救救我，救救我，寂寞芳心小姐！
木頭人施拉克
羔羊
舌頭變成一隻大拇指
干淨老頭兒
施拉克太太
外出采訪
情緒低落
在鄉下
回城
瘸子
出去做客
參加酒會
宴會禮服
一次宗教感受
譯後記

    施拉克太太
    寂寞芳心小姐和衣躺在床上，還是昨天晚上被扔到床上時那個樣子。他的腦袋疼痛，他的思想在疼痛的腦袋裡轉，就像一隻輪子套在另一隻輪子裡轉一樣。等他張開眼睛，那房間像是第三隻輪子，繞著他腦袋的痛處轉。
    他從躺著的地方看得見鬧鐘。指針剛好指著3點30分。電話鈴響了，他就從那堆肮髒的被褥中爬了出去。施拉克問他去不去上班。他回答說他喝醉了，但盡可能去。
    他慢慢地脫掉衣服，洗了個澡。熱水使他的肉體感到舒服，但他的心依舊是一塊結凍的冰冷脂肪。他擦干身子，在醫藥箱裡找到一丁點威士忌，就喝了下去。那酒隻暖和了他的胃壁。
    他刮了臉，穿上一件干淨襯衫和一套新熨好的西服，就出去喫東西。等他喝完第二杯滾燙的咖啡，上班就太遲了。但他用不著擔心，因為施拉克決不會解雇他。他是施拉克最好不過的取笑對像。有一次，他在他的專欄裡推薦自殺，企圖借此丟掉飯碗。誰知施拉克隻說了這麼兩句：“請記住，你的工作是增加我們報紙的銷路。可以合情合理地推斷，自殺隻能跟這目標背道而馳。”
    他付了早餐的錢，離開了小餐館。來點兒運動或許能暖和一下身子。他決定作一次輕松的散步，但走不多久就累了，等他走到那個小公園時，就在墨西哥戰爭紀念碑對面的長凳上一屁股坐了下來。
    石碑在他前面的小徑上投下長長的、僵硬的影子。他坐在那裡瞪著那影子，自己也不知道出於什麼原因，直到後來他注意到它在迅速跳動著變長，跟一般影子變長時不一樣。他害怕起來，立刻抬頭看紀念碑。它在夕陽照映下，顯得又紅又腫，仿佛它馬上要噴射出一大堆花崗石的種子。
    他急忙走開了。一到街上，他就放聲大笑。他雖已試過熱水、威士忌、咖啡、運動，卻壓根忘了性。他的真正需要是個女人。他又笑起來，記起在大學裡，他所有的朋友都相信，性交能穩定神經，松弛肌肉，淨化血液。
    但他隻認識兩個能容忍他的女人。他已經得罪了蓓蒂，現在隻剩下瑪麗·施拉克了。
    每逢他吻施拉克的妻子的時候，他就覺得自己有點不像被人取笑的對像。她也回吻他，那是因為她痛恨施拉克。但甚至在這一點上，施拉克也把他打敗了。不管他如何苦苦哀求她給施拉克戴綠頭巾，她總是拒絕跟他睡覺。
    瑪麗雖然也老是哼哼，翻著白眼，但她不肯把自己的感覺同性行為聯繫起來。他隻要強行聯繫，她就勃然大怒。他深信她的哼聲純粹出於他使勁吻她時她身上所起的變化。隨即她身體裡散發出一股氣味，加深了她搽在耳朵後面和脖子褶皺裡的花露水香。而他自己身上卻從未發生過類似的變化。他像個死人，隻有摩擦能使他暖和，隻有暴力能使他行動。
    他決定先去喝幾杯，然後從德裡漢蒂私酒店打電話給瑪麗。時間還很早，店裡沒什麼人。掌櫃的端給他酒後，就回去看報了。
    賣酒櫃後面的鏡子上掛著一張礦泉水的廣告畫。畫上是個裸體姑娘，身上籠罩著從她腳下泉水中冒出來的煙霧，使她看上去不太猥褻。畫家畫她的乳房時下了很大工夫，兩隻乳頭像兩頂小紅帽似的豎立起來。
