了得網小說_立原正秋作品鐮倉夫人

編輯推薦

他不是川端康成，卻比川端更古典、更唯美；

他不是三島由紀夫，卻比三島更崇尚毀滅與極致；

他不是渡邊淳一，卻比渡邊更大膽、更直接。

他就是獨領風騷的日本直木獎得主

立原正秋

內容簡介

《鐮倉夫人》塑造了上世紀六十年代日本經濟騰飛時期生活在鐮倉地區的鐮倉夫人群像。作品采用主線和副線交叉進行的方式，描寫了以千鶴子、由紀子姐妹為首的鐮倉夫人群像和圍繞著鐮倉夫人而存在的鐮倉男人群像。故事情節曲折迂回，以多姿多彩的生活場景展現出戰後鐮倉地區的頹廢世情和時代特征。

作者簡介

立原正秋（1926—1980），日本當代流行小說作家。1961年獲得第二屆近代文學獎，1966年獲得55屆直木獎，曾任第七屆《早稻田文學》總編輯。以擅長性描寫與愛情題材的創作馳譽日本文壇，代表作有《薪能》、《劍崎》、《漆花》、《白罌粟》、《能劇世家》、《劍與花》、《殘雪》、《鼕旅》、《美麗的城》、《那年鼕天》等。

·立原正秋和他的作品（代譯序） /
章 /

第二章 /

第三章 /

第四章 /

第五章 /

第六章 /

第七章 /·立原正秋和他的作品（代譯序） /

章 /

第二章 /

第三章 /

第四章 /

第五章 /

第六章 /

第七章 /

·譯後記 /

前言

立原正秋以擅長抒情和結構故事而馳譽日本文壇，短篇佳作小巧玲瓏，字字珠璣，長篇巨制大氣磅礡，文辭瑰瑋，洋溢著浪漫主義情調和古典主義溫情，並帶有朦矓的唯美色彩。作品貫穿著傳統之美，營造著質樸、凝重的古典氛圍，同時照應現實社會的世態人情，文筆清新流暢，敘事暢快淋漓，格調淡雅高貴，氣質雋永秀逸，透露出一種濃郁的書卷氣，不愧為一位兼顧故事性與趣味性、擅長性欲描寫且獨領風騷、他人隻能望其項背的小說高手。
立原的作品在題材開掘、氛圍營造和人物刻畫等方面均顯示出卓爾不群的藝術天賦，對性的描寫直接而大膽，但絕不露骨，是艷而不俗，華而不虛，點到為止，給讀者留下想像的空間。在場景設置上，信手撚來，揮灑自如，毫無矯揉造作之感。作品往往用極其簡練的語言作為過渡，自然真切地將讀者帶到“回憶—現實”或“現實—回憶”的彼岸，將相互關聯的場面巧妙地予以嫁接，運用順敘、插敘、倒敘、追敘的描寫手法，承轉自如地使不同的時空現像合理並存，顯示出作者對敘事結構和描寫技巧的從容駕馭及說文解字的超凡脫俗之能。立原正秋以擅長抒情和結構故事而馳譽日本文壇，短篇佳作小巧玲瓏，字字珠璣，長篇巨制大氣磅礡，文辭瑰瑋，洋溢著浪漫主義情調和古典主義溫情，並帶有朦矓的唯美色彩。作品貫穿著傳統之美，營造著質樸、凝重的古典氛圍，同時照應現實社會的世態人情，文筆清新流暢，敘事暢快淋漓，格調淡雅高貴，氣質雋永秀逸，透露出一種濃郁的書卷氣，不愧為一位兼顧故事性與趣味性、擅長性欲描寫且獨領風騷、他人隻能望其項背的小說高手。

立原的作品在題材開掘、氛圍營造和人物刻畫等方面均顯示出卓爾不群的藝術天賦，對性的描寫直接而大膽，但絕不露骨，是艷而不俗，華而不虛，點到為止，給讀者留下想像的空間。在場景設置上，信手撚來，揮灑自如，毫無矯揉造作之感。作品往往用極其簡練的語言作為過渡，自然真切地將讀者帶到“回憶—現實”或“現實—回憶”的彼岸，將相互關聯的場面巧妙地予以嫁接，運用順敘、插敘、倒敘、追敘的描寫手法，承轉自如地使不同的時空現像合理並存，顯示出作者對敘事結構和描寫技巧的從容駕馭及說文解字的超凡脫俗之能。

當代文壇宿將井上靖高度評價立原的短篇小說《美麗的村莊》，他說這等重要作品的精髓是諸多小說家達到創作水平時方能意識到的，而作者在創作初期就已經完成了。著名文藝評論家武田勝彥認為立原的短篇小說有兩大特點：一是對性的極限的剖析，二是對情節的構築。他把立原與文豪三島由紀夫的創作手法進行比較，認為兩者各有千秋：立原的作品像音樂，是時間藝術；而三島的作品像繪畫，是空間藝術。

