這本書是一本令人振奮和創新的書，旨在教會所有醫療保健專業人員如何使用便攜式超聲設備進行簡單且與臨床相關的超聲掃描。 這本書將幫助您解決多個專業領域的臨床問題，包括：創傷、急診醫學、呼吸內科、心髒病學、普外科、耳鼻喉科和血管外科等。簡單實用，每一章都有簡明的學習目標，文中還穿插了許多清晰易懂的圖表，說明了掃描位置和在每個位置獲取的超聲圖像。專為通常不熟悉超聲掃描的臨床醫生而設計，它將對您的臨床實踐產生積極的影響，並有助於改善優化患者護理質量。

原著作者約翰·麥卡弗蒂（John McCafferty）博士是英國蘇格蘭皇家愛丁堡醫院的呼吸科顧問。他專攻介入性肺病學、肺癌和胸膜疾病。詹姆斯·M·福塞斯（James M Forsyth）是英國利茲血管研究所的血管和腔內血管外科注冊醫師。他的專業興趣包括糖尿病足病、血管通路和嚴重創傷。

譯者：楊高怡，浙江省中西醫結合醫院副院長、主任醫師，醫學碩士，碩士生導師，畢業於浙江大學醫學院醫學影像專業。擅長甲狀腺、淋巴結的超聲診斷與治療，在全身結核病超聲診斷與介入治療方面具有較豐富的臨床經驗。現任中國醫療保健國際交流促進會結核病防治分會超聲學組組長、中國醫藥教育協會超聲專業委員會常務委員、中國醫師協會介入超聲專委會委員、浙江省超聲醫學工程學會理事兼青委會主委、浙江省數理醫學學會理事兼超聲專委會副主委、浙江省醫學會超聲分會委員、杭州市中西醫結合學會超聲專委會主委、杭州市醫學會超聲專委會副主委、World Journal of Gastrointestinal Oncology（WJGO）編委、中華醫學超聲雜志（電子版）通訊編委、中國防癆雜志通訊編委。浙江省衛生創新人纔、杭州市中青年“131”人纔工程培養人選。主持省部級課題1項、廳市級課題4項及其他各類各級課題10多項。獲杭州市科技進步二等獎、浙江省醫藥衛生科技三等獎、杭州市衛生科技創新二等獎；主編超聲專著2部，副主編3部

譯者前言
  床旁即時超聲，近年來逐漸受到重視。其設備小巧、靈活，具有方便、快捷等特點，通過床旁即時超聲快速掃查可獲得影像學信息，再整合臨床癥狀，從臨床篩查到診斷，在急危重癥患者的救治中直接提出解決方案，從而快速評估病情，加快患者的診斷與治療。
  目前，床旁即時超聲不僅應用於創傷和急診監護，還被用於基層醫療、運動醫學、麻醉等多種臨床情境，以及超聲引導和監測各項操作，在某種程度上推動了超聲醫學的發展。可以預見，床旁即時超聲的應用必將進一步拓寬，將成為臨床醫生必須掌握的基本技能。
  本書分為三部分，共10章，從超聲的基本原理入手，依次介紹了床旁即時超聲在人體各繫統的運用，詳細闡述掃查部位與相應的超聲圖像，便於讀者理解，並有專門的章節進行病例實戰分析，從而學以致用，更好的幫助臨床醫生理論聯繫實際。希望本書能為學習床旁即時超聲的醫務工作者提供幫助，運用好此項技術，更好地為需要的患者服務。

 楊高怡
2021年11月20日