●作者詹姆斯·金斯，被金克木先生稱為秦思爵士，是英國著名物理學家和數學家，先後在劍橋大學、普林斯頓大學授課。著作有《神秘的宇宙》《空間和時間的巡禮》《自然科學史》等，*負盛名的就是《流轉的星辰》。                               

正如本書譯者金克木先生所言：“宇宙原是個有限的無窮。人類恰好是現實的虛空。隻有那無端的數學法則，纔統治了自己又統治了一切。”天文學是一個具有詩意的學科。在中國，你要讀懂《詩經》，讀懂浩如煙海的古典文學，還真得懂點兒天文學。正所謂“七月流火，八月未央”“人生不相見，動如參與商”。    《流轉的星辰》，原名“The Stars in their Courses”,1913年由英國劍橋大學出版部出版。作者詹姆斯•金斯，20世紀初英國著名天文學家，一個能用淺顯流利的文筆說明新奇學理的人。原著內容是以作者在電臺公開發表的一繫列天文通識演講為基礎素材，又擴充至兩倍的知識含量，並運用作者一貫所喜的隨性自然、無拘無束的談話式樣文風、簡明而通俗易懂的遣詞造句寫作而成的通俗天文學著作。    金克木先生的譯本早已奉為經典，針對時代和語言習慣的變遷，本次修訂的原則包括：一、對“民國範兒”的語言，如果不影響理解，則仍照其原樣，如果會造成當代讀者理解上的困難，則酌情進行修正；二、對不符合當代天文學譯法規範和慣例的，一般會被改正為當代譯法；三、在譯法層面或科學層面，如果今昔對比能讓人格外感受到天文學一個世紀以來的進步，因而原譯法、原內容會被保留，在旁邊單獨補充一段解說，以便讀者品味。

   作者，詹姆斯·金斯（James Jeans，1877-1946），英國物理學家和數學家，先後在劍橋大學、普林斯頓大學授課，1923年起在威爾遜天文臺研究星空。首次提出金斯不穩定性和紫外線災難曲線，還協助提出輻射源溫度和黑體輻射能量密度關繫式的定律。金斯擅長用淺顯流利的文筆說明新奇學理。著作有《神秘的宇宙》《空間和時間的巡禮》《自然科學史》等，負盛名的則為《流轉的星辰》。                                                     
   譯者，金克木（1912.8.14-2000.8.5）字止默，安徽壽縣人，中國著名文學家，翻譯家，梵學研究、印度文化研究家，與季羨林、張中行、鄧廣銘一起被稱為“未名四老”。1948年後任北京大學東語繫教授，曾任中華全國世界語協會理事，第三至七屆全國政協委員，宣傳部部長。

我近在電臺作一繫列的天文通識演講，大多數聽眾並不具備相應的科學功底，我試著將他們引向近代天文學中的迷人深處，打算叫他們來瞻仰一下咱們今日在巨大望遠鏡中所窺見的宇宙奇觀。    此書便是演講的精華集錄，但所用材料卻已擴充到原來的兩倍；我一貫所喜的隨性自然、無拘無束的談話式樣文風、簡明而通俗易懂的遣詞造句都得以保留。關於此書，我一點兒也沒有什麼別的野心——目的僅僅是想要對於這門在一切科學中有詩意的學問，寫出一篇輕快易懂而不過於嚴肅的導論而已。

                                                                                                                    秦思（Sir James Jeans）         

像金先生那麼博學的長者，並非*；但像他那樣保持童心，無所顧忌，探索不已的，可就難以尋覓了。以“老頑童”的心態與姿態，挑戰各種有形無形的權威——包括難以逾越的學科邊界，實在妙不可言。