◎人生若隻如初見

驚鴻一瞥——你，美得不可方物。初次見面——我，慌得不知所雲。美貌固然惹人憐愛，可我更關心你的病情。這一刻，我固執地愛上你了。

◎何事秋風悲畫扇

那天晚上，我帶著父親同意我們的好消息回來，家裡的燈為什麼沒有亮著？我們馬上就要得到永恆的幸福了，可你為什麼不見了？

◎原來，我愛你，與全世界都有關

父親是騙我的，他表面上對我的愛情表示理解，卻自有一套世俗理論：愛情沒有錯，可愛上什麼人有錯。你不能同一個妓女結婚，即便她的心靈如白茶花一樣純潔。

◎因為誤解，終生陷入悔恨遺憾

那天晚上，家裡的燈沒有亮著，正如你後來知道的那樣，我又回到巴黎重操舊業了。你父親迫使我離開的理由無懈可擊到無法拒絕，而你對此一無所知。誤解使你決意報復，痛苦讓我無力招架。我們的愛情已死，可這場思念的仗要什麼時候纔打得完……

一個月裡的前25天，她戴著白色的茶花；其餘的5天，她戴著紅色的茶花。於是人人稱她為茶花女；她名叫瑪格麗特，是個名滿巴黎的妓女。風塵女子多薄情，而瑪格麗特卻遇見了一生摯愛——阿爾芒。除了離奇曲折的愛情，更為令人動容的是，作者文筆之細膩能使我們從主人公的每個動作、每個眼神中讀出感情，仿佛置身於當時的情景之中。

一百多年來，《茶花女》的小說、話劇、歌劇三種形式的出版和演出。小說引入中國之時，這段纏綿悱惻的愛情使得林紓、李叔同、魯迅等人都深受感動。

作者簡介

小仲馬(1824—1895)，法國劇作家、小說家，十九世紀末法國戲劇的領軍人物之一。小說《茶花女》是小仲馬揚名文壇的部力作，後改編為話劇。話劇一上演，立即轟動了整個巴黎。自此他專門開始了戲劇創作，共寫作二十多部劇本。小仲馬與其父大仲馬專寫歷史題材不同，他專寫現代劇，劇作以婦女、婚姻、家庭問題為表現主題。劇情不以曲折離奇取勝，而以真切自然的情理感人。

譯者簡介

李玉民，學者、翻譯家，首都師範大學教授。1963年畢業於北京大學西語繫。教學之餘，從事法國純文學翻譯四十餘年，譯著上百種，翻譯字數多達2500萬。主要譯著有《茶花女》《巴黎聖母院》《悲慘世界》《基督山伯爵》《羊脂球》等。

大前年病中無聊，隨手撿起此書躺在床上重讀，竟然一口氣讀完，且潸然淚下。年輕時讀林琴南的譯本《巴黎茶花女遺事》也曾感動過，但以我現在的年紀自以為不會這樣投入了，想不到小仲馬還能左右我的感情，所以我要把此書列為愛讀的名單中。

是什麼感動了我呢？主要是這個處於社會底層的女子所受到的不公正的待遇。但妓女和公子哥的這類愛情故事在中國和外國的文學作品中是屢見不鮮的，《茶花女》的獨特之處在於，它以大部分篇幅讓茶花女的情人阿爾芒復述她的遭遇，之後又以她本人的日記更深地展示她的內心世界。這種敘事方式使讀者感到格外親切。

                     ——中央文史研究館館長、北京大學中文繫教授袁行霈