[英] 喬納森•艾特肯

喬納森•艾特肯，1942年8月30日出生於英國貴族世家。曾就讀於伊頓公學，畢業於牛津大學法律繫和神學繫。曾任英國保守黨政府內閣的國防國務大臣、財政部秘書長。他為美國前總統尼克松所著的傳記（Nixon:A Life）廣獲好評，並於1996年獲得丘吉爾國際傳記獎。

為創作本書，喬納森深入采訪了納扎爾巴耶夫總統本人及其他相關重要人士，講述和披露了諸多手的歷史材料與人物。本書是東西方讀者了解哈薩克斯坦、了解納扎爾巴耶夫獨特而重要的傳記讀本。

王蒙（著名作家、文化部原部長）作序：

由英國作家喬納森·艾特肯撰寫的《納扎爾巴耶夫：哈薩克斯坦的締造者》（中譯者鄂雲龍、倪耀禮等）即將出版。讀罷全卷，正如書名所言，讓我們看到了友邦近鄰哈薩克斯坦，是怎樣渡過蘇聯解體歷史難關，成為版圖*的內陸國家，平穩地站立在世界舞臺上。

納扎爾巴耶夫的名字，對於我來說，早已有所聞知，蘇聯時期，他已經在蘇共中央擔任要職，而且西方觀察家認為他有進一步擢升的可能。

2004年我在莫斯科接受名譽學位後曾順訪哈薩克斯坦的阿拉木圖，對這個著名城市的清潔整齊印像深刻。回國時我是乘汽車從新疆伊犁地區的霍爾果斯口岸入境的。他們說納扎爾巴耶夫此前纔訪問過伊犁，為此阿拉木圖到伊寧市的公路作了新的整修。在伊犁，我也有幸獲得了類似伊犁人贈送給納扎爾巴耶夫總統的民族服裝樣品。

我感到了中國人民、中國新疆人民對於納扎爾巴耶夫的友好心態。不可否認，正是能干的努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫，被歷史推向前臺，在這樣一個歷史關頭，力挽狂瀾，駕馭著哈薩克斯坦這艘航船衝過激流險灘，平穩行駛在世界潮頭。從某種意義上說，由他促生的新首都阿斯塔納的繁榮發展，便是新的歷史進程的一個縮影。

我們看到，納扎爾巴耶夫領導哈薩克斯坦實現了新憲法，擺脫經濟困難推出自己的貨幣體繫。在接受前蘇聯軍事遺產時，突然降臨的世界第四大核武庫的擁有者地位，令世界不安。由於他堅定睿智地推進無核國地位和積極參與全球核不擴散進程，受到國際社會普遍好評。與我國順利實現邊界勘定，推進兩國建設性新的國家關繫，也是一段佳話。堅決反對*勢力和恐怖主義，促進族際間團結和宗教間和諧，締造了一個社會穩定的新型國家。這一切印證納扎爾巴耶夫總統是一位意在合作的國家領導人。

同時，由於作者深入細致地掌握了大量手材料，又加以深入淺出的縷析，讓我們看到了在謎團般的歷史中，那些既令人驚訝，又令人釋然，生動有趣的真實歷史細節。許多真實內幕的披露，對我國讀者來說，或許是次接觸，提升了這部作品的可讀性。

中國有一句俗話：遠親不如近鄰。進一步深入了解我們的友邦近鄰哈薩克斯坦，這本書的出版很有意義。

目  錄

前言 ：
理解納扎爾巴耶夫

章
家世和童年

第二章
學生和煉鋼工人

第三章
年輕的共產主義者，年輕的丈夫，年輕的叛逆者

第四章
登上政壇高位

第五章
受挫的總理（ １９８４ — １９８６ 年）

第六章
１９８６ 年 １２ 月發生的事件和後果

第七章
政變和解體

第八章
獨立的陣痛

第九章
要核武，還是不要核武

第十章
新貨幣—新憲法—新經濟

第十一章
俄羅斯、裡海、中國

第十二章
進入二十一世紀 Ｉ

國內總統

第十三章
進入二十一世紀 ＩＩ

國際總統

第十四章
一個首都的願景

後
記

出處注釋

主要參考文獻

譯後記

我衷心感謝無以數計的哈薩克斯坦人給予我的幫助，還要感謝那些擁有豐富的哈薩克斯坦知識的人在我寫作本書期間接受我的采訪，給予我各種幫助、盛情款待和無私指導。他們大部分人的名字我都記錄在出處注釋部分。有的人更願意在匿名的條件下和我做私下交流，我也感激他們的幫助。

