婦科腫瘤已經發展成為融合婦科手術學、腫瘤外科手術學、放射治療學、化學藥物治療學、內分泌學、臨終治療等多專業的一個亞專科。筆者有幸曾於德國柏林洪堡大學和柏林自由大學聯合Charite 醫學中心留學，並先後於Charite 附屬的Virchow 醫院、香港大學瑪麗醫院、加拿大Mcgill 大學的Jewish General 醫院臨床研修。期間所見，各國的住院醫師、專科培訓醫師均是人手一冊的指南、臨床手冊等口袋書，近年又為iPad 所代替，無他，惟書貴也。他們的臨床工作往往時間是求助於這些手冊，根據手冊建議診治病患，然後帶著疑問在討論會上與高年資的同道討論。而香港大學瑪麗醫院更是結合國際指南、分期標準、自己醫院現有的醫療條件定期更新自己醫院的婦科腫瘤指導手冊。此類手冊非常實用、高效、簡潔、明了。這也是我們翻譯本書的初衷。本書原著是由來自華盛頓和貝勒醫學院的三位資深醫師編寫，內容非常實用，除了我們熟悉的婦科診療指南外，更提供了非常直接的相關內外科疾病、圍術期並發癥、急重癥的臨床處理建議以及相關的循證醫學文獻支持。作為一本口袋書，可謂開卷有益。參加本書編譯、審校的有主任醫師，但更多的是副主任醫師、主治醫師和醫學博士，他們多數有歐洲、美國的留學經歷。我們盡的努力完成本書的編譯工作，但限於自身水平，難免有不盡如人意之處，希望同道能夠給予更多批評和指教。非常感謝我尊敬的恩師北京大學人民醫院魏麗惠教授，她全文審閱了本書，對全書的譯、校給予了很多寶貴的意見和指導。
孫蓬明2015年12月30日