著名文藝評論家長谷川泉把立原與諾貝爾文學獎得主川端康成作比較，認為二者多用回憶的手法將時間裁斷，再自由地嫁接，將回憶部分鑲嵌在恰當的地方。川端常用這種手法，而立原在《鼕旅》中也巧妙地予以運用，並發揮得淋漓盡致。芥川獎獲獎作家田久保英夫將立原的作品與川端康成和谷崎潤一郎的作品進行比較，指出川端和谷崎的作品是通過美的濃密化來保持其藝術價值，而立原的作品則是美與倫理相聯繫，使兩者成為互為表裡的關繫。

著名作家白川正芳說立原是日本傳統美的發掘者，對美進行了合乎倫理的探索，他的作品風格多含有抒情成分，清新酣暢，自成一家，這一風格與川端康成和大岡升平頗有相似之處。文藝評價家百目鬼恭三郎認為破滅之美乃日本傳統的文學主題，而立原是正統的繼承者。著名文學家丹羽文雄在《讀賣新聞》稱贊立原是一位卓越的小說家，尤其是他的“報刊連載小說”，風格獨特，不同凡響，達到了出神入化的境地。

文藝評論家江籐淳在《每日新聞》刊文說，立原初期的代表作《劍崎》是一部真摯感人的純文學作品，給人留下難以磨滅的印像。評論家小松伸六指出，立原追求的是日本的傳統美，擅長塑造主人公的破滅和混血題材，抒情中充溢著恢宏的氣勢，故而能吸引眾多讀者。評論家尾崎秀樹則認為，立原的作品始終貫穿著對美的憧憬，重視傳統與美的協調與融合。

立原代表作《薪能》是深受文學史家好評的名篇佳作，作品描寫了一個沒落世家的堂姐和堂弟的情感歷程及各自的悲慘遭遇。堂姐婚姻失敗，喪失了生活信心，唯有對堂弟的愛矢志不渝，並希冀得到堂弟的回饋，然而，近親意識與互愛情愫相互撞擊，他們從薪能的火苗中窺見了沒落世家的末路，聯繫到各自的悲慘命運和淒涼身世，毅然作出了無悔的抉擇。著名文學史家松原新一認為《薪能》和《劍崎》都是在日本當代文學史上留下美名的佳作。

《劍崎》是一部飽蘸血淚、渾然天成地描寫混血兒悲慘命運的傑作。作品以太郎和次郎兩兄弟在日本戰敗之際的不同人生選擇為故事線索，圍繞著太郎與其表弟憲吉的矛盾衝突，描寫日本戰敗期間太郎、次郎及其表妹志津子生存掙扎的多層次生活場景，描述各自的人生追求、生存抉擇及磨難遭遇。作品以高超的敘事手法再現驚心動魄的血腥場面，獲得日本文壇大家的高度評價。根據本作品改編的現代戲劇在東京、大阪和京都等地演出，引起了強烈的社會反響。文藝評論家植谷雄高和文壇泰鬥川端康成分別發表評論，盛贊本作品的文學價值和社會意義。

榮獲直木獎的《白罌粟》也是立原的代表作，其塑造了兩個栩栩如生、極富個性的人物形像：一個是有數學頭腦且陰險狡詐的串田，一個是頭腦簡單、充滿自卑的高中數學老師寺石。串田利用寺石性格懦弱、愛賺便宜的弱點，拉著寺石鑽法律空子，與高利貸債主打官司，致寺石墜入火坑。串田毫無仁義地霸占恩師之妻，把恩師逼得發瘋。作品深刻地揭露了見利忘義、爾虞我詐的社會現實，尖銳地反映出幾位主人公的在金錢與愛情方面的矛盾衝突。

《情炎》是一部描寫性愛題材的上乘之作，重點刻畫了織子與媽媽的情人熾烈的性愛歷程。爸爸死後，媽媽與爸爸的朋友苟合，又與石工纏綿，還與另一工人私通。在織子眼中，媽媽可憎又可憐，但織子婚後與丈夫同床異夢，貌合神離，受到丈夫冷落。織子難耐性饑渴的煎熬，卻步媽媽的後塵，不顧一切地投進媽媽情人的懷抱。作品塑造了一個性格倔強、為得到性愛而甘於犧牲一切的女子形像，凸現了性愛的詭譎與多變，揭示了性愛往往導致人物命運多舛的殘酷現實。

