傅軻林（Colin Fournier）作序推薦

當代法國*性格的建築大師努維爾與
當代法國*穿透力的哲學家鮑德裡亞的
兩次對談

關於建築
關於哲學
關於透明性
關於城市
……
關於獨異性

何為一個獨異之物？它是一個怪異之物，一顆隕星，聚於*一點上的一種*，它無法同任何別的東西互換。它可以是一個想法，一座建築，一個顏色，一種感覺，一個人。而讓它置身險境的卻總是它的獨異性。面對文化的媒體化與全球化，面對價值被從低處取平，面對僅僅用輿論來形成思想的思維方式的普遍化，要去哪裡找到獨異之物呢？如何定義它們，如何創造它們，如何保護它們，如何識別它們？讓·努維爾與讓·鮑德裡亞圍繞著這個主題組織他們的對話，他們談及其他一些與未來相關的根本問題。他們想像未來的城市將是怎樣的，想要弄清楚透明這種理想為何從政治學到建築學逐漸深入到所有領域。*後，他們探討了取得自由的困難。
這是一種對於獨異性的探討，正是這種獨異性在激發著他們各自的作品與研究。這種探討同時確定了某種倫理。這是一篇引人入勝且充滿激情的文本，探討那些即將來臨的重大的轉變。

讓·鮑德裡亞，哲學家、作家，曾在多所國外大學任教。同時，他創作出眾多攝影作品。他寫作了許多論著，特別是《論誘惑》（1988）、《惡的透明度》（1990）和《不可能的交易》（1999）。
讓·努維爾，國際知名建築師，曾設計阿拉伯世界文化中心和卡地亞當代藝術基金會。他的設計被巴黎國家凱布朗利博物館采用。

周莽，1971年生，北京大學法語繫副教授，研究法國中世紀文學和法語史，從事法語社科人文翻譯，譯有勒高夫《試談另一個中世紀》、托多羅夫《不完美的花園》等。

致謝

哲學家們與建築師們之間的交鋒，是出於“作家之家”與巴黎建築學院（拉維萊特）的倡議。這一計劃名為《城市中的天橋》，促成了在學院內外舉行的六場對談。讓·鮑德裡亞與讓·努維爾的晤談中的對話構成我們在本書中刊出的文本的主干。
當我們有了出版本書的想法，考慮到要深化一個多次出現的主題，兩位作者再次進行了對話，這個主題將他們的整體思考引入問題的解決，或者不如說引入問題的根本的和必然的未完成狀態：這個主題就是獨異性（singularité）。
我們應感謝“作家之家”，尤其是埃萊娜·布萊斯金納，這些《城市中的天橋》的對談的想法來自於她，她是這些對談的初發起者。我們還要感謝巴黎建築學院（拉維萊特）與學院出版社，他們使得這樣高質量的對話的傳播成為可能，因為，要傳播一次對談的獨異性，首先是通過人們做出的發言。