涎腺細胞病理學米蘭報告繫統（以下簡稱“米蘭繫統”）通過提供統一的診斷報告體繫，克服了涎腺細胞學的一項主要挑戰。通過建立細針穿刺術的國際標準診斷體繫，米蘭繫統在提高涎腺細針穿刺檢查的整體有效性方面邁出了
關鍵的一步，提高了對涎腺疾病患者的醫療與護理水平。米蘭繫統的國際性始於初的設計階段。在美國細胞病理學學會和國際細胞學學會的幫助下，米蘭繫統初的核心委員會於 2015 年 9 月在意大利米蘭召開的歐洲細胞學大會上
成立，委員會成立的同時討論和起草了新涎腺報告繫統的個計劃。米蘭繫統圖譜的作者包括來自 15 個國家的 40 多位細胞病理學醫生、外科病理學醫生和頭頸外科醫生。在這個國際團隊的共同努力下，建立了一個由 6 個診斷類別
組成的循證分層分類繫統。每個診斷類別都有一個框架，可用於根據細胞結構特征對涎腺疾病進行進一步分類，但更重要的是，米蘭繫統對涎腺細針穿刺診斷結果的表述建立了國際標準。
2018 年，米蘭繫統圖譜首次以英文出版，並在全世界迅速普及。與之前為其他解剖部位設計的細胞學診斷報告繫統一樣，米蘭繫統為每個診斷類別的惡性腫瘤風險做出了提示，因此臨床醫生可以更有效地將來自涎腺細針穿刺
的診斷信息直接用於臨床管理。在米蘭繫統發展之前，涎腺細針穿刺診斷結果的報告缺乏一致性。米蘭繫統通過提供統一的國際報告體繫，促進臨床醫生之間和各醫療機構之間更好地溝通，並終提高對涎腺疾病患者的醫療與護理
水平。
米蘭繫統無意改變涎腺細針穿刺標本的診斷解釋，反應性過程仍然是非腫瘤性的，惡性涎腺細針穿刺結果仍然是癌癥，米蘭繫統隻是提供了一個一致的診斷表述結構，用於將涎腺細針穿刺的診斷解釋傳達給臨床醫生，以避免對
診斷的誤解。
此次翻譯是一項巨大的成就，無疑將促進米蘭繫統在中國的普及和實施。從米蘭繫統發展的早階段開始，就有一個在國際上被廣泛接受的目標，中文版的出版將有助於這一目標的實現。我們懷著極大的熱情為此次翻譯提供全力
支持，我們感謝編輯與作者對這項工作的奉獻，也期待本書能對患者的醫療與護理產生積極影響。

威廉·法金