《漆之花》也是一部描寫性愛題材的力作，堪稱奇葩，作品圍繞著雕刻家兄弟二人對藝術的不同追求和對性愛的各自立場展開描述：哥哥喪失性功能後，全身心投入雕刻事業，而弟弟卻與處於窘迫的嫂子苟合，以致不能自撥。一場突然的變故又摧毀了他們的性愛進程。作品探索了性愛所帶來的變故與震蕩，鮮明地揭示了性給兄弟二人所帶來的歡愉與苦惱，嚴肅地剖析了性給家庭和親情帶來的創痛與危害。

《鼕旅》是立原正秋的部“報刊連載小說”，也是一部描寫青少年人生蹉跌的青春小說，作品重點描寫一對異父異母兄弟的成長歷程，對各自的生活軌跡、人生追求以及彼此的感情糾葛，從人生觀、事業觀、價值觀、愛情觀等方面進行描述，尖銳地反映了信息化時代下的思想矛盾衝突，凸顯了失足少年及其家長們的精神狀態與苦衷。本作品深得讀者尤其是青年讀者的厚愛與青睞，名列當年暢銷書榜首，並被日本文部科學省(相當於“*”)指定為高中生的25部文學名著之一。

《春鐘》是一部描寫男女情愛的長篇小說，有兩條主線：一條是美術館長與女館員的愛情故事，另一條是館長夫人與幾個男人的婚外性事。奈良和東京成為本作品的展示舞臺。本作品高度關注人倫親情、兩性關繫、婚姻質量和家庭責任，拋出一繫列尖銳問題促讀者思考。對於館長與女館員的愛情給予適度的同情與美化，對於館長夫人的婚外性事則予以鞭撻，並以犀利的筆鋒、決絕的心態，剖析其心靈的病灶。

《能劇世家》是作者上世紀七十年代初期創作的“報刊連載小說”，作品以主人公的人生際遇為主線，講述了一個能劇世家由興盛走向沒落的悲劇故事。作品以主人公放縱性欲所造成的家庭傷害為切入點，剖析能劇演員的思想、信仰危機以及由此引發的生活窘態，插敘能劇世家的女主人及兩個胞妹的人生際遇和歸宿，以不同視角展示了能劇世家的興衰。是一部充溢著“淡淡的悲哀”和“淒婉的柔情”的嚴肅文學作品。

《殘雪》是采用浪漫主義手法描寫男女情愛的長篇小說，也是“報刊連載小說”，作品圍繞著朝永裡子和坂西浩平的情愛以及工籐保之和幾個女人的感情糾葛而展開。作品線索縱橫交錯，情節跌宕起伏，展現出日本社會光怪陸離的生活畫面。作者通過主線的交互描寫，高屋建瓴地提出了幾個嚴肅的問題：人應該靠什麼活下去？愛是什麼？應該追求什麼樣的愛？戀愛是給予還是索取，是成就自我，還是成就他人？

立原正秋在榮獲第二屆近代文學獎前，主要以《近代文學》《近代》《文學者》《群像》為發表園地，問鼎芥川獎和直木獎期間，則主要以《文學界》《新潮》《文藝春秋》《藝術生活》等專門雜志為主陣地。蜚聲文壇之後，稿約翩翩而至，又相繼在《新潮周刊》《新潮小說》《現代小說》《新婦女》《婦女生活》《產經周刊》《女子讀物》《藝術季刊》《現代》《婦女俱樂部》《寶石小說》《中央公論》《文體》等刊物上推出佳作。上述雜志閱讀人口眾多，影響範圍甚廣，轟動效應非常。《讀賣新聞》《日本經濟新聞》《東京新聞》等著名報社均刊載過立原的“報刊連載小說”。立原正秋同步創作純文學作品和通俗文學作品，勢凌風雨，氣傲煙霞，成為“家喻戶曉，街談巷議”的當紅作家。

日本四大出版社講談社、集英社、新潮社、文藝春秋和著名出版社角川書店競相出版立原正秋的長篇小說和中、短篇集，新潮社曾於1974年出版了12卷本的《立原正秋選集》。角川書店在立原去世後的1982年8月至1984年8月出版了由著名作家井上靖、吉田精一、山本健一和籐枝靜男共同主編的24卷本《立原正秋全集》。1997年4月，在立原去世16年之際，又隆重推出了25卷本《新裝版立原正秋全集》。全集的出版與增訂再次驗證了立原文學所獨具的藝術魅力、鮮活的生命力和經久不衰的人氣，反映出日本文壇和廣大讀者對立原的認同與厚愛。

