FOREWORD

序言

Water-scapes Permeability

景觀與水敏性

Western Salted Field

西部鹽沼

Chemin de l’le Park

島嶼小徑公園

Park of the Seille

塞勒河公園

Planches Island Park

普朗詩島嶼溢洪道公園

Clos Allard Park

阿拉爾園地

Gassets Brook

格賽小溪

Wet Meadows and Sourceof the River Norges

諾爾熱河發源地與濕地草原

Eco-NeighborhoodGardens

社區生態公園

Cent Arpents ZAC

頌阿爾邦開發區公共空間

Landscape of the SycomoreEco-Neighborhood

梧桐生態區景觀

Camille Claudel Eco-Neighborhood

卡米耶
克洛岱爾生態小區

Bottière Chênaie
Eco-Neighborhood

波提耶爾 - 申內生態街區

La Morinais Neighborhood

莫利奈街區

Croix Bonnet Neighborhood

克魯瓦
伯奈特鄰近地區

Champ-Fleuri Neighborhood

查姆普 - 弗瑞鄰近地區

EuroNantes Gare/MalakoffNeighborhood

歐洲南特火車站 /馬拉科夫附近地區

Baudens Neighborhood

鮑登斯附近地區

Gaubert Building Complex

高貝爾綜合小區

The Management of Rainwater in City

城市雨水資源管理

Haute Dele River Banks

上德勒河岸

Le Havre City Entrance

勒阿弗爾城市入口

Lucie Aubrac Square

露西
奧布萊克廣場

Three Rivers Walkway

三河林蔭道

Large Meadow

大草原

New TGV Stationof Belfort-Montbéliard

貝爾福 - 蒙貝利亞爾高速火車新車站

Zénith Concert Hall Public Realm

天頂音樂廳室外空間

Rainwater Parks

雨水公園

Prés-Devant Suburb

布萊 - 得旺市郊

Mount vrin Park

艾夫蘭山公園

Glonnières Park

格隆涅爾公園

Park of the Savèze

拉薩維澤公園

Docks Park

碼頭公園

Billancourt Park

比揚古公園

Waterside Park

濱水公園

Ampère Large Garden

大公園

Neppert Gardens

內貝爾花園

Garden of Giants

巨人花園

Fairy Enclosure

仙子園圃

Public Rainwater Gardens &Green Spaces

公共雨水花園與綠化空間

University Campus of Alenon

阿朗松大學校園

Saint-Dizier High School

聖迪濟耶中學

Citis Business Park

科技園區公園

Renault Technocentre Park

雷諾科技研發中心公園

Odyssey 2000 Gardens

奧德賽花園

Saint-Gobain Building Platform

聖戈班建材商場

ANNEX

The Designers

附錄

事務所和設計師

序 言



蘇菲巴爾波



在 20 世紀，城市發展中的雨水管理模式是以十分隱蔽的、甚至幾乎無法看見的方式進行運作的。在這種模式中，雨水通
過屋頂的排水道和垂直排水管來到地面上，然後沿著街道的排水溝或各種道路邊緣溝渠繼續流動，或者通過路面的排水孔進入不透水的地下水道，終彙集到多層面的地下排水與儲水繫統中。



城市和農村地區的發展，以及因此而不斷增長的相關基礎設施，對於地表不透水 地層面積的增加和透水地層面積的減少影響極大，然而在自然條件下，隻有透水地層纔能吸收地表雨水。為了在新開發地區建設交通網絡，很多土地被鋪上瀝青、覆蓋上硬質鋪面，形成干燥和不友善的空間，而這些過程往往被視為是不可逆的。水的自然循環方式因此被改變，暴風雨造成的洪峰不斷地增加，大雨使雨水排放繫統陷於癱瘓，暴增的徑流溢出水道，四處流淌，進而造成災害與污染。既有的城市水網已經顯示出其局限性，所要面對的水流處理量已經超過了它們的能力範圍。頻繁的洪泛和隨之而來的水體污染物濃度增加，對人類健康、經濟生產，以及生態環境產生嚴重的危害。



在 20 世紀末期，由於對土地和更廣大範圍的城市環境生態問題有了更深入的理解，人們清楚地意識到進一步加強雨水淨
化和雨水利用的必要性。雨水管理也因此成為可持續發展建設（例如法國“高環境質量認證”，即 HQE）必須達成的主要目標之一，而此課題已經逐漸在地全球範圍內取得了很大的進步。如果未來全球城市和特大城市將按專家預期的那樣容納世界 70%—80% 的人口的話，這個可持續發展的課題更是至關重要。



許多建築師在項目設計中積極將此問題納入考量，尤其通過屋頂花園和屋頂平臺水池的設置，來對從各建築物彙集而來的雨水進行回收和利用。然而重新整體性地思考既有設施的使用以及為其進行更新改造的重大任務，往往落到景觀設計師與城市規劃師的身上。這種重新思考導致了對“全管道繫統”的揚棄，並且為此提出不可或缺的補償性替代解決方法。



為了使水流有效循環，必須對規劃基地建設進行整體考量，甚至包括雨水徑流的上遊和下遊區域，纔能避免僅僅將問題轉移到其他 地方。將地面的透水性視為方案設計的基礎因素，無論對新建項目還是改造項目而言都是非常重要的，這個透水性的處理也必須能夠因地制宜，而創造出各種景觀美感。為了達到此目標，多樣技術手法的運用是不可或缺的，不論是與暫時被遺忘的古老工法結合，還是采用創新科技，都必須限度地保存基地內的水資源，使水體能夠就地被過濾淨化和回收利用，甚至被彰顯和美化，而後纔將少量的水導入早期建立的管道繫統中。