    他想看瑪麗怎樣賣弄她的乳房，想借此挑起自己的欲火。她利用它們就像古時風騷女子利用她們的扇子一樣。她的花招之一是在胸脯低處戴一枚獎章。他每次要看，她並不把它取出來，而是彎下腰去讓他看。他雖然常常要求看，卻始終沒看清它的內容。  但欲火遲遲不上升。如果說他身上有所感覺的話，倒是比他開始想女人前更無欲念了。這不是他的擅長，但他在絕望之下非要堅持下去，於是去打電話找瑪麗。
    “是你嗎？”她問，隨即不等他回答，就接下去說，“我一定要馬上見你，我跟他吵架了。這次我要一刀兩斷。”
    她講話總像報紙上的大字標題，她的激動迫使他態度冷漠。“好吧，”他說，“在哪兒？什麼時候？”
    “哪兒都成。我跟這王八蛋一刀兩斷啦，我告訴你，我已下了決心。”
    她以前也跟施拉克吵過架。他深知在平常數目的接吻以後，作為回報，他將不得不傾聽反常數量的訴苦。
    “你願意來這兒見我嗎，在德裡漢蒂私酒店？”他問。
    “不，你來這兒。家裡沒有別人，再說我也得洗個澡，打扮一下。”
    他到她家的時候，很可能發現施拉克在家，正把她摟在懷裡。他倆見到他都會很高興，他們三個就會去電影院，瑪麗也會在座位底下握住他的一隻手。
    他回到櫃臺邊又喝了一杯，然後買了一誇特蘇格蘭威士忌，乘上一輛出租汽車。施拉克出來開門。他雖有心理準備，見了他還是很窘，就假裝自己已喝得爛醉，企圖借此來掩飾自己的不安。
    “進來，進來，破壞家庭的人。”施拉克笑了一聲說，“太太在洗澡，馬上就出來。”
    施拉克接過他手裡的酒瓶，打開瓶塞。隨後他拿來些蘇打水，摻了兩杯威士忌。
    “嗯，”施拉克舉杯說，“你現在干這行當了，噯，威士忌和老板的妻子？”
    寂寞芳心小姐老覺得無法回答他的話。他想要回答的話總是太一般化，而且總是從他們很久以前的關繫開始。
    “你是在做現場采訪，我批準你，”施拉克說，“嗯，這瓶威士忌用不著你自己掏腰包。不過，我們希望看到一個年輕人把心放在工作上。你呢，到處閑蕩，把心放在嘴上。”
    寂寞芳心小姐橫下了心，奮起回擊。“你呢，”他說，“你是個老混蛋，動手打自己老婆。”
    施拉克哈哈大笑，笑聲太長太響，接著裝腔作勢地一聲嘆息：“我的好朋友，我要推心置腹地跟你談一談。我贊成推心置腹的談話，而今天可以彼此真正談話的人實在太少了。人人都那麼老於世故。我要傾吐衷曲，吐得干干淨淨。最好是把心裡的話吐干淨，那要比埋在靈魂裡潰爛強。”
    他邊講邊點頭眨眼，滿臉都是表情，顯然有意要騙取信任，證明他是個非常單純的人。
    “我的好朋友，你的指責觸到了我的痛處。你們這對精神上的情人以為隻有你們痛苦。可你們錯了。雖然我的愛是肉欲的、華而不實的，我也一樣痛苦。由於痛苦，我纔投入這個世界裡的法基斯小姐們的懷抱裡。不錯，我的確很痛苦。”
    說到這兒，木頭人兒動了感情，聲音裡真正顯出痛苦：“她很自私。她是個混賬的自私婊子。我跟她結婚時她是處女，此後她一直掙扎著要保持處女身。跟她睡覺，就像抱著一把刀子在懷裡。”
    輪到寂寞芳心小姐縱聲大笑了。他把臉湊近施拉克的臉，笑得喘不過氣來。
    施拉克不理睬他，想把他的話當作一番笑話說完。
    P44-49