了得網成功/勵志_美國歷屆總統就職演說（中文版）

編輯推薦

今天，在突然變化的文明世界中，我們把長久繁榮的理想奉獻給我們的祖國。在每一塊土地上，總是運轉著把人們分離的力量和把人們凝聚的力量。從我們個人的報負來看，我們是個人主義者。但是，在我們尋求作為一個民族的經濟和政治進步時，作為一個整體，要麼共同進步騰飛，要麼全體倒退沉淪。
——富蘭克林·羅斯福
我們正在重新創造一個國家，使它無比強大，充滿活力。然而，仍有許多高山要攀登，我們將永不停息，努力奮鬥，直到所有的美國人都充分享受到自由，尊嚴和機會，這些我們與生俱有的權利。這種權利是偉大的合眾國每一位公民都享有的權利。
——羅納德·裡根
我們**的責任是要有一種新世紀應具有的新的集體精神，我們當中的任何一個人要想成功，那麼我們就必須作為一個美國取得成功。
——比爾·克林頓
我們仍是一個年輕的國家，但用《聖經》的話說，放棄幼稚的時代已經到來了。現在應是我們讓永恆的精神發揚光大的時候，應是選擇創造更佳歷史業績的時候，應是將代代相傳的寶貴財富、崇高理想向前發展的時候：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機會。
——巴拉克·奧巴馬

內容簡介

美國是怎樣一個國家？她的政治、經濟、文化何以歷經二百餘年而仍生機勃勃？他們何以在這片陌生的土地上找到了上帝，並終建立起自己的精神家園？當美國“國父”華盛頓榮登總統寶座時，他感到了神佑的力量，當第三任總統、《獨立宣言》起草人傑斐遜榮膺斯選，他提醒國人歷史悠久的歐洲舊世界正忍受著暴政、無恥與血腥；而剛剛當選的黑人總統奧巴馬面對嚴峻的金融危機，也信心十足地宣稱：“上帝賜予我們知識，以應對未知的命運……”這一篇篇就職演說連綴起來，就是半部美國史，其中承載著千百萬生於斯、長於斯的美國民眾的心聲，對我們研讀大洋彼岸的文化實在大有裨益。
美國總統率皆歷經選戰，談鋒甚健，詞采飛揚。因而，這些演說又可作為美文來讀，我們從中能夠學到不少講演和修辭方面的知識。

喬治·華盛頓
生平簡介
華盛頓總統首任就職演說
華盛頓總統連任就職演說
約翰·亞當斯
生平簡介
亞當斯總統就職演說
托馬斯·傑斐遜
生平簡介
傑斐遜總統首任就職演說
傑斐遜總統連任就職演說
詹姆斯·麥迪遜
生平簡介
麥迪遜總統首任就職演說喬治·華盛頓
生平簡介
華盛頓總統首任就職演說
華盛頓總統連任就職演說
約翰·亞當斯
生平簡介
亞當斯總統就職演說
托馬斯·傑斐遜
生平簡介
傑斐遜總統首任就職演說
傑斐遜總統連任就職演說
詹姆斯·麥迪遜
生平簡介
麥迪遜總統首任就職演說
麥迪遜總統連任就職演說
詹姆斯·門羅
生平簡介
門羅總統首任就職演說
門羅總統連任就職演說
約翰·昆西·亞當斯
生平簡介
亞當斯總統就職演說
安德魯·傑克遜
生平簡介
傑克遜總統首任就職演說
傑克遜總統連任就職演說
馬丁·範布倫
生平簡介
範布倫總統就職演說
威廉·哈裡遜
生平簡介
哈裡遜總統就職演說
詹姆斯·波爾克
生平簡介
波爾克總統就職演說
薩克利·泰勒
生平簡介
泰勒總統就職演說
富蘭克林·皮爾斯
生平簡介
皮爾斯總統就職演說
詹姆斯·布坎南
生平簡介
布坎南總統就職演說
亞伯拉罕·林肯
生平簡介
林肯總統首任就職演說
林肯總統連任就職演說
尤利塞斯·格蘭特
生平簡介
格蘭特總統首任就職演說
格蘭特總統連任就職演說
拉瑟福德·海斯
生平簡介
海斯總統就職演說
詹姆斯·加菲爾德
生平簡介
加菲爾德總統就職演說
格羅弗·克利夫蘭
生平簡介
克利夫蘭總統首任就職演說
克利夫蘭總統連任就職演說
本傑明·哈裡遜
生平簡介
哈裡遜總統就職演說
威廉·麥金萊
生平簡介
麥金萊總統首任就職演說
麥金萊總統連任就職演說
西奧多·羅斯福
生平簡介
羅斯福總統就職演說
威廉·塔夫脫
生平簡介
塔夫脫總統就職演說
伍德羅·威爾遜
生平簡介
威爾遜總統首任就職演說
威爾遜總統連任就職演說
沃倫·哈丁
生平簡介
哈丁總統就職演說
卡爾文·柯立芝
生平簡介
柯立芝總統就職演說
赫伯特·胡佛
生平簡介
胡佛總統就職演說
富蘭克林·羅斯福
生平簡介
羅斯福總統首任就職演說
羅斯福總統第二任就職演說
羅斯福總統第三任就職演說
羅斯福總統第四任就職演說
哈裡·杜魯門
生平簡介
杜魯門總統就職演說
德懷特·艾森豪威爾
生平簡介
艾森豪威爾總統首任就職演說
艾森豪威爾總統連任就職演說
約翰·肯尼迪
生平簡介
肯尼迪總統就職演說
林頓·約翰遜
生平簡介
約翰遜總統首任就職演說
理查德·尼克松
生平簡介
尼克松總統首任就職演說
尼克松總統連任就職演說
吉米·卡特
生平簡介
卡特總統就職演說
羅納德·裡根
生平簡介
裡根總統首任就職演說
裡根總統連任就職演說
喬治·布什
生平簡介
布什總統就職演說
比爾·克林頓
生平簡介
克林頓總統首任就職演說
克林頓總統連任就職演說
喬治·沃克·布什
生平簡介
喬治·沃克·布什總統就職演說
喬治·沃克·布什總統連任演說
巴拉克·奧巴馬
生平簡介
巴拉克·奧巴馬總統就職演說
美國歷任總統年表

