王爾亮，女，1983-，編輯，醫學博士。主要從事醫學英文期刊的編輯出版工作及中醫藥典籍翻譯研究。主持科研課題4項，參與、省部級科研項目10餘項，發表學術論文30餘篇。參與點校和整理《傷寒活人指掌圖》《醫門法律》，譯著《黃帝內經素問新譯：漢英對照》，參編《精編常用中醫英語字典：漢英對照》《中醫臨床經典語錄荟萃：漢英對照》《上海地區館藏未刊中醫鈔本提要》《內經實用詞句辭典》等專著10餘部。曾獲“第七屆上海市高等學校學報優秀編輯”“第五屆上海市高校科技期刊優秀編輯”。現工作於上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院。
楊渝（1979—），上海中醫藥大學外語中心副教授，碩士生導師，研究生英語教研室主任，英語語言文學碩士，中醫學博士，近年來在CSSCI、CSCD等期刊上發表論文近30篇，主編、副主編及參編十二五、十三五國家規劃英文中醫類教材3部、校級優秀教材2部、詞典2部；主譯十二五、十三五國家規劃英文教材、海外漢學家蔡九迪著作及相關重要中醫英文圖書6部。近年來主持研究省部級及校級項目30項，並參與國家重大社科、國家社科冷門絕學等國際社科課題3項及省部級課題5項。2015年入選上海中醫藥大學“骨干教師培養計劃”，2016年獲上海中醫藥大學“金牌教師”稱號、2019年入選“遠志計劃”，2020年獲聘復旦大學FD-QM在線課程質量標準評審師資格，自2015年起擔任《中醫藥文化》英文版雜志審稿人及助理編輯。近年來來曾多次在校級和省市級教學競賽中獲得省市級一、二、三等獎；現擔任世界中醫藥聯合會內經分會理事，中華中醫藥學會翻譯分會委員、上海市中醫學會中醫基礎分會委員，世界中醫藥聯合會中醫文獻及流派分會理事。

成書於兩千多年前的《黃帝內經》，上承生命啟智之文明，下啟醫學發展之風格，為中醫學四大經典之首。正如“西方醫學之父”希波克拉底的學說為現代西方醫學拉開序幕，《黃帝內經》亦為中醫學奠定了堅實的基礎，超越時空，歷久彌新。
回顧自然科學的發展史，科學的發展呈現這樣的特征： 初期的研究是就對像的各個側面進行個案的研究，隨著各個研究領域的深入，在某一歷史階段，對研究對像有了綜合性的認識，這種綜合對科學研究的發展往往具有決定性的作用。《黃帝內經》成書的意義就不局限於一本經典著作的問世，更在於它實現了對各個醫學觀點、學派和研究成果的綜合和統一，促進多學科的滲透和融合，建立了中醫理論體繫。
《黃帝內經》孕育於春秋秦漢中國優秀傳統文化的母體，在先人的靈感、哲思、智慧的滋養和撫育下，將累積數千年的、散在而又極為豐富的臨床經驗上升為規律、法則和思想體繫。從全球視野看，它是人類對生命奧秘和健康疾病不同於西方的另一種認識和解讀，今天看來仍然不乏真知灼見，值得我們研讀和深思。
在西方，早在1925年，美國學者Percy Millard Dawson就用英文向讀者介紹了《素問》這部著作；1949年美國學者Emerita ILza Veith的The Yellow Emperors Classic of Internal Medicine成為部《黃帝內經》的英譯本。進入21世紀，著名的德國醫史學家文樹德（Paul Ulrich Unschuld）及國內學者李照國的《黃帝內經》全譯本，為《黃帝內經》的國際傳播發揮了重要作用。
然而，《黃帝內經》畢竟是一部兩千多年前的著作，由於思維方式、遣詞用句的古今差異，對於母語是漢語的讀者都頗為困難，更不用說非母語的讀者了。因此，推出一部漢英對照的《黃帝內經》工具書就顯得十分必要。
本辭典的中文條目，主要參照王慶其、陳曉主編的《實用內經詞句辭典》，英譯部分由王爾亮、楊渝主譯。王爾亮博士畢業於上海中醫藥大學，是醫學英文期刊的資深編輯，主要從事醫學英文期刊的出版和中醫藥典籍的譯介研究；楊渝博士繫上海中醫藥大學外語中心英語副教授，主要致力於中醫翻譯和中醫藥國際傳播研究。得益於兩位英語專業科班出身，又先後成為中醫學（《黃帝內經》研究方向）博士的青年纔俊，本辭典纔得以面世。
書稿編譯中，參考了諸多《黃帝內經》譯本和詞典，在本書後列出，在此向這些譯本和詞典的作者致謝。初稿完成後，陳曉教授對全書做了審閱，外籍專家Natasha Lee（李美蓮）負責對英譯部分審閱並提出修改意見，金玨博士對全書漢語、英文進行了仔細的校對。本項目屬於跨文化、跨時空的艱巨工作，編委會雖竭盡全力，仍覺得有許多力不從心的地方，疏漏難免，懇請海內外同道指正。

編譯委員會2021年12月