一頁數百英鎊，以當時的幣值可說是十分昂貴。後來我多次造訪歐洲與美國的許多博物館與研究機構，檢視蝴蝶標本，親眼見到了不少當初休伊森這套巨著手繪圖所依據的標本原件，發現圖片確實完美呈現標本。我曾與臺灣大學楊平世教授、已故中國科學院動物研究所研究員侯陶謙先生合著《鳳翼蝶衣：海峽兩岸鳳蝶工筆彩繪》一書（安英姬女士繪圖），深知標本色彩與細微特征在繪制上之不易，所以心裡更添敬佩。
可惜的是，這套書屬於珍貴圖書，擁有它的圖書館及研究機構無不鄭重收藏，一般人難以一睹為快。接到這份作序的邀約，我感到榮幸，因為北京大學出版社看中了休伊森這套巨著在學術與美學上的雙重價值，不惜耗資將這些難得一見的寶貴圖幅重新出版，讓普羅大眾能得以貼近接觸這些夢幻般的名作，讓人十分敬佩。願讀者可以人手一冊欣賞，體會往昔大師的風采。你們看過之後，必定擊節贊嘆，對翩翩彩蝶更加心生向往。


筆於秋日快晴日

2015年11月18日

由於圖片逼真，有的人在乍看之下甚至會將這些手繪圖誤認為是相片。這些圖片充分體現了19世紀藝術與科學結合的高水準繪制工藝，不僅有科學意義，在美學上也價值非凡。
——徐堉峰（臺灣師範大學 教授）

休伊森親手繪制的蝶類科學畫是科學繪畫中的珍品，既體現了蝴蝶物種特征的準確性，又有著精美的畫工，讓讀者能夠充分領略塵封了一個多世紀的傳世名作的風采。
——武春生（中國科學院動物研究所 研究員）

圖幅中的蝴蝶結構完整，特征清晰，色彩、形態惟妙惟肖，具有很高的種類識別與藝術欣賞價值，十分精彩。
——顧茂彬（中國林業科學研究院 研究員）

這座案頭蝶園裡的蝴蝶引領了三個世紀、兩個半球的有緣人，一窺莊周的夢裡家園。本書兼具科學的精準和藝術的嫵媚，不愧為傳世之作。
——方聖平（臺灣清華蝴蝶園 負責人）

這部完全寫實的蝴蝶科學手繪彌足珍貴。原作的蝴蝶比例、翅紋都特別準確，在150年後的今天，依然可以精準定種。對於中國分布的蝶類還特別標明，是一部良心之作。
——張辰亮（@博物雜志 主頁君）