在線試讀

喬治·華盛頓
獨立戰爭結束後，他當選為制憲大會主席，傾向於聯邦政府，盡力讓憲法獲得批準。他以高超的調解纔能和威望促成了一個更有力的政府的組成。憲法剛一被批準，選舉團就一致投票選舉華盛頓為總統。他於1789年2月4日當選，4月30日華盛頓站在紐約華爾街聯邦大廈的陽臺上宣誓就職，成為美利堅合眾國的任總統。
1792年，他獲選連任。這時政府所在地已於1790年從紐約遷至費城。1795年3月4日，華盛頓宣誓就任第二屆總統。這次就職演說是美國歷短的就職演說。
第二任期滿後，華盛頓堅決拒絕再次連任。他隱退到芒特弗農的農場老家。1799年12月14日，華盛頓因喉頭感染病故，終年67歲。
1789年4月30日
華盛頓總統首任就職演說
參議院和眾議院的先生們：
在人生的滄桑沉浮中，沒有任何事情能比你們向我發出通知，讓我在本月14日這天接到它這件事更令我焦慮不安了。一方面，國家在召喚著我，盡管對它的聲音我總是以極其崇敬和熱愛之情去傾聽，而這次卻不得不從一處我很喜歡的，並曾奢望它會一勞永逸地成為我頤養天年的隱居住所聽到。由於生活習慣難以改變，健康也隨著歲月逐漸消損，尋覓這樣一個隱居處對我來說，已是刻不容緩的事。另一方面，祖國召喚我的聲音所包含的巨大而艱難的使命，即便是國內明智、富經驗的賢明之士，也勢必對這樣的重任懷有謹慎與恐懼之感，而時時考慮自己是否有資格擔此重任，更何況像我這樣一個資質低下和在行政管理方面沒有經驗的人，就更應特別意識到自己的缺陷與不足，以免有負重托。在這種矛盾的心情下，我所能做的保證，便是盡量正確地評估每一種可能影響我職責的情況，來完成我應盡的職務。同時，我所能希望的是，如果在履行職務的過程中，我過於循規蹈矩，而太少想到自己的無能；過於憑借先生們給予我的信心與熱情去辦事，而沒有殫精竭慮地去工作，那麼我所犯的錯誤會因動機純正而減輕，而對其結果人民能以他們所特有的那些同樣的偏好去加以評判。喬治·華盛頓
獨立戰爭結束後，他當選為制憲大會主席，傾向於聯邦政府，盡力讓憲法獲得批準。他以高超的調解纔能和威望促成了一個更有力的政府的組成。憲法剛一被批準，選舉團就一致投票選舉華盛頓為總統。他於1789年2月4日當選，4月30日華盛頓站在紐約華爾街聯邦大廈的陽臺上宣誓就職，成為美利堅合眾國的任總統。
1792年，他獲選連任。這時政府所在地已於1790年從紐約遷至費城。1795年3月4日，華盛頓宣誓就任第二屆總統。這次就職演說是美國歷短的就職演說。
第二任期滿後，華盛頓堅決拒絕再次連任。他隱退到芒特弗農的農場老家。1799年12月14日，華盛頓因喉頭感染病故，終年67歲。
1789年4月30日
華盛頓總統首任就職演說
參議院和眾議院的先生們：
在人生的滄桑沉浮中，沒有任何事情能比你們向我發出通知，讓我在本月14日這天接到它這件事更令我焦慮不安了。一方面，國家在召喚著我，盡管對它的聲音我總是以極其崇敬和熱愛之情去傾聽，而這次卻不得不從一處我很喜歡的，並曾奢望它會一勞永逸地成為我頤養天年的隱居住所聽到。由於生活習慣難以改變，健康也隨著歲月逐漸消損，尋覓這樣一個隱居處對我來說，已是刻不容緩的事。另一方面，祖國召喚我的聲音所包含的巨大而艱難的使命，即便是國內明智、富經驗的賢明之士，也勢必對這樣的重任懷有謹慎與恐懼之感，而時時考慮自己是否有資格擔此重任，更何況像我這樣一個資質低下和在行政管理方面沒有經驗的人，就更應特別意識到自己的缺陷與不足，以免有負重托。在這種矛盾的心情下，我所能做的保證，便是盡量正確地評估每一種可能影響我職責的情況，來完成我應盡的職務。同時，我所能希望的是，如果在履行職務的過程中，我過於循規蹈矩，而太少想到自己的無能；過於憑借先生們給予我的信心與熱情去辦事，而沒有殫精竭慮地去工作，那麼我所犯的錯誤會因動機純正而減輕，而對其結果人民能以他們所特有的那些同樣的偏好去加以評判。
