本書是八國聯軍統帥瓦德西的回憶錄，記述和反映了八國聯軍在華侵略活動及其內部矛盾、鎮壓義和團運動、脅迫清政府接受議和大綱，以及八國軍隊燒殺搶掠等內容，對了解和研究八國聯軍侵華戰爭與義和團運動有一定的參考價值。
譯者秦俊峰為駐德外交官、學者，譯作流暢，並為原作加了大量的注釋，增加了本書的學術研究價值。

本書摘譯自瓦德西三卷本《回憶錄》第三卷第十二章“中國篇”，共收錄瓦德西的日記、筆記、奏議、函電、報告，德皇威廉二世的函電、諭旨及其他函電150餘件。《庚子回憶錄》不僅記載了瓦德西在華期間的個人活動和感受，對八國聯軍侵華行為亦有較客觀的描述，真實再現了帝國主義列強在爭奪在華利益中產生的尖銳矛盾。此外，《庚子回憶錄》還以一個外國人的眼光記載了十九世紀和二十世紀之交中國風俗習慣和社會發展，如服飾飲食、興趣愛好、宗教信仰、殯葬習俗、家庭生活等，對更全面地了解近代中國社會風貌具有一定的參考價值。

秦俊峰，1975年出生於古都南京，南京大學德語繫學士，德國漢堡大學國際政治繫碩士。1997年大學畢業後進入外交部工作，先後派駐中國駐漢堡總領事館和駐德國大使館工作。駐外期間曾任《環球時報》、《揚子晚報》、《羊城晚報》等國內媒體駐德國特約記者，並在《德國研究》、《漢堡大學和平研究與安全戰略研究所學報》等期刊上發表多篇文章。譯著《德國公使夫人日記》、《德國孔夫子的中國日志》。現主要從事國際關繫研究，側重中德和中歐關繫。

前 言 
章接受八國聯軍統帥任命 
第二章聯軍統帥不好當 
第三章劫掠北京，遠征保定 
第四章了解中國風土人情 
第五章聯軍競相瓜分中國 
第六章庚子議和進程緩慢 
第七章迫使中國作出妥協 
第八章調停聯軍內部矛盾 
第九章聯軍醞釀撤兵中國 
第十章聯軍總司令部宣告解散 
第十一章關於東亞時局的分析 
第十二章在日本的美好記憶 

    章接受八國聯軍統帥任命
1900年
    8月
   8月初，我與瑪麗尚在內維斯多夫逗留，原本打算日前往貝希特斯加登，但就在這一天，忽然接到皇上電旨，任命我為東亞聯軍總司令，並命令我立即前往威廉高地謁見。這無疑是一個偉大的時刻，但我也清楚地知道此項使命的艱巨性。當此之時，我再一次深切感受到了我擁有如此賢良的妻子是多麼幸運的一件事情。諭旨傳來，對她不啻晴天霹靂，但旋即恢復了淡定神色，深信上帝是會保佑我們的。倘若我對妻子的愛意還可以更加濃厚的話，在這短暫相聚的14天已是我好的表現機會。她所有的努力均出於一個目的，即勿使我的離別過於痛苦。直至我們在那不勒斯的碼頭分別，她始終很好地控制住了自己的情感。
   8日，我們抵達威廉高地。皇上熱情地召見了我，並在與我散步的半個小時裡討論了當前局勢。如他所述，初本想極力促成在華列強共同行動，形成合力。而列強亦漸漸有所省悟，如不設立一名共同的司令官，勢難取得突破性進展。……