休伊森和他的蝶類科學繪畫

王新國

1806年，威廉?休伊森（William C. Hewitson）生於英國紐卡斯爾（Newcastle）一個富裕的家庭。少年時，他跟隨一位土地測量員做學徒。在求學期間，他就開始收集英國各地的昆蟲，主要是鞘翅目昆蟲（甲蟲）和鱗翅目昆蟲（蝴蝶和蛾子）。
1829年，23歲的休伊森學業結束，回到紐卡斯爾開始了土地測量員的工作，同時也參加當地博物學協會的活動，後來成為該協會昆蟲館的名譽館長。
19世紀30年代正是自然科學在啟蒙運動的影響下進一步飛速發展的時期，科學家看待自然的眼光也悄然變化。當時出版的一繫列博物學專著對休伊森產生了相當大的影響，使他更堅定地投身博物學的研究。
1831年，休伊森的鳥類學專著《不列顛鳥卵學》（British Oology）在紐卡斯爾出版。
1833年，為了尋找一些遷徙性鳥類的繁育地，他和好友一道去挪威旅行，並考察當地的鳥蛋、昆蟲和植物。他們的隊伍車船並行，記錄了北極圈附近的島嶼、山脈、湖泊和瀑布。在一座島上，由於惡劣的天氣，他們曾面臨幾乎餓死的險境。這次為期三個月的考察是他們*為成功的一次探險，他們帶回了北歐雷鳥、北歐田鶇、紅翼鶇、翻石鷸、鵲鴨和其他許多稀有鳥類的鳥蛋。與同時代的博物學家和自然愛好者一樣，休伊森不斷地旅行，探索世界的各個角落，追逐自然的奧秘。
1845年，當休伊森由於身體狀況，考慮放棄土地測量員的工作，卻又發愁於繼續從事博物學研究所需的大筆資金時，他的父親和兩位叔父相繼離世，大筆遺產歸入他名下，包括金錢和房產。在突降的財富的支持下，加上對於自己身體狀況的擔憂，休伊森終於放棄了土地測量員的工作，決定用自己的後半生全情投入博物學的研究。這一年，他遷入了位於泰晤士河畔的一座環繞著雪松與橡樹的新建宅邸。在這裡，他接待了對他的收藏感興趣的許多訪客。
1846年，休伊森和好友造訪瑞士阿爾卑斯山區，研究日行性的鱗翅目昆蟲，其成果發表在了《動物學家》上。這是休伊森參與的*後一次考察活動。之後，由於身體狀況不佳，他再也沒有去各地旅行探險，實地考察當地的動植物。但豐裕的資產為他提供了另一種收集標本的途徑——他從來自世界四面八方的旅行家和博物學家手中購買標本，並且部分甚至全部負擔他們的旅行費用。他曾經為一件標本花費了3501英鎊，相當於今天大約8人民幣的購買力。
從1856年到1876年，休伊森的傑作《異域蝴蝶新種圖解》（Illustrations of New Species of Exotic Butterflies）陸續完成出版。書中的物種多出自他那令人贊嘆不已的個人收藏。
1859年，休伊森成為英國動物學協會成員。
1862年，休伊森成為林奈學會成員。
1878年，休伊森在泰晤士河畔的家中辭世。
在各類介紹休伊森生平的資料中，對休伊森的描述不約而同地打上了諸如神經質、偶爾憂郁癥而引起消化不良一類的病弱與離群的標簽。這位身形纖瘦的博物學家居住在倫敦遠郊泰晤士河邊的大宅中，接待慕名而來的訪客和朋友，揮金如土地收集所有可以找到的動物標本，以**嚴苛的標準將這些異域奇珍繪制出來，印制成冊，再把這些無比精美且價格高昂的書籍賣給其他富人。這樣一種混合著藥品氣味、筆墨氣味、金錢氣味的生活，是休伊森後半生33年的寫照。實際上，在遷入新家的第二年，休伊森的妻子病故，他沒有另娶，也沒有後代，他畢生精力的幾乎大半都用於編寫《異域蝴蝶新種圖解》。
休伊森是一位卓越的藝術家，又是一名嚴謹的制圖員，此二種身份，使他以盡可能還原標本原貌的苛刻要求，描繪出他收藏的大量蝴蝶。
對於他本人而言，這些繪畫作品應該是完美的科學圖解；而在用圖畫描繪蝴蝶的專業人士看來，休伊森的作品無論在科學性還是藝術性方面，都做到了業界翹楚。
《異域蝴蝶新種圖解》中的科學繪畫均出自休伊森的精工細筆。他先在用於印刷的石板上以極為精細的筆觸精確描繪他的蝴蝶標本，待黑白素描圖印刷出來後，又親自為每幅作品著色，作為原始圖版。而當時的讀者所擁有的圖版，是出版商聘請其他藝術家，依照休伊森的原作，在印刷的黑白素描圖上再次著色後裝訂成書。受聘的藝術家們以一種類似流水線的作業方式分擔每幅作品特定部位或者特定顏色的繪制工作，既提高了工作效率，又縮小了插圖之間的差異。
現在讀者手中的這本《休伊森手繪蝶類圖譜》，便是依照其中一套正式出版的作品重新制版印刷而成。
本書中這些蝶類科學繪畫的原作，現在保存在英國國家博物館，悄無聲息，又絢爛奪目。