遵從民眾的呼喚，帶著上述信念，我來到此地接受任命，而在我今天的個公務活動中，如果忘記對支配宇宙的全能的上帝的熱切祈求，那將是非常不當的。他統轄著列國國會，他的幫助能彌補人類的不足。所以，他的賜福能使美國人民自由、幸福，並神聖不可侵犯，美國人民就是為這些崇高目標而組織自己的政府的。此外，他的賜福也會使美國政府的各項行政措施在我負責之下成功地發揮其作用。在向創造公共利益和私人利益的造物主表示敬意方面，我相信諸位及全國人民都不亞於我。沒有人能像美國人那樣決意去承認和景仰那操縱人問事務的上帝。美國人民藉以增進國家獨立進程的每一步驟，受上帝的影響一向都很明顯。在通過建立聯合政府制度而完成的重要革命中，諸多不同地區所具有的冷靜思考與自願贊同，是其他許多政府賴以建立的方法所不能比的，因為它們的方法既沒有虔誠感恩的回報，也缺乏以謙卑的心情去期待前人所預見的未來的幸福。這些來自於現存危機的思考，強烈地占據我的心，使我難以抑制。我相信，你們和我都一致認為，除了仰仗上帝的力量外，沒有別的辦法更能使新的自由的政府吉祥如意地展開工作。
根據行政部門賴以建立的憲法條款規定，總統的職責是：“將其認為必要而且適宜的措施提請你們考慮”。在這個我們歡聚一起的隆重儀式中，我有機會引用你們所賴以集會、規定你們的權利、指明我們共同目標的憲法條文，來開始有關這個主題更深入的討論。我想若是能免去一些儀式上的歌功頌德的辭藻，代之以切實可行的建議措施，將更能體現這盛典的真正意義，也更能反映我此刻內心的激情。而那些贊揚與頌辭應該保留給所有纔華橫溢、正直及富有愛國心的人。也隻有從這些高尚的情操中，我見到了可靠的保證：，將不再有地域的偏見、分歧或黨派傾軋，…來干擾我們對這個由不同地區、不同利益所形成的偉大社會所應該具有的廣泛而又均等的觀察。第二，國家的政策將奠定於個人道德純淨並且始終如一的原則之上，而且自由政府的卓越體現在它的所有優點之中，而這些優點不僅得到了本國人民的擁戴，同時也贏得了世界的尊敬。我以熱切愛國的情感所激發出的滿意心情展望這一前景。因為真理告訴我們：在經濟與自然發展過程中存在著不朽的結合——美德與幸福不可分；責任與利益不可分；誠實高尚政策的真正準則與民眾繁榮幸福的真實回報不可分。我們應該相信，一個國家如果漠視上帝所確立的關於秩序和公理的永恆法則，那麼上帝慈祥的笑容就不會光顧這個國家。同時大家也公正地認為：維護自由的聖火與維護共和政府的命運這兩件事，全掌握在美國人民自己的手中。
除了托付你們關照的一般事務外，憲法第五條所賦予的臨時權力的執行範圍，將由你們的判斷力去決定它在現有法令下的權宜性，即根據反對這個制度的理由或根據產生反對意見的不滿程度。這個問題，在官方場合中我對它並不全然了解，所以我不想就這個問題提任何建議，但我願再度表示完全信賴你們的洞察力並追求公共利益。因為我明白，在謹慎避開每種變化（每種或許能危及聯合和有效力的政府所有利益的變化，或有待未來驗證的變化）之時，大家對自由人特有權利的敬重及對國家和諧的關注都會影響諸位思考這個問題：自由人的特有權利能夠確實加強到何種地步？國家的和諧又能夠安全而有益地促進到何種程度？