立原正秋的許多作品被改編為電影和電視劇，在日本社會引起強烈反響和高度關注。代表作《情炎》(1967)、《鼕旅》(1970)、《十字花》(1972)、《劍與花》(1972)、《春鐘》(1985)分別由松竹電影公司、東寶電影公司和日活電影公司拍成電影，在全國公映。東京廣播網絡電視臺(Tokyo Broadcasting System)先後將《流銻馬》(1966)、《十字花》(1968)、《愛情贈答詩》(1970)、《戀人們》(1980)、《在流水中》(1981)等優秀作品搬上電視熒屏。日本國家電視臺(日本放送協會NHK)、富士電視臺(Fuji Television Network)和日本電視臺(Nippon Television Network Corporation)則分別把廣受好評的《銀婚慶典》(1967)、《那年鼕天》(1986)和《相愛的人們》(1961)拍成了電視劇。

有的作品獲多家電視臺青睞，其中代表作《薪能》先後被日本朝日電視臺(Asahi Broadcasting Corporation)的前身日本教育電視臺(Nippon Educational Television)(1965)、富士電視臺(1970)、日本電視臺(1977)以同名小說改編為電視劇。代表作《絲綢之鄉》《花的生命》則被東京廣播網絡電視臺(1971)(1973)(1989)和國家電視臺(1976)(1970)作為電視劇本選中，富士電視臺也於1973年將《花的生命》搬上熒屏。《殘雪》則分別由東京電視臺(TV TOKYO Corporation)(1975)和東京廣播網絡電視臺(1990)制成電視劇，在各自的影視頻道輪番播出。代表作《能劇世家》於1972年首先由日本教育電視臺拍成電視劇，然後於1978年和1990年又由東京廣播網絡電視臺先後兩次搬上電視熒屏。這些作品被改編為影視劇目後，進一步拓展了立原作為流行小說作家所應享有的美譽，擴大了社會影響，鞏固了立原文學在日本文壇的崇高地位和藝術價值，也再次印證了優秀文學作品所具有的長久不衰的生命力和影響廣遠、感人至深的藝術魅力。

時衛國於潛心齋

在線試讀

章
一
在略有寒意的黃昏，千鶴子穿著黑褲子和白毛衣，牽著脖子上拴著鏈子的雄獅崽，正在喧鬧的鐮倉站前的繁華街上漫步。
“哎呀，媽媽，獅子！”
“媽媽，獅子！”
章
鐮倉夫人
喧鬧的大街上，孩子們喊叫了一陣子。千鶴子正在牽著獅子走路，她成為人們注意的目標。
人們交互地望著千鶴子和雄獅崽。
“雖說是寵物，獅子可厲害呀！”
“她可不像養獅子的。”
“真棒！苗條身材，乳房和臀部都很漂亮。”
千鶴子聽見青年們在肆無忌憚地議論自己。
獅子不慌不忙地踱著步，金黃色的毛讓若宮大路上十月底的海風吹得披靡。獅子沐浴著夕陽，兩隻眼睛像寶石一樣閃亮。
獅子還是個崽兒，卻不像狗那樣服從主人命令。獅子從遠處聞到氣味，就把主人拽到肉店前，精疲力竭地在肉店前蹲下來，不再想動了。地點就在若宮大路兩旁的商場前面，這是在右邊的肉店前。女人們出來購物，從遠處眺望著千鶴子和獅子。
千鶴子抓住蹲在地上的獅子的鎖鏈，朝海濱一側拖了十來米。
這時，獅子在那裡仍將四肢和肚子拄在地上，不想動，時不時地發出低沉的吼聲。
千鶴子這時纔揚起鞭子來。章

一

在略有寒意的黃昏，千鶴子穿著黑褲子和白毛衣，牽著脖子上拴著鏈子的雄獅崽，正在喧鬧的鐮倉站前的繁華街上漫步。

“哎呀，媽媽，獅子！”

“媽媽，獅子！”

章

鐮倉夫人

喧鬧的大街上，孩子們喊叫了一陣子。千鶴子正在牽著獅子走路，她成為人們注意的目標。

人們交互地望著千鶴子和雄獅崽。

“雖說是寵物，獅子可厲害呀！”

“她可不像養獅子的。”

“真棒！苗條身材，乳房和臀部都很漂亮。”

千鶴子聽見青年們在肆無忌憚地議論自己。

獅子不慌不忙地踱著步，金黃色的毛讓若宮大路上十月底的海風吹得披靡。獅子沐浴著夕陽，兩隻眼睛像寶石一樣閃亮。

獅子還是個崽兒，卻不像狗那樣服從主人命令。獅子從遠處聞到氣味，就把主人拽到肉店前，精疲力竭地在肉店前蹲下來，不再想動了。地點就在若宮大路兩旁的商場前面，這是在右邊的肉店前。女人們出來購物，從遠處眺望著千鶴子和獅子。

千鶴子抓住蹲在地上的獅子的鎖鏈，朝海濱一側拖了十來米。

這時，獅子在那裡仍將四肢和肚子拄在地上，不想動，時不時地發出低沉的吼聲。

千鶴子這時纔揚起鞭子來。

“權五郎，站起來！”