我要向理查德·伊文思男爵表示特別感謝，不僅因為他睿智的建議和在接受采訪時，讓我感受到的他對於納扎爾巴耶夫總統和這個國家的淵博而深入的了解，而且因為他好幾次邀請我搭乘他的專機去哈薩克斯坦，並和我一道周遊這個國家。

我要感謝哈薩克斯坦外交部在阿斯塔納和阿拉木圖為我提供的賓館，感謝阿特勞的阿基姆對我的盛情款待並在他的城市裡為我提供住宿。

我尤其要感謝葉爾蘭·伊德裡索夫（哈薩克斯坦前外長，前駐倫敦大使，現駐華盛頓大使）。我之所以對他特別心存感激，是因為他數次接受我的采訪，頻頻鼓勵我寫作本書，並為我提供靈感。

本書的大部分文字錄入工作是由普魯爾·福克斯完成的，為此提供幫助的還有海倫·柯克帕特裡克，羅思瑪麗·古丁和蘇珊娜·詹納斯。對於她們，尤其是普魯爾·福克斯，我致以誠摯的感謝。

後，感謝Continuum出版社的出版商，尤其是魯賓·貝爾德斯米斯、本·海耶斯和尼克·伊文思。

後，我要表達對我妻子伊麗莎白的愛和感激之情，她默默忍受我一次又一次的離家出走，踏上去哈薩克斯坦的長途旅行，然後背回來一堆又一堆的文件、檔案，投身於磁帶轉錄工作，撰寫著作和研究論文，而這些正是兩年來寫作這本傳記的主要資料。

書中對許多真實內幕的披露，對中國讀者來說，或許是*次接觸，這極大地提升了這部作品的可讀性。遠親不如近鄰。進一步深入了解我們的友邦近鄰哈薩克斯坦，這本書的出版很有意義。

——王蒙

本書通過大量生動有趣的真實歷史細節，不僅講述了哈薩克斯坦的締造者納扎爾巴耶夫總統的故事，更讓我們深入認識了哈薩克斯坦這個國家。

——海霞

一代偉人，一番偉業，卓越成就，引人深思！這本書關於勇氣、智慧、膽略、氣魄讓我們有了新的共鳴和思考！

——宗慶後

一個人，一本書，一番傳奇，神秘而有趣，扣人心弦、引人入勝，我喜歡我推薦！

——毛大慶

納扎爾巴耶夫不僅是一個國際政治家，也是一位值得稱贊的民族領袖與哲學家。這本書為我們精彩講述了一位領導纔能出眾、有戰略眼光的領導人，也讓世人能更深入地了解到哈薩克民族的魅力。

——艾克拜爾·米吉提

通過一個偉人，講述一個民族，展現一個國家。這本書講述了一段非常生動的歷史，也全方位展現了哈薩克斯坦的政治、經濟、文化。

——嘉娜·沙哈提

納扎爾巴耶夫總統帶領哈薩克斯坦人民成功開創了“哈薩克斯坦模式”，讓哈薩克斯坦人民走上了富裕、文明、開放的道路。同時，他*個提出建立歐亞經濟共同體，和鄰國以及遠處的國家都建立了雙贏的伙伴關繫，為地區和平與穩定做出了重要貢獻。本書就讓我們深刻了解納扎爾巴耶夫總統。

——沙赫拉特·努雷舍夫

這本書給我們展現了一個全景的哈薩克斯坦，讓人更有想去這個*內陸國走一走的衝動。

——顏丹晨

這是一本很棒的書，讓中國讀者可以走近我心目中*偉大的人。他有著偉大而執著的靈魂，他用信念和責任的力量，帶領哈薩克斯坦人民建設更加美麗富饒的祖國。我的家，我的愛。

——迪瑪希