人們都記得初為了限制甚至預防洪澇災害發生而設置的雨水管理設施，美其名稱之為暴雨池（storm basin），這是一種由或多或少具有吸收水體能力的地塊而構成的巨大網絡繫統，這些地塊的周邊建有圍籬，以防止那些不請自來的植物侵入。如今，此種暴雨池擁有了更多的技術功能，不僅提供當地的植物灌溉用水，也用於增強生物多樣性，並將水池融入一個更具整體性的景觀設計方案中。生態草溝、圍籬式溝渠、淨水瀉湖和沉澱池等空間形成了獨特的植物生長環境，並且對地表水體進行收集、儲存、淨化、疏導和優化，使之成為名副其實的城市資源。蓄水池轉化為湖泊或水塘，溪流、溝渠或水道被重新開鑿或融入環境之中，不僅能夠灌溉各種植物空間，也創造出全新的景觀地貌。而人行道、車道以及停車場不再采用不滲水的地面設計，取而代之的是綠意盎然、經過修剪整理的草地，以及多樣的、甚至種植花卉的地面，讓現代世界變得更加多姿多彩。濕地也不再一味地被干燥化，而是被整治為濕草原、河岸或水上花園，讓人們在其中悠閑漫步。



本書將法國在雨水與徑流管理方面的規劃設計做了一個全面性的項目彙集，也許並非百無一漏，卻有效地探索了景觀設計手法和技術解決方案的豐富性和多樣性，不僅對既有成規進行了檢視、改良與發展，更不乏獨具創意的構思。這些項目突顯出當今環境課題的重要性：無論是在城市本身或涵括郊區範圍的尺度上，許多生態繫統都逐一受到保護或重新建立，其中有些形成了獨立自主的繫統，有些則互相聯結，產生依存關繫。這些生態繫統逐漸地將城市轉變成具有調節和運用水資源能力的巨大綠色海綿——在亞洲地區經常被使用的“海綿城市”一詞為此種雨水和徑流的管理概念賦予了清楚的意像。此類規劃往往了技術與功能的目的，在解決問題的同時也大幅度地提升了景觀和環境的品質。



景觀設計師們提出的水資源管理方法同樣也將“城市熱島效應”視為整治目標。此熱效應來自於城市建築的過度集中與城市設施的硬質化，進而造成缺乏活力的地表，同時過於稀少的植物隻能向空中蒸騰少量水分，不僅影響環境的舒適性也使空氣質量每況愈下。當前的這兩種城市環境現實對城市居民的公共健康造成了實際的問題。水，像空氣一樣，作為大自然母親送給我們的禮物，需要認真予以保護。

Bottière Chênaie Eco-Neighborhood

波提耶爾–申內生態街區

波提耶爾 - 申內生態街區的整治方案被有機地融入了基地的歷史與地理環境因素。此 街區與新 建的林蔭道結 合，共同建立起了老杜隆街區和波提耶爾街區之間的新連接。城市公園伴隨著、也平衡著都市的新密度，其中的植物以當地種類為主，展現出一種在當代久違的自然風光。區內溪
流的重新 開掘，在 這個較小的地域內，增強了鄰近地區人們的方向感和中心意識。鄰近地區得以以此溪流為基準確定方位。小路沿坡地下降到溪谷中，孩子
們在溪 流中涉水遠足，水濱建立起碼頭，來此地的參觀者從新開發的水流中獲益良多。

然而，水這種自然因素並不僅僅在公園和戈阿爾斯溪得到呈現，也在密集的城市空間中被
給予了表達，並 被 整 合 進 花園中。這 種公 共空間 的共享，表明居住密集的城市和自然之間是具有相容性的。城區的雨水收集是通過挖掘出來的溝渠進行的。公路兩旁的白柳樹和蘆葦等植物，受到溝中雨水的滋潤，為城區增添了生機。

在這塊土地上，我們可以看到眾多人類智慧的痕跡。在這其中，幾個和水井相連的灌溉用儲水池構成了、也強化了這塊土地的典型特征。除了保存和重新恢復某些水池的功能狀態之外，風力能量也被使用在澆灌用水繫統中，有助於水池為未來建成的共享花園（家庭式花園）和公園更新用水。雨水為中心廣場的淺水池提供水源，此外，在花園的南邊，兩個新建的池塘不僅演繹了法國園林將水作為審美空素的原則，而且為附近地區提供了高質量的水源。

The Bottière Chênaie
neighborhood displays its relationship to the territory by its integration into
a geological history and its rendition of market gardening. The park
strengthens the new link between the neighborhoods, accompanies the new
boulevard, following and balancing the new densities of its predominantly
indigenous vegetation, and expresses a certain idea of nature. The reopening of
the stream enhances the place that finds, in this small geography, a direction
and a centrality. The entire neighborhood orients itself towards it. Alleys
descend the slopes to the stream, children travel through the fords,
passageways span the pontoons where visitors profit from this newly revealed
water.

Water and nature, however, are not just
found at the park and the stream of the Gohards but are expressed in the dense
urban space, and are integrated into the vegetable gardens. This sharing of the
public space demonstrates the compatibility between urban density and urban
nature. The collection of rainwater coming from the built-up city blocks is
done in cultivated ditches. Creating cool areas in the city, this rainwater is
essentially expressed through the vegetation of white willows and reeds that
occupy half of the new shared thoroughfares.

There are many traces of the systems that
have been employed on the site in the past; among them some reservoirs,
connected to wells, still remain and contribute to the identity of the place.
Besides their conservation, and the restoration of a few of these reservoirs,
wind power permits them to renew the supply of water for future shared gardens
and the park. This rainwater feeds thewading pond of the central square and, in
the southern part of the park, two new ponds transcribe the dictates of the
Water Act in an aesthetic space and give the area a high-quality use of water.