千鶴子沒把鞭子直接抽在獅子身上，而是空抽，讓鞭子在獅子身邊“啪”地響了一聲。

這時，獅子仰視著女主人發出了吼聲。這個崽兒出生纔五個月，其吼聲不愧為百獸之王。然後它慢吞吞地站起來，很不情願地被鎖鏈拽走了。

獅子叫權五郎景政。沒有姓嗎？表哥能勢廣行曾這樣問過她，沒有姓。再過幾個月就管不了了，不能再牽著它上街了。千鶴子和倒插門的丈夫良吉結婚五年沒孩子，當良吉提議養條狗時，千鶴子說，那就干脆再養頭獅子吧。千鶴子買了頭剛出生的獅崽，給它喂牛奶。家裡還有一頭獅子，這是父親喜歡的獅子，已經上歲數了。

千鶴子這是去找妹妹回來的路上。妹妹由紀子原先是鋼琴家，今年春天在鐮倉站前開了個叫“若宮”的酒吧。這是一棟二層結構的出租房，下面是店鋪，上面是住宅。

能勢廣行經常去那裡。

千鶴子是想去妹妹家找廣行，但是他不在那裡。

“他剛走！”

由紀子還在被窩裡待著，她打著哈欠懶洋洋地回答。床上還有個枕頭，廣行很可能剛纔還在那裡睡覺。

千鶴子看到妹妹睡覺弄亂的頭發，心裡覺得很別扭，心想：真不像話！千鶴子咂咂嘴，從“若宮”走出來了。

千鶴子將拴在“若宮”後門口的獅子帶到大街上時，對廣行和妹妹特別嫉妒。可是不應該這麼嫉妒！千鶴子是這樣做著自我反省從若宮大路走來的。

我沒和廣行走到一起，現在是不是後悔了呢？千鶴子這樣思索了一番，卻弄不明白。總之，她看到由紀子床上還有一個枕頭時，心裡確實不是滋味。

二

生駒醫院坐落在由比之濱地名，位於神奈川縣鐮倉市。的松林中，又叫獅子醫院。據說生駒一郎是著名的內科醫生，這是他昭和初期建造的醫院，是一棟鋼筋結構的二層樓。醫院和住宅不在一棟樓，院子很大。

在這座沒有現代氣息的舊式宅邸裡，獅子的吼聲不時地打破秋天的午後的寧靜，傳到四周。

關著獅子的檻在宅邸西側，有五坪。有兩個檻，右邊檻關著千鶴子在外面帶著散步的權五郎，左邊檻則關著父親喜歡的那頭雄獅，它叫清盛。清盛已經上歲數了，整天趴在地上，但一天至少要用可怕的聲音吼一次。

“生駒先生去世一年啦，真快啊！可是它吼得真嚇人呀。千鶴子，剛纔是權五郎吼嗎？”

相良永助放下喝了一半的啤酒杯，望著院子問。

“不，那是清盛。”

千鶴子一邊往相良酒杯裡斟酒，一邊回答。

“那是為了祈禱亡主的冥福。”

能勢廣行說。他側著身子坐在沙發上，用兩腿夾著威士忌酒瓶，時不時地舉起酒瓶來，對著瓶嘴直接喝。大家都穿著喪服，隻有他穿著毛衣。

換句話說，今天是生駒一郎一周年忌辰，在菩提寺裡做完法事，然後在飯館裡聚餐，後與死者關繫親密的幾個人到生駒家來聚會。

能勢廣行把威士忌放在桌子上，然後站起來。他可能要去洗手間，朝走廊走去。

過了一會兒，千鶴子走出了房間。廣行剛從洗手間裡出來，就在走廊拐角上被千鶴子抓住了。

“由紀子沒來呀。”

“好像是。”

廣行一邊打哈欠，一邊回答。

“她沒說怎麼不來嗎？”

“總之她不願見到房子。對啦，據說你前幾天來找過我——”

“我想跟你商量件事兒。”

“次受人仰仗，不知是喜是悲。”

“好好聽著——良吉好像和房子亂來。我不願這樣說，但是——”

“那纔有意思呢。”

“你好好聽著！”

“這事兒別跟我商量，哎呀，這事兒你好找相良商量，他在大學裡教倫理學。可是丈夫背叛你，你想找個男人玩玩，你要是商量這事兒，那找我倒合適。我走啦，我沒時間在那個房間裡欣賞他們的藝術論。”

“你有急事兒嗎？”

“我要去和女人幽會。”

“你不是去由紀子那兒嗎？”

“前天晚上跟她吵過架，剛被她趕出來。”

“你到底想干什麼？”

