關於作者： 

伊夫林·沃（Evelyn Waugh，1903—1966)

英國作家，1903年生於英國漢普斯特德，被譽為英語文學史上*摧毀力和有成果的諷刺小說家之一。

1928年，發表了部長篇小說《衰亡》，一舉成名。其後又相繼寫出《邪惡的軀體》（1930）、《黑色惡作劇》（1932）、《一抔塵土》（1934）、《獨家新聞》（1938）、《打出更多的旗幟》（1942）等作品，為他逐步積累著“蕭伯納式作者”的聲望，1945年發表了使他名利雙收的長篇小說《布園重訪》。

關於譯者

黑爪 

曾用筆名穆青、blackpaws。業餘寫作愛好者、翻譯者，供職於計算機行業。現居加拿大。業餘時間熱愛閱讀、觀影、旅行和寫作。《騰訊·大家》簽約作者，同時為美國《僑報周末·紐約客閑話》撰寫專欄，並不定期為《中歐商業評論》《時尚旅遊》《時尚家居》等雜志供稿。

001／不被征服的野蠻［譯序］

003／序幕
母校

部分

015／章召喚

021／第二章赫蘭勒巴城堡

027／第三章格萊姆斯上尉

034／第四章普倫德爾高斯特先生

039／第五章紀律

047／第六章行為規範

065／第七章菲爾布雷克

070／第八章運動會

090／第九章運動會——續

1000／第十章都過去了

108／第十一章菲爾布雷克——續

114／第十二章格萊姆斯上尉的痛苦

126／第十三章公學畢業生之逝

第二部分

139／章國王的星期四

147／第二章在貝爾格萊維亞的停留

150／第三章永遠注視維納斯

168／第四章重生

174／第五章拉丁美洲娛樂有限公司

180／第六章婚禮籌備中的挫折

第三部分

195／章石牆築不起監獄

209／第二章盧卡斯－多克瑞實驗

215／第三章現代牧師之逝

226／第四章鐵柵圍不成囚籠

239／第五章公學畢業生之逝

244／第六章保羅·潘尼費熱爾之逝

251／第七章重生

260／尾聲

265／人物表

271／作者年表

一兩天之後，保羅在采石場發現身邊站著格萊姆斯。當獄卒走遠，聽不見他們說話時，格萊姆斯說：“伙計，我不能再忍受下去了，這日子就是不夠好。”

“可我看不見有任何出得去的路啊，”保羅說，“不管怎麼說，我覺得還過得去，比起赫蘭勒巴，我寧可在這兒。”

“對格萊姆斯來說，可不是這樣，”格萊姆斯說，“囚禁就是受苦，就像籠中的百靈鳥。對你來說，也許不錯——你喜歡讀書、思考等等這些。可我不一樣，你知道。我喜歡喝酒，找樂子，跟伙計們時不時聊聊。我是個需要社交的人。這裡真把我變成了機器，這裡的日子，還有那可怕的牧師，更是揮之不去的煩人，老是假裝輕快地來指指點點，問我是否‘與主和睦’，我當然不是了，所以我就這麼告訴他。哥們兒，我能忍受各種各樣的不幸，唯獨不能忍受壓制。那也正是讓我後在赫蘭勒巴崩潰的原因，現在在這兒，如果我不自己注意的話，又將會再一次讓我崩潰。看起來是時候格萊姆斯飛走，飛到另一個氣候帶去了。”

“從來沒有人從這個監獄成功地逃走過。”保羅說。

“咳，那你就等著下一次起霧的時候看吧！”

偏偏就那麼巧，第二天就起了霧，一層濃得穿不透的白霧當他們正在干活時忽然籠罩下來，將人和采石場包裹起來，典型的埃格頓荒原之霧。

“那邊的靠過來，”值班的獄卒說，“停止手上的活，靠過來。那邊的當心，你這白痴！”因為格萊姆斯被移動電話機絆倒。“你要是把那弄壞了，你得被送去見監獄長。”

