本書由麻省總醫院的麻醉科、重癥醫學科、外科、內科等多學科專家團隊編寫，深入淺出地闡述了手術後患者的管理，分為不同類型患者的術後管理、術後並發癥的管理、特殊人群的術後管理等內容，能夠為臨床醫師提供具有先進理念和規範的管理措施。

本書譯者團隊主要以中國醫師協會麻醉醫師分會青年委員為主體，他們是中國麻醉學科的青年精英，年富力強，活躍在臨床工作一線，能夠保證翻譯質量，並把本書的學術思想融入臨床工作。

《麻省總醫院術後監護管理手冊》共分為以下四個部分：*部分主要介紹不同手術類型患者術後監護及管理要點；第二部分探討了重要器官繫統的術後並發癥及其防治措施；第三部分介紹了特殊患者管理，包括小兒、病理性肥胖患者、老年患者、孕婦等；第四部分主要圍繞PACU相關的道德和法律問題、管理標準、質控及感染控制等問題進行了闡述。此外，每一章節*後均附有推薦閱讀材料，鼓勵讀者進行深入學習。

原著：

Sheri Berg 麻省總醫院麻醉重癥疼痛醫學科，負責麻省總醫院麻醉ICU的臨床管理工作。

Edward A. Bittner 麻省總醫院麻醉重癥疼痛醫學科，負責麻省總醫院麻醉恢復室和外科ICU的臨床教學科研工作。

主譯：

尚遊 教授，主任醫師，博導，華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院重癥醫學科副主任，入選長江學者獎勵計劃（青年學者），擔任中國醫師協會麻醉醫師分會青委副主任委員等。

傅強 解放軍醫學院碩士研究生導師，中國人民解放軍總醫院醫學中心麻醉手術中心副主任，擔任中國醫師協會麻醉醫師分會總干事、常務委員等。

臨床醫務工作者對“麻省總醫院手冊”繫列書籍並不陌生，而《麻省總醫院術後監護管理手冊》則豐富了該繫列書籍的內容。麻醉後監護室（postanesthesia care unit，PACU）工作的開展不僅大幅度提高了手術室利用率，也為手術患者安全穩定的復蘇提供了條件。但是PACU工作中也湧現出許多新問題，包括如何減少患者術後並發癥的發生、保證患者安全的轉入/轉出及質量控制標準的制定等，《麻省總醫院術後監護管理手冊》的翻譯出版可以很好地解答上述問題。

在《麻省總醫院臨床麻醉手冊》及《麻省總醫院危重病醫學手冊》基礎上，本手冊進一步完善了患者術後恢復管理有關的知識，其內容簡要，以問題為中心分析其出現的原因並提出解決方法，便於在PACU工作的醫師及護理人員查閱。本手冊也討論了PACU工作中涉及的法律和道德問題、醫療相關感染及感染控制等問題，因此其也將成為PACU管理人員的重要參考資料。

本手冊的翻譯出版是在中國醫師協會麻醉醫師分會第二屆青年委員會的共同努力下完成的，同時得到了中國醫師協會麻醉醫師分會領導的大力支持，在此特向麻醉醫師分會領導、全體青年委員表示衷心感謝！

尚 遊 傅 強