“知道就好了。”

然後，廣行朝門口走去。

廣行正在門口穿鞋。千鶴子一邊注視著廣行的背影，一邊思索：和他商量真的沒用，但又沒有人可以商量。

千鶴子把廣行送走後，就去自己的起居間裡換下了喪服。她在那裡一邊換衣服，一邊琢磨剛纔離開的表哥。她和良吉結婚前，廣行曾向她求愛，他說你和我結婚吧。

“那不行啊，我要接管生駒醫院。”

當時，千鶴子這樣回答。

“荒唐！繼承家業或延續香火——這種陳腐的觀念現代已經行不通了。”

“這是父親的想法，父親說過你，說你這個人很危險，別讓你給騙啦！”

“他確實說得對，可是你老頭子也老糊塗了，竟跟房子打得火熱。”

“不許你這麼說我父親！”

“你妹妹就是討厭你父親纔離家出走的，你真是個孝順姑娘，現代少有。”

千鶴子沒和廣行結婚從未後悔過，近卻經常突然想起這些往事。不知廣行是何時和由紀子搞到一起的，由紀子好像已經被廣行完全征服了。

千鶴子又突然這樣想：丈夫良吉可能在父親生前就和房子亂來。現在弄不清父親為何要把房子娶進家門，房子跟自己的女兒差不多大，而和父親年齡相差很多。房子沒受過教育，她原先在飯館裡打工。當時親戚都反對把房子娶進家門當繼配。房子嫁到生駒家時，纔二十七歲，生駒一郎當時已經五十四歲。

房子當時的模樣，千鶴子還記得很清楚。她當時光彩奪目，楚楚動人，也許這樣形容更加貼切，這個女郎的風采征服了剛剛步入老年的生駒一郎。沒多久，妹妹由紀子就離家出走了。

“我怎麼能跟那樣無知的女人一起生活！”

由紀子是僅帶著鋼琴憤然離開家去東京的。

千鶴子又想起了丈夫良吉的往事。良吉入贅到生駒家以前姓香椎，他是工讀生出身，私立醫科大學畢業。有一段時間，他邊在生駒醫院打工，邊在大學研究室上班。當時生駒一郎相中了他，讓他入贅做千鶴子的丈夫。他在家裡排行老二，家住鐮倉，父親是個下級官員。他以優異成績畢業於醫科大學，他這個人沒有缺陷。千鶴子對表哥廣行說，丈夫良吉好像和房子亂來，但沒有證據。三個星期以前，房子態度就有點問題，也許是以前就有問題，千鶴子原先沒發現。

深夜總以為丈夫在書房裡待著，其實他去房子房間。這也不是千鶴子親眼目睹的，千鶴子從洗手間回來，看到丈夫沿著走廊走去，就覺得有點蹺蹊：他是不是就那樣從房子二樓的房間裡下來的呢。房子不願從正面注視自己，想想也有點不對勁。這是以前從未有過的，這一點也許是千鶴子現在纔發現。

千鶴子剛纔就在思忖：丈夫是不是在父親生前就跟房子亂來呢？此刻她又重新思忖：這也許是我瞎猜。然而她心中的疑雲卻難以消除。

院子裡黃昏降臨了，權五郎正在檻裡吼。

千鶴子換完衣服，回到大家所在的客廳裡。宴席總歸是要延長的，她一邊沿著走廊去客廳，一邊琢磨著丈夫和房子，有種不祥的預感。

三

千鶴子這種不祥的預感很快就變成了現實。

這是父親一周年忌辰過去十天後的一個星期六的深夜，次日星期天是停診日，良吉星期六晚上通常是在書房裡熬到很晚。

就在這個星期六的深夜，千鶴子從洗手間回來時，看見房子正站在書齋前。出於女人的敏感，千鶴子一下子躲到了儲藏室的後面。不一會兒，看到房子在月光下沿著走廊悄悄地走去，沿著去二樓的樓梯登上去了。不久，書房的門被打開，丈夫從裡面走出來，朝房子剛纔走去的方向行步。他沿著走廊拐過去了。前面有會客廳，旁邊門口的側面有樓梯通到二樓。

千鶴子首先折回自己臥室。她想：怎麼會成這樣呢。此刻，千鶴子在說服自己。然而當她看到旁邊丈夫床上的枕頭時，先前的疑惑又慢慢地抬起頭來。沒錯兒！千鶴子離開臥室，悄悄地沿著走廊走去。然後她在樓梯下脫掉了拖鞋，慢慢地花時間上到二樓。

二樓有三個房間，全部都是和式房間，去房子的臥室要從四貼半的房間前經過。丈夫的拖鞋隨意地丟在那個四貼半的房間前。從拉門的門縫裡往裡邊一看，四貼半房間對面的隔扇縫中漏出了燈光。

