建築設計篇    8

從建築看中日文化交流與發展 新田翔

隈研吾訪談

隈研吾建築都市設計事務所

日建設計集團

株式會社日本設計

坂茂建築設計事務所

久米設計事務所

佐籐綜合計畫事務所

JPM 建築設計事務所

KiKi ARCHi 設計工作室

菅根史郎建築設計咨詢（北京）有限公司

上海志賀建築設計咨詢有限公司

磯崎新 胡倩工作室

長谷川逸子建築計畫工作室

籐本壯介建築設計事務所

teamQT 建築事務所

堤由匡建築設計工作室

室內設計篇  74

本間貴史訪談

瀨野文雄訪談

丹青創藝設計咨詢（上海）有限公司

ILYA 設計公司

虹夢建築咨詢（上海）有限公司

B.L.U.E. 建築設計事務所

odd 設計事務所

Studio 0601 設計事務所

伽武室內設計咨詢（上海）有限公司

遠籐建築設計工作室

悠秀設計工作室

橋爪空間設計事務所

景觀設計篇  120

景觀設計在實現可持續發展目標中的作用和發展趨勢 增田昇

日本城市景觀設計50 載 戶田芳樹

日本造園設計事務所

東京設計株式會社

鳳咨詢環境設計研究所

戶田芳樹風景計畫研究所

M&N 環境設計研究所

E-DESIGN 景觀設計事務所

環景設計事務所

LDC 景觀設計公司

諾風景觀咨詢（上海）設計公司

工業設計篇  162

創造新時代的設計文化 田中一雄

太刀川英輔訪談

GK 設計集團

喜多俊之

NOSIGNER 設計公司

nendo 設計工作室

FORM 設計公司

Formotion 設計公司

Hers 實驗設計研究所

IKASAS 設計公司

Inter 設計研究所

MOVE 設計公司

平川設計工作室

T&T 設計公司

西村拓紀設計公司

YOHEI KUWANO 設計工作室

佐野設計事務所

其他設計篇  212

中日動漫遊戲產業聯合會

閃酷藝術設計（上海）有限公司

籐井環境設計公司

後記  224

    值此紀念中日邦交正常化50 周年之際，在相城中日工業設計中心（蘇州）有限公司（以下簡稱“中日工業設計中心”）的不懈努力下，《日本的設計在中國》一書得以順利出版，我謹對此表示衷心的祝賀。中日工業設計中心作為促進日本與中國設計領域合作交流的平臺，於2021 年3 月成立。出版這部介紹日本設計師和設計企業，以及他們在中國的作品、項目等內容的書籍具有深遠意義。希望以此為契機，該中心能在促進中日合作方面發揮更大的作用。

隨著中國經濟的飛速發展，人們開始不隻是追求物質上的豐富，而是越來越追求生活品質的不斷提高。日本的設計及其背後的理念和思想也越來越受到關注。在中國，出自日本設計師或企業的作品, 從建築物、工業產品、時尚潮物到日用百貨隨處可見。簡約之美、與自然的和諧共存之道、細致且細膩等都是日本設計的鮮明特征。以傳統文化為基礎，將從現代生活中孕育出的感性作為創作靈感的日本設計受到中國朋友們的廣泛支持與喜愛，對此我感到非常高興。

“設計”一詞包羅萬像，既包括有形的建築物、產品設計等，也涉及無形的社會繫統等廣泛領域。無論哪種設計都具有想像和展示未來的能力，為了實現安全、舒適、令人安心的生活，設計所發揮的作用備受矚目。例如，在解決日本和中國共同面臨的老齡化和環境保護等社會問題上，設計貢獻著巨大力量。此外，靈活巧妙地運用設計，以復興傳統文化和振興地方經濟為目標而實施的各項舉措等方面，也引發了中日兩國的持續關注。為了實現健康、文明以及可持續發展的目標，設計領域在中日合作交流過程中潛力巨大、未來可期。

我衷心希望《日本的設計在中國》的出版能進一步推動日本設計師和企業在中國的交流發展，同時也使得中國朋友們重新認識身邊的日本設計，並加深對其創意和理念的理解。我還期待著本書的面世，能深入促進中日設計領域的交流與合作，以此加速構建中日雙贏的合作關繫。                                                                                       

                                                                赤松秀一                                                                      

                                                             日本駐上海總領事

    我覺得中國不但地域遼闊，而且歷史文化博大精深。在參與中國相關的項目時，意味著我與中國的歷史也建立了聯繫。無論是一座新的建築，還是一座古老建築的改造，以建築設計增添城市風貌，讓我實實在在地感受到歷史的沉澱，我樂在其中。                   ——隈研吾

    近年來，我經常在中國做項目或者參與競賽項目，有幸去了中國很多地方，得以親身體會各地豐富的風景、氣候、人文、歷史、飲食等。每每會得到新的啟發，去思考隻有在當地纔有的場所特質和人們特有的生活方式。我切身感受到，中國各個地域都有著深厚的文化和歷史，並且充滿了創造力。——籐本壯介

    我衷心希望《日本的設計在中國》的出版能進一步推動日本設計師和企業在中國的交流發展，同時也使得中國朋友們重新認識身邊的日本設計，並加深對其創意和理念的理解。我還期待著本書的面世，能深入促進中日設計領域的交流與合作，以此加速構建中日雙贏的合作關繫。                                                                                      

                                                    ——日本駐上海總領事 赤松秀一

 未來屬於“中國創造”     —— 日本國寶級設計大師喜多俊之