譯者前言
《米勒麻醉學》一直被譽為世界麻醉學領域公認的經典、權威的學術專著，由著名麻醉學家羅納德·米勒（Ronald D. Miller）教授主編。自1981年首次出版以來，歷經近40年發展，該書已更新至第9版。《米勒麻醉學》（第9版）由包括加州大學舊金山分校麻醉與圍術期管理學科主任邁克爾·格魯珀（Michael A. Gropper）教授為總主編，5位麻醉學國際知名專家為共同主編，12位國際麻醉學專家為副主編在內的共223位國際麻醉界著名學者作為編者共同編寫而成。
在麻醉學波瀾壯闊的發展歷程中，其臨床範疇不斷外延，學術內涵不斷深入，現如今正邁步走向圍術期醫學。麻醉學理論及技術的完善與更新對患者圍術期的醫療安全與質量保障顯得尤為重要。麻醉學科作為醫院發展的重要學科，其學科建設及實力對於醫院綜合實力的提升至關重要。近三年來，國家層面先後發布了一繫列加強和完善麻醉學科發展的指導性文件，包括國衛辦醫函〔2017〕1191號、國衛醫發〔2018〕21號、國衛辦醫函〔2019〕884號以及國辦發［2020］34號等。這些重要文件為我國麻醉學科將來若干年的發展指明了方向，切實落實這些文件的精神是當務之急。加強麻醉學科的建設，除優化麻醉從業人員配比和改善科室硬件設施外，更重要的是加強麻醉從業人員的教育與培養。人纔的培養離不開知識的教育，《米勒麻醉學》作為麻醉學領域經典、權威的著作，其內容涵蓋麻醉學基礎及臨床各個專科和亞專科，對提升麻醉從業人員應對圍術期突發事件的處理能力以及針對危重患者的臨床救治能力具有重要的指導作用。因此，翻譯並出版《米勒麻醉學》對我國麻醉學的發展與進步具有深遠的意義。2005年，在曾因明教授的大力倡議、具體主持與指導下，我們組織翻譯並於2006年出版《米勒麻醉學》（第6版）的中文版，並於2011年和2016年分別翻譯出版了第7版和第8版；如今我們在《米勒麻醉學》（第9版）英文版出版的當年即高效地組織完成了該中文版的翻譯審校工作。
《米勒麻醉學》（第9版）從歷史和國際視角闡述了基礎科學與臨床實踐的所有內容，總結了有關麻醉學的科學、技術和臨床問題的信息。全書經過全面修訂和內容更新，分為8個部分共90章，其中新增4個全新章節：環境下的臨床治療：高壓、沉浸、溺水、低溫和高熱；手術和麻醉引起的認知功能障礙和其他遠期並發癥；臨床研究；解讀醫學文獻。該書的新任作者以全新的視角將多個主題歸納為單個章節，從而使專著更具可讀性和實用性。此外，與以往版本不同的是，本書除了涵蓋現代麻醉藥物、麻醉實踐與患者安全指南、新技術、患者管理的詳細說明以及兒科患者的麻醉特殊管理之外，另附有1500餘張插圖以增強視覺清晰度。新增的臨床研究和解讀醫學文獻兩個章節對我國麻醉學相關從業人員的臨床和科研具有重要的指導意義。
總有一些年份，注定會在歷史的時間坐標上鐫刻下特殊的印記。2020年是不平凡的一年。在這一年裡，我們舉國上下齊心抗疫。在抗疫隊伍裡，麻醉科醫師無處不在，憑借專業優勢參與危重患者的氣管插管、深靜脈穿刺、主要髒器功能的維護、監測與管理等，贏得了各級領導的肯定和社會的尊重與認可。在繁忙而緊張的常態化抗疫期間，《米勒麻醉學》（第9版）的翻譯和審校工作在全國諸多高等醫學院校和各大醫院的麻醉學專家與學者（包括154位譯者與130位審校者）的共同努力下得以圓滿地完成。在此，我們對所有譯者與審校者的辛勤付出表示衷心的感謝並致以崇高敬意，特別要感謝翻譯專家委員會專家與助理的努力和奉獻，感謝北京大學醫學出版社王智敏編審等對全書編輯工作的付出，感謝主譯助理卞金俊教授、包睿教授、易傑教授、郭悅平教授在翻譯、審校與協調工作中付出的巨大辛勞，感謝海軍軍醫大學長海醫院麻醉學部團隊對清樣的嚴謹審校與校對工作，後感謝長期以來一直關心支持《米勒麻醉學》翻譯審校與出版的廣大讀者以及為本書順利出版而獻力獻策、默默奉獻的所有參與者。