千鶴子一瞬間很猶豫，自己像小偷一樣悄悄地來到別人房間前是很可恥的，但是這是我的家！房間裡那兩個人纔是外人！此刻，千鶴子很自然地恢復了女繼承人的權威和自尊心。

千鶴子拿定主意，拉開了拉門，然後打開了隔扇。

借著房間裡的燈光，看見了房子白皙的小腿和紅襯衫，就在這時臺燈被關掉了。房子頭衝著上方劈著小腿躺在那裡，良吉在房子右邊躺著，他正在用左手愛撫著房子的小腹。那一瞬的情景給千鶴子留下的印像很深。

黑暗中感覺到房子爬起來了，不一會兒就聽見隔扇被輕輕地拉開，接著又聽見隔扇被關上了。她好像去了隔壁八貼的房間。

聽見有劃火柴聲，房間裡霎時亮起來，原來是良吉點燃了香煙。

“你給開開燈！”

千鶴子壓低聲音說。

“你出去！連個招呼都不打就進別人房間——”

良吉在黑暗中說。

“你說什麼！”

“我說你跟小偷一樣！”

“你竟敢跟我說這種話！這是我的家，你們兩個都是外來戶！”

“你說什麼！哼，好，你現在說的話我記住啦。”

良吉說。

然後燈亮了。良吉正俯身趴在被子裡吸香煙。

千鶴子抑制著性急的衝動，她真想衝進隔壁八貼的起居間，揪住房子的頭發狠狠地揍她一頓。

“父親去世前你們就這樣吧？我就這麼認為。”

“你隨便怎麼說都行！”

良吉鬧起情緒來了，他完全豁出去了。

“你今晚可以住在這兒，明天就讓房子搬到醫院去！”

“你別說得那麼無聊！先不說她是你父親的繼配，她可是給你父親養老送終的人，你太隨便啦。”

“我剛纔說過，這是我的家。醫院裡有原先護士留宿用的兩間房，讓她搬到那兒去！”

然後千鶴子從房子的房間裡出來了。她一方面感到很委屈，另一方面又感到很嫉妒，氣得渾身顫抖，下樓梯時差點摔倒。房子已經退到八貼的房間去了。千鶴子沒有痛罵房子，女繼承人的自尊心使她保持著克制：怎麼能和她這種做皮肉生意出身的沒教養的女人耍手腕呢！倒是真想咬她一口，讓她那光滑、白皙的肌膚落下永久的傷疤！

這天晚上，良吉沒再回到千鶴子身邊。第二天早晨，女傭說昨晚先生是在書房休息的，千鶴子就思忖：良吉可能是在書房蓋著毯子過的夜。

千鶴子直到第二天早晨都沒合眼。丈夫正在愛撫房子的情景，還有房子那白皙的小腿和紅襯衫的顏色，都攪得千鶴子心神不定。

章

鐮倉夫人

千鶴子在聽到女傭這樣說以前，以為丈夫仍在房子那裡待著，聽說丈夫是在書房過的夜時，千鶴子也絲毫沒有緩解痛苦。

四

良吉從第二天起就在妻子面前表現得有點肆無忌憚了。他好像變了一個人，又回到了原先的作派。他怎麼臉皮那麼厚呢？千鶴子想起了能勢廣行。廣行成長於優雅的環境，他生活很放蕩，千鶴子卻覺得他特別親切。

房子搬到醫院去了，她還和平時一樣，不知她在想什麼。也許她和良吉兩個人在笑話自己。千鶴子把房子攆去醫院後，心裡很難過，可一想起搬家那天房子是那樣鎮靜，千鶴子就非常生氣。千鶴子想：我用不著同情她！

“她不是你親媽，可也是你媽，護士們都在笑話你呢。”

良吉把自己的事兒擱到一邊，卻來責備妻子。醫院裡有兩個護士每天都來上班。

“隻有你和房子笑話我！”

“我們怎麼能笑話女主人呢？”

千鶴子覺得良吉話裡帶刺兒，他這個人很卑鄙。

後來，良吉也經常在夜間從千鶴子身邊溜走。聽見黑暗中有衣服磨擦聲，不一會兒聽見打開了房門，千鶴子躺在那裡也能聽到丈夫沿著走廊朝後門走去的腳步聲。良吉估量妻子已經睡著了，就從她身邊溜走了。他故意裝作這樣，其實他再清楚不過，妻子還沒睡著。