除此之外，我還有一項要補充。這項意見適於向眾議院提出，它與我有關，因此我盡量講得簡短一些。在我次奉召為國效力之時，也正是國家為爭取自由而艱苦奮鬥之際，有一點需要申明，在考慮到我的職責時，那就是我堅決放棄金錢補償。自從下此決心後，我從未違背過，當時使我下此決心的想法現在仍敦促著我，要我必須放棄我那份個人津貼，而這種個人酬金或許會不可避免地被列入行政部門的正常經費。因此，我必須懇求各位，在我執政期間，預估執行我的職務所需的費用時，應該以公共利益所需的實際支出為限。
現在，我已把我的感想（這些感想是由使我們走到一起的這個場合所激發的）告訴你們了，我就要離開這裡了。但是在我離開前，我還要再次以謙卑的心情向上帝祈求。因為他向來樂於賜給美國人民機會，使他們在相當平靜的情況下深思；也樂於賜給他們支配權，去決定一個鞏固他們的聯盟並促進幸福的政府形式。所以，在開闊視野、臨時協商及采取明智措施這些使這個國家賴以成功的重要因素方面，我們都可以看到同樣顯著的神的賜福。
1793年3月4日
華盛頓總統連任就職演說
同胞們：
我再度奉人民之召執行總統職務。隻要適當時機一到，我將會盡力表現出我心中對這份殊榮及美利堅人民對我的信任所懷有的崇高的感受。
憲法規定總統在執行公務之前，需先行宣誓就職。現在我在你們面前宣
在我執掌政府期間，若企圖或故意觸犯法律，除承受憲法懲罰外，還接受在現在這個莊嚴的儀式上所有見證人的嚴厲譴責。
約翰•亞當斯（John Adams，1797—1801）
生平簡介
約翰•亞當斯是美國第二任總統，於1735年10月30日生於馬薩諸塞州的布倫特裡。他年輕時就投身於愛國事業，並就讀於哈佛大學法律專業。亞當斯是屆和第二屆大陸會議的強有力的代表之一。在獨立戰爭後期，他大部分時間從事外交工作。他在法國、荷蘭任職，並協助和平條約的談判。從1785年到1788年，他是駐英國公使。回國後，他即被選為華盛頓手下的副總統。1796年當選為總統。
他29歲時與一位富有纔華的牧師的女兒艾比蓋爾•史密斯結婚，他們一同度過了54年美滿的夫妻生活。
1826年7月4日，亞當斯死於布倫特裡自己的家中。這一天恰是由他主要負責起草的《獨立宣言》發表50周年。更為湊巧的是，他的老朋友和同僚托馬斯•傑斐遜也於同一天去世。亞當斯活了90歲零247天，比其他任何
一位總統都長壽。
亞當斯還是位住進白宮的總統，時間是1800年11月。
1797年3月4日
亞當斯總統就職演說
早先，當有識之士初次意識到，在將自己的全部主權交付外國立法機關和主權徹底獨立之前，美利堅沒有中間道路可走，有識之士並不害怕抵抗外國強大的海軍和陸軍，倒是對在這一廣大國家的全部土地上，因所要建立的政府形式而引起的衝突、紛爭所帶來的危險認識不足。然而，這個國家的代表——當時不足現在代表數目的一半——憑著他們純潔的動機、正義的事業以及人民的正直和智慧，在建國伊始就明顯保護這個國家的偉大神明的指引下，不僅粉碎了正在鍛制的鎖鏈和鐵棍，並且毅然衝破一切束縛，將它們投諸於無邊的大海之中。
在獨立戰爭期間，全民的高漲熱情，不但奠定了政府的地位，而且也暫時維持了社會的穩定秩序。人民早就覺得有必要成立合眾國，並根據荷屬印尼（Batavian）和瑞士（Helvetic）這兩個邦聯的模式著手準備。這兩個邦聯是歷史上僅存的保有一切細節及詳盡資料的實例，它們當然是一般民眾加以考慮的對像。不過，荷屬印尼與瑞士這兩個邦聯的領土較小，郵差在一天之內便可將消息自首府傳送至邊境，而我們領土廣闊，兩者差別懸殊。出席國會籌建合眾國的某些人士，也預見到這些明顯的差異，從而斷言合眾國無法維持長久。
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】