（英）肯•福萊特（Ken Follett）

世界暢銷小說大師，愛倫•坡終身大師獎得主，英國皇家文學學會會員。

36部小說被譯成33種語言，在80多個國家出版，累計銷量超1.7億冊。在歐美出版界，肯•福萊特這個名字就是暢銷的保證。1978年，他憑借懸疑小說《針眼》獲得愛倫•坡獎，聲名鵲起，從此專職寫作。2010年，獲得國際驚悚懸疑大師獎。2013年，獲得愛倫•坡終身大師獎。

肯•福萊特擅長用現代的筆觸描摹歷史的厚重恢弘，用虛構的人物揭示命運的跌宕起伏。在創作《暗夜與黎明》前，他耗時3年輾轉歐洲多地進行考據，如巴約掛毯博物館、維京海盜船博物館、薩頓胡等，隻為給讀者重現一個個波瀾壯闊的歷史現場。

作者官方網站：www.ken-follett.com

譯者簡介：

上冊譯者簡介：

鄧若虛，曾任《好奇心日報》記者，《環球銀幕》和中信出版社編輯，為多家媒體撰稿。譯有《了不起的蓋茨比》《你以為你是誰？》等。

下冊譯者簡介：

汪洋，畢業於北京大學，長年從事英、日文文學翻譯和編輯工作，代表譯作有《百年法》《人類滅絕》《電幻國度》《呼嘯山莊》《霧都孤兒》《簡•愛》等。

戲劇衝突和歷史真實被如此生動地展現，引人入勝，肯•福萊特是真正的大師！

——《紐約時報》

小說的長短對肯福萊特在全球的暢銷沒有任何影響。

——《華爾街日報》

《暗夜與黎明》生動再現了處於中世紀轉折點的混亂而黑暗的英國，以及身處其中的人物的命運。不管是肯福萊特的忠實粉絲，還是從未讀過他作品的讀者，都會喜歡這本書

——《書單》

黑暗時代保留下來的歷史資料較少，為後人留下了很多臆測和爭論的空間，肯福萊特對這一時期的再創造惟妙惟肖且通俗易懂。

——《華盛頓郵報》

一個包羅萬像、跌宕起伏的故事。肯福萊特是一個超級小說大師。

——《科克斯書評》（星級評論）

《暗夜與黎明》（章節選，有刪減）

埃德加發現，整夜不睡是件很難的事，即便是在人生中zui重要的夜晚。

他在地面的蘆葦上鋪開了自己的鬥篷，然後躺在上面。無論白天黑夜，他都穿著一件長度到膝蓋的棕色羊毛外衣。到了鼕天，他就會用鬥篷裹住自己，然後躺在火爐邊。不過現在很暖和，因為一周之後便是仲夏節了。

他想知道自己還要等多久。

他轉過頭去，看看火光周圍的動靜。他家與庫姆的其他房子並無二致：橡樹木板牆、茅草屋頂，還有泥地，部分地面由附近河岸的蘆葦覆蓋，沒有窗戶。火爐就在這個單人房的中央，它的四周是排成方形的石頭。火爐上方是個可以掛煮鍋的鐵三腳架，三腳架在屋頂上映出了蜘蛛般的影子。牆壁四周是木制的掛鉤，用來掛衣服、廚房用具和造船工具。

終於，教堂的鐘聲敲響了。

埃德加又躺了一會兒。鐘聲可能吵醒了媽媽，她很容易被吵醒。他給她時間慢慢沉睡。zui終，他起身了。

他悄悄拾起自己的鬥篷、鞋子和別了一把插鞘匕首的腰帶。他光著腳穿過房間，躲開家具——一張桌子、兩張凳子和一張長椅。門被輕輕地打開了——昨天埃德加已經在房門的木制門閂上塗了大量的綿羊油脂。

現在要是家裡有人起身問他話，他會說自己是到外面撒尿，他希望他們不要看到自己其實拎了鞋子……埃德加一步一步走了出去，小心翼翼地關上身後的門。

月亮已經落下，但是天空依然清朗，海灘上可見星光點點。

繫鞋帶和扣腰帶的時候，埃德加往院子四周看了一眼……院子裡不僅有木材堆，還有一桶焦油、一卷繩子和一塊磨刀石。它們由一條被拴上鏈子的獒犬看守。它叫格倫德爾。這條黑狗嘴邊的毛色已經變灰，年老體衰，不再能對竊賊造成什麼傷害，但它仍可以吠叫幾聲以示警戒。格倫德爾現在很安靜，它的腦袋靠在兩隻前爪上，漠然地看著眼前的埃德加。埃德加跪了下來，摸摸它的腦袋。“再見了，老狗。”他低語道。格倫德爾擺擺尾巴，沒有辦法站起來。

