章  胃腸道疾病

一、陰虛型便秘

二、脾虛

三、便血的防治

四、腹瀉引起的食欲缺乏

五、吞酸嘈雜

六、寒吐

七、腹瀉

八、大便干燥

九、急性腹瀉

十、郁滯性腹痛

十一、老年性虛瀉

十二、急性嘔吐

十三、寒性腹痛

十四、消化不良

十五、滑腸瀉（飧洩）

十六、呃逆（俗稱打嗝）

十七、慢性細菌性痢疾

十八、胃痙攣

第二章  傳染性疾病

一、流行性腮腺炎

二、急性咽喉腫痛

三、瘰癘(頸淋巴結結核)

四、皮膚結核（包括乳腺結核）

五、蛔蟲病

六、病毒性感冒

七、急性痢疾

第三章  神經繫統疾病

一、盜汗癥

二、虛癥與自汗

三、健忘

四、失眠

五、面癱（面神麻痺）

六、昏厥

七、陽虛 7

八、頭疼

九、眩暈

十、腎虛性耳聾

十一、陰虛內熱（虛熱）

第四章  泌尿與生殖繫統疾病

一、排尿困難

二、下尿道炎

三、夜尿與尿頻

四、尿路結石

五、腎小球性腎炎

六、遺精、滑精

七、陽萎

八、慢性前列腺炎

九、前列腺增生

十、尿閉

十一、膀胱炎

十二、尿血

第五章  五官科疾病

一、牙本質過敏

二、鼻出血治之之療

三、火眼（急性結膜炎）

四、急、慢性中耳炎

五、酒渣鼻

六、慢性鼻炎

七、口糜

八、口臭

九、咽喉炎

十、牙痛

十一、夜盲癥

十二、耳聾

十三、齲齒

十四、口腔炎

十五、聲音嘶啞

十六、流淚

十七、口角生瘡

十八、視力疲勞

第六章  外科疾病

一、類風濕關節炎（痺證）

二、痛風

三、外傷自救與互救

四、腰痛

五、疔疽癰癤

六、毒蛇咬傷臨時自我處理

七、蜈蚣咬傷

八、蜂蜇傷

九、毒蜘蛛咬傷

十、肋軟骨炎

十一、燒燙傷

十二、腰肌勞損

十三、蠍子蜇傷

十四、落枕

十五、膽囊炎

十六、肩周炎

十七、頸椎病

十八、腰椎間盤突出

十九、膝關節炎

第七章  物理、化學因素引起的疾病

一、溺水現場互救

二、蘑菇中毒

三、醉酒

四、凍傷

五、食物中毒

六、中暑

七、亞硝酸鹽中毒

第八章  新陳代謝、變態反應、內分泌疾病

—、糖尿病

二、腋臭

三、白發

四、哮喘

五、蕁麻疹

六、甲狀腺腫大

第九章  呼吸繫統疾病

一、咳嗽

二、慢性氣管炎

三、急性上呼吸道感染

第十章  皮膚科疾病

一、脫發

二、足癬

三、顏面黑斑

四、體癬

五、痱子

六、扁平疣

七、尋常疣（瘊子）

八、濕疹

九、禿瘡（頭癬）

十、臁瘡（小腿潰瘍）

十一、手足雞眼

十二、頭風白屑（頭皮脫白屑）

十三、痤瘡（粉刺）

第十一章  兒科常見疾病

一、夜啼

二、鵝口瘡

三、小兒慢性腹瀉

四、小兒口腔炎

第十二章  婦科常見疾病

一、月經不調

二、功能性閉經

三、更年期綜合征

四、外陰及陰道炎

五、乳癰（乳腺炎）

六、奶水不足或無奶水

七、痛經

    筆者是一個普通醫生，曾經下到農村當赤腳醫生，每當筆者看到百姓有病得不到及時治療的時候，感到很是心痛；每當我把療效好的古方、驗方、秘方傳授給他們的時候，他們個個都如獲至寶，大喜過望。這時我就暗下決心，一定寫一本以秘方、古方主要內容的小冊子，來滿足他們的需求。而且要讓他們看得懂、用得上，不用花錢可以治小病，少花錢就可以治大病。我經過30多年的努力，從歷代中位亠醫典藉中，收集了大量的資料，終於集成了《百姓自療，歷代名方選譯》一書。

    為了使廣大人民群眾使用方便，本書把一些專用的醫學病名，改為患者熟悉的通俗病名（這些病名中醫辭典裡都有）；為了同樣的目的，對常見病的診斷，也采用了以體征為依據的識證方法，因為家庭裡，既沒有實驗室、放射科，也沒有任何輔助檢查設備。

    選進本書的偏古方和秘方，遵循六條嚴格的標準。一是不花錢或少花錢；二是，效果可靠；三是藥物易得；四是藥物味數少，使用方便；五是辨證施治；六是大部分藥物在房前屋後、田間地頭等處就可以找到，如蔬菜、水果、魚肉、糧食，或是植物的根、莖、花、葉等。

    關於非藥物療法，由於這種療法不用喫藥，花錢少，療效又肯定，就把它列為本書的第二內容。書中收入的諸多非藥物療法之中，有一部分是學術交流所得，也都是經過實踐驗證過的。由於西藥不良反應日益彰顯，西方人都特別推崇非藥物療法。

    關於營養與飲食療法，本書根據中醫學藥食同源理論，將食物的各種營養成分與四氣五味結合起來，將養生保健與調理傷病結合起來，飲食營養療法的輔助治療效果必然得到進一步增強。

    關於現代醫療一項，由於這項療法不但花費較多，而且在家中尤其在農家使用起來不便，與本書的宗旨又不太符合，原本不想寫進本書。但是，又想到許多人都不同程度地接觸到它，故隻把它當做輔助內容加以介紹。

    書中，以“偏方、驗方、秘方”為主體；“非藥物療法”次之，“營養與飲食療法”再次之；“現代醫療方法”為輔。以上各種療法對常見小傷病都有可靠療效。倘若把這幾種療法綜合起來運用，就會得到更為理想的效果。

    由於本書以實用為宗旨，因此有關生理、病理、病因、流行病學、生化、檢驗等內容寫得較少，著重對常見小傷病的各種治療方法和預防措施作了大量的詳細介紹，使本書既適合於城鄉百姓防治小傷病實地應用，也適合於基層醫師閱讀參考。