垂體是人體的內分泌中樞，垂體及其相關疾病一直都是垂體外科、內分泌科和影像科醫生們的熱門話題。平時工作中，許多垂體相關病變都需要認真、反復解讀影像圖片，參照內分泌的檢測結果進行診斷和鋻別診斷，以決定整體治療方案，包括是否手術及手術時機、手術方案的各種細節，還要反復推敲術後影像改變的意義。盡管我們熱衷於垂體疾病的診療工作，並做了不少研究，但還是有不少問題令人困惑。

本書的主譯人員帶著問題通過各種途徑尋找答案，也瀏覽了一繫列垂體疾病和影像學的參考書籍，這本由歐洲影像專家撰寫的《垂體MRI》令人眼前一亮，一經瀏覽便被深深地吸引了。該書幾乎包羅萬像且深入淺出，所討論的內容不局限於垂體瘤影像，對鞍區及鞍旁其他各種病變，甚至對少見、罕見病變也做出了詳細的論述。本書圖文並茂，圖片極其精美，可以看出，原著的專家的確是垂體影像方面的世界專家，他們在多年的臨床工作中積累了豐富的資料，並做出了極為精細、極為深入的研究，書中的許多內容都體現了作者對垂體相關MR研究的成果，這是一般的影像參考書所不及的，通讀此書，大家都不約而同地產生了將它翻譯成中文版的強烈意願，以提供給國內同行參考學習。

為了準確地表述影像學術語，本書由神經外科醫生和神經影像學醫生共同翻譯。三位主譯人員均是資深神經外科專家或神經影像專家，他們知識互補，認真嚴謹，對每一位譯者的稿件均逐字逐句反復校對，有時還要再請教其他相關學科的專家甚至海外的同行們。全體參與翻譯的醫生們，都有從事垂體疾病診療的臨床經驗，不少人還是經驗豐富的臨床專家，他們都本著忠實於原著的精神，對許多遣詞造句的細節共同討論，字斟句酌，終於將此書中文版貢獻給讀者。

本書既是一部關於垂體和鞍區影像的研究著作，也囊括了對其他鞍區及鞍旁疾病的闡述和診療策略，它不僅可以作為神經外科醫師和神經影像醫師的案頭參考，也是連接神經影像與臨床的橋梁，還是神經內科、內分泌科等相關專科醫生和研究生們應備的重要工具書。

時代的步伐已邁入21世紀，神經科學無論是臨床與基礎研究、還是新技術的推廣應用，都有了迅速的發展和巨大的變革。

對於神經外科醫師來說，鞍區和鞍旁病變的影像學表現看似單純，但深究起來卻變化多端，特別是對於不同的病理情況，其臨床診治方案可能有很大的不同。醫生在術前須對鞍區病變的病理性質作出準確判斷，以防誤入歧途。

在醫學科技領域，雖然有關影像學診斷的專著已有不少，但專注於垂體和鞍區病變、能密切結合臨床實踐、深入淺出而又精明概要的實用性參考書籍，當以本書為*。該書的書名雖然是《垂體MRI》，但實際涵蓋的內容卻遠遠超越了垂體本身，它囊括了鞍區和鞍旁的各種病變，從多種腫瘤到血管病，以及先天性畸形和解剖學變異。除了垂體原發性病變之外，還論述了因多種全身性免疫、炎癥或感染性疾病而出現的垂體繼發性病變；書中也探究了垂體腫瘤影像學與臨床表現的關繫，以及在治療過程中的影像學特征變化。作者在論述中以MRI表現為主，亦根據需要闡述了相關的CT特征，並對治療原則作了必要的概述。本書不僅敘述了鞍區和鞍旁病變的影像學征像，還以解剖和病理學為基礎，結合MRI多序列的構像原理，對產生影像學信息的本質進行了深入淺出的闡述及歸納，讓讀者有著“既見樹木，又望森林”之感；尤其令初入門者，在學習與工作中不會囿於“典型征像”的窠臼，也不會因病變的“少有、罕見”而感到茫然，且能指導醫生根據患者的病情，有針對性地選擇適當的MRI序列和其他輔助檢查，為多學科聯合會診並制定整體診療計劃提供了很有價值的信息。

對於神經影像學醫師來說，此書高度濃縮了鞍區和鞍旁多種病變的臨床特征、影像學表現、診斷和鋻別診斷之要素，特別是有關少有、罕見病例的影像學經典，不失為案頭常備的參考書目之一。

本書的譯者都是理論基礎扎實、臨床經驗豐富的神經外科和影像科醫師，他們在翻譯過程中，忠實於原著，字斟句酌，反復推敲，力圖表達準確、語言流暢、通俗易懂。我細致閱讀本書，獲益匪淺！猶如唐代詩人岑參所述：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開！”。誠然，我很樂意向讀者推薦這部譯著，希望它能成為神經外科、醫學影像科和神經內分泌科醫師，以及廣大醫學生、進修醫師與研究生的良師益友。