“牽著這馬。”另一名獄卒說，把韁繩遞給格萊姆斯。

他蹲下身去拿鐵鏈，準備把犯人鏈起來，讓他們回監獄。格萊姆斯好像搞不定這匹馬，隻見它一邊俯衝，一邊後退著遠離隊伍。“你連匹馬也牽不住嗎？”獄卒說。忽然間，格萊姆斯以驚人的靈巧，考慮到他的腿，在眾人眼前飛身上鞍，轉眼便消失在荒原上。

“回來，”獄卒咆哮道，“回來，不然我開槍了。”他將步槍端至肩頭，朝著濃霧開了火。“他會沒事回來的，”他說，“沒人能走多遠。他會被隔離，喫幾天1 號餐，可憐的魚兒。”

似乎沒人被這個事故所打擾，即便當他們發現移動電話機的連接斷了的時候也並不以為意。

“他沒什麼希望，”獄卒說，“他們常常這麼干，忽然放下工具，然後開跑。可穿著那衣服，身上又沒錢，跑得到哪裡去。我們今晚就會警告附近的所有農場。他們有時會待在外面藏上好幾天，後要不然是餓了自己回來，要不然就是他們冒險在村裡一現身就被抓了。我承認這麼做純粹是發神經。”

那天晚上馬回來了，可沒有一點格萊姆斯的痕跡。牽著尋血犬的特殊巡邏隊被派了出去；荒原上的農場和村鎮都收到了警告，被嚇壞了的居民們都仔細地閂好了門，尤其確保了孩子們不能以任何借口離開家門；好幾英裡的道路被嚴加看守，所有過往的汽車都被攔下搜查，使得很多守法公民異常惱怒。可格萊姆斯沒有出現。犯人中間開始賭他哪一天會回來；日子一天天過去，面包配給在賭博中一天天換手，可仍然不見格萊姆斯。

一個星期後的晨禱告中，牧師為他的靈魂做了祈禱；監獄長將他的名字從收監名單中畫掉，並通報了內政大臣，尊敬的漢弗萊·瑪爾塔沃斯爵士，關於格萊姆斯的死亡。

“我恐怕那是個悲慘的結局。”牧師對保羅說。

“他們找到尸體了嗎？”

“沒有，這正是這件事情中糟糕的一點。警犬尋著他的味道一直追趕到了埃格頓泥沼，氣味在那裡忽然終止了。一個知道那條穿過泥沼的通道的牧羊人，發現他的帽子漂在危險莫測的那一段泥沼表面。恐怕無疑了，他的死十分淒慘恐怖。”

“可憐的老格萊姆斯！”保羅說，“他也是一名老哈羅生呢。”

可是後來，當他安靜地喫著一個又一個被提供來給他作為晚餐享受的生蠔時，他仔細把這事想了一番，保羅知道格萊姆斯沒有死。譚金特小勛爵死了；普倫德爾高斯特先生死了；甚至有一天也會降臨到他保羅·潘尼費熱爾身上；可格萊姆斯，保羅終於意識到，是得到了永生的。他是生命的力量。在弗蘭德斯被判處死刑，他在威爾士蹦了出來；在威爾士被淹死了，他又在南美洲現身；被湮沒在埃格頓沼澤的神秘迷霧中，他一定會某個時間又從某個地方升起，抖落四肢從墓穴裡帶來的發霉的塵土。他一定追隨過來自阿卡狄的巴克斯列車，在神秘的簧片上吹奏出已經被遺忘的曲調，教會了孩子氣的薩堤爾愛的藝術。難道他沒有毫發無傷地避過所有他冒犯的眾神所施予的劫難——烈焰、硫黃、崩裂的地震、瘟疫、災難嗎？難道他沒有像龐貝古城的哨兵一樣，當崩塌的城堡碎片從天而降，堆到他耳朵那麼高時，他還依然站立嗎？難道他沒有像海峽穿越者一樣，渾身塗滿油脂，衝過大洪水的波浪嗎？難道他沒有在黑暗籠罩的大水當中，悄無聲息、不為人知地通過嗎？