現在，他解開了拴著自己造的那艘船的繩子，把它推下了海灘。海浪撞擊著海岸，蓋住了船殼刮擦沙子的聲音……他回過頭朝自家房子看了一眼，內疚感湧上心頭，他不知道自己還會不會再見到它。這是他記憶中的家。他知道自己還有過其他的家，因為有人跟他說過，他是在一個叫作埃克塞特的地方出生的。他的父親是那裡的造船匠。之後，還在襁褓之中的埃德加就隨家人搬到了庫姆安家。爸爸在此地接到了制造一條帶槳船的生意，並且開創了自己的事業。但這些埃德加已經不記得了。這裡就是他記憶中的家，現在，他要永遠地離開它了。

星空之下，目前港口停泊著三艘海船：兩艘鯡魚漁船和一艘法蘭克商船。被人拖到海灘上的還有幾艘手工制造的河船以及沿海船。其中一艘漁船是他參與建造的。但他記得以前港口通常會停著十幾艘船，或者更多。

西南方向的微風持續不斷，他感覺清爽不已。他的船有一面船帆，很小一面，因為船帆太珍貴了：一艘出海船所需的正常尺寸的船帆需要花費一個女人四年的時間纔能制作完成。而為了一次短途旅程，揚帆穿越海灣其實並不值當。他開始劃槳，這對他而言是小事一樁。埃德加肌肉強壯，像個鐵匠，他的父親和哥哥也是這樣。每周六天，從早到晚，他們舉著斧子、錛子和鑽子干活，將橡樹干劈成適用於制造船殼的形狀。雖然工作強度很大，但這樣的重活讓他們成了強壯的男人。

他的心提了起來。他成功地離開了家。現在，他要去見自己心愛的女人了。夜空中星光熠熠，海灘上閃著白色的光，當他的船槳破開水面，那卷曲的泡沫就仿佛她的頭發落在肩上。

她叫森吉芙，昵稱是森妮。她方方面面都與眾不同。

埃德加越過海灣，往他的目的地看去。即便森妮就在那裡，在黑暗之中，他也不會看見她。但他知道她不在那裡，他們約的是黎明時分見面。不過，他還是情不自禁地盯著那個她很快就會到達的地方……埃德加坐在沙地上，望著漆黑的大海和夜晚的天空，想念著森妮。她可以像他一樣輕輕松松就逃出來嗎？要是辛納裡克醒了，不讓她走怎麼辦？他們肯定會吵上一架，那樣她就會被他打一頓。想到這個，埃德加突然想改變計劃了，他從沙灘上站了起來，準備跑到森妮家去接她。

他努力克制住自己的衝動，相信她一個人能行。辛納裡克肯定是喝醉之後呼呼大睡了，而森妮就像貓一般迅捷……他們決定，等到了新家，就跟別人說他們已經結婚了。直到現在，他們還沒有同床共枕過。從今天開始，他們每天傍晚會一起喫晚餐，整夜躺在對方的手臂上，到了清晨，向對方露出會意的微笑。

埃德加看見地平線上出現了一道微光。天將破曉。森妮隨時會出現……

微光之下，埃德加在水面上發現了一些奇怪的東西。他的視力不錯，他已經習慣了去辨認遠處的船隻，在浪頭很高或者雲層很低的狀況下，區分船殼的形狀。可是現在，他不太確定自己看見的是什麼。他豎起耳朵傾聽遠處的聲音，卻隻能聽見浪花打在自己眼前的沙灘上。

心怦怦跳了幾聲後，他仿佛看到了一個怪物的頭顱，令他不寒而栗。在天空昏暗的光線下，他覺得自己看到了尖尖的耳朵、巨大的下巴和長長的脖子。

過了一會兒，他意識到自己看到了比怪物還要可怕的東西：一艘維京海盜船，在它長長的曲線型船首頂部是一條龍的頭。