我們衷心希望我國的麻醉從業人員，尤其是年輕的麻醉科醫護人員，能夠通過學習《米勒麻醉學》（第9版），針對臨床問題反復思考和實踐，提升臨床應對能力及科研創新能力，為我國麻醉醫學事業不斷進步與發展而貢獻纔智，在改善患者圍術期結局中逐漸發揮領導性作用。
鄧小明黃宇光李文志
2020年12月

原著前言
幾乎沒有教科書如同《米勒麻醉學》（Miller’s Anesthesia）一樣被公認為是一個醫學專業的權威專著。1981年首次出版以來，該書在麻醉學專業領域的影響力日益廣泛，是一部深入了解麻醉實踐的國際性專著。本書第9版標志著一個轉變。該書是加州大學舊金山分校（UCSF）麻醉繫主任羅納德·米勒（Ronald Miller）博士所創立，其第1版到第8版均是由他任主編以及由國際上享有盛譽的副主編們聯合編撰。而到第9版時，米勒博士認識到必須投入很多的時間以保持本書的卓越，所以他開始著手本書的移交。本書新任總主編是Michael A. Gropper博士，現任UCSF麻醉與圍術期管理學科主任，羅納德·米勒曾在此職位上任職25年有餘。原來的副主編在這一版成為了共同主編，以表彰他們對本書的獨特貢獻。這些國際知名的專家和學術領軍者們確保了第9版將一如既往地保持高質量水準。William Young博士是前幾版的傑出副主編，在第8版出版之前辭世；來自澳大利亞的麻醉臨床科學家Kate Leslie博士加入了主編隊伍。其他的共同主編包括麻省總醫院麻醉科主任、哈佛醫學院麻醉學教授Jeanine P. Wiener-Kronish博士，斯德哥爾摩卡羅林斯卡大學醫院學術主任、教授Lars I. Eriksson博士，UCSF副校長、麻醉學教授Neal H. Cohen博士，賓夕法尼亞大學麻醉與重癥醫學科主任、教授Lee A. Fleisher博士。
《米勒麻醉學》第9版代表了該書演變的下一個階段，我們做了大量的修改，努力使本書具有時代相關性與代表性。隨著本書內容的不斷增加，我們共同努力，以確保采用統籌協調的方法並專注於與麻醉學當前實踐相關的主題。修訂內容包括將幾章內容進行整合，第8版包含112章，而第9版為90章。章數的減少並不表示代表當前麻醉實踐範圍的主題縮減。例如，我們刪除了一些內容冗餘或者內容在其他章易於找到的章節。整合了某些章節以更好地集中討論特定的主題（如圍術期和麻醉神經毒性與先前有關兒科麻醉與認知的章節合並在一起）。增加了兩章全新的精彩內容，旨在提高臨床醫師和研究人員解讀醫學文獻的能力，其中一章為“臨床研究”，由Kate Leslie、Cor J. Kalkman和Duminda N. Wijeysundera編撰, 另外一章是“解讀醫學文獻”，作者是Elizabeth L. Whitlock 和Catherine L. Chen。
歸根結底，這本書的成功在於其選題的廣度和深度對全球麻醉科學與實踐具有重要意義。我們齊心協力，同時具有國際視野——其中有些章節完全由國際作者撰寫，另有一些章節則與美國作者共同合作編寫。該理念在第2章“全球範圍的麻醉與鎮痛”中得到了充分體現，該章節彙集了來自全球的20位作者，對麻醉學專業在各種條件下的實踐提供了敏銳的見解。
後，我們主編向所有的作者和副主編們表示感謝，並感謝在第9版更新之前各版本中各章節的作者。我們也感謝出版商Elsevier，以及Ann Anderson、Sarah Barth和Cindy Thoms提供的專業性指導。我們還要感謝Tula Gourdin一直為本版和以前版本所做的工作，他為主編、編者與出版商提供了周到的編輯與協調方面的交流工作；感謝Morgen Ahearn給予我們非常寶貴的編輯和設計。我們希望您會發現這本權威的教科書對實踐中的麻醉科醫師以及正開始從事麻醉學專業的受訓人員具有重要的價值。
（王卿宇譯鄧小明審校）