千鶴子沒有制止丈夫，整個十一月份，她都拒絕和丈夫同房。千鶴子每天都受到嫉妒的煎熬，她不知如何是好。

有一天半夜，丈夫像往常那樣溜走後，千鶴子輾轉反側，苦熬了好一陣兒。她好久沒和良吉行房事了。她打開燈看了看，旁邊床上丈夫的枕頭看上去卻像丈夫的空殼子。

這時傳來了丈夫沿著走廊走來的腳步聲。千鶴子凝視著丈夫的枕頭，一動不動。既然都這樣了，也用不著關燈。

“哎呀，你還開著燈嗎？”

良吉剛一進來就望著妻子說。良吉穿著睡衣，披著便服，頭發有些蓬亂。

“夠啦！”

“什麼夠啦？你是說讓我進被窩嗎？對啦，你是說一個人睡覺已經夠了嗎？”

良吉說完就脫去便服，鑽進了千鶴子的被窩。

“你要干嗎！”

千鶴子蜷曲著身子。丈夫嘴裡有酒味兒。

“你想永遠拒絕你老公嗎？你作為女主人再逞威風也離不開我。”

良吉按住妻子身體，慢慢地解開了睡袍的子母扣兒。

“下流！住手！下流！”

然而千鶴子的身體卻與她的感情相悖，漸漸地興奮起來。丈夫剛從女人那裡回來，卻勾起了千鶴子的性欲，滿足了她近一個月的性饑渴。

然而千鶴子無法形容她內心的悲慘。千鶴子雖然在性欲方面獲得了滿足，但她已經和沒有自尊心的普通女人沒什麼兩樣。不一會兒，丈夫移到了自己床上，然後，他就伸手關掉了臺燈。

“這個女人真傻！”

過了一會兒，千鶴子聽見丈夫這樣嘟囔道。他說誰傻？他是說房子，還是說自己呢？千鶴子覺得他還是說自己。不一會兒，良吉打起呼嚕來了。一想到良吉在一個屋檐下一個晚上睡兩個女人，千鶴子就擔憂：這種情況要持續何時呢？

五

良吉的膽量越來越大，本應對女主人有所顧忌，但女主人精神錯亂了，他也就無所顧忌了。

房子在醫院裡雇著個老太太來值班。房子很少遇到千鶴子，就是遇到，房子也是主動避讓。

可能是房子交待過，老太太對千鶴子的女傭也很客氣。然而不管怎麼樣，醫院裡正在形成他們自己的世界。

兩個值班的護士好像都對房子很反感，她們給千鶴子的女傭帶來各種消息。

“我聽關口說，那邊的先生和後媽以夫妻自稱。”

有一天，女傭美奈子對千鶴子說。有個護士姓關口。

“別那樣背地裡說人家！告訴關口別散布那種流言，我很生氣！”

千鶴子很憐惜地申斥女傭。

有時千鶴子一天都看不到丈夫。丈夫有時像護士所說的那樣，假裝夫妻在房子那裡喫飯，或者早晨就進醫院，一直到晚上都不回來。先不說晚上回不回來，白天他們還是普通夫妻。千鶴子作為妻子掩飾著內心的焦愁，等著丈夫回來一起喫晚飯。現在千鶴子很後悔把房子趕到醫院去。假如讓房子待在這裡，至少不會讓護士知道。

看到千鶴子這樣，美奈子實在不忍心，就很謹慎地說：

“我去把他叫來！”

“不用啦，就咱們兩個人喫吧！”

千鶴子每天都覺得很無聊。丈夫就是待在她身邊，她也感到很無聊。她自己籠絡不住丈夫，心裡很難過。不管怎麼說，千鶴子以前很愛良吉，假如他們不再相愛了，那心裡應該是感到輕松。現在千鶴子卻愛恨交加，每天都要經受著撕心裂肝般的痛苦。

然而，千鶴子卻從未對丈夫這樣說：你想干嗎！你把房子趕走！你跟她分手！千鶴子正在審視自己的心跡：不知為什麼，我正在思考別的問題。

千鶴子越來越憔悴了。

她有時夜裡做噩夢，夢見房子那白皙的大腿和鮮艷的紅襯衫的顏色。

一天晚上，良吉沒有回到他們夫妻臥室。千鶴子起先還以為丈夫一定會回來，但是他沒回來。千鶴子這纔發現自己竟然能容忍丈夫去女人那裡。難道我是這樣跟丈夫串通好的嗎？

丈夫直到早晨也沒回來。

千鶴子喝完白蘭地，過了一會兒，又喝了安眠藥。自打她發現丈夫和房子亂搞後，就離不開安眠藥了。然後，她按了按蜂鳴器，喊來美奈子。

“別叫我！我自己會起來的。”

“太太，今天是射箭日。”

“今天就不去射箭了。”

“好，明白了。”

美奈子朝良吉空蕩蕩的床上瞥了一眼，然後走出了房間。

千鶴子是下午三點纔醒來的，可能是安眠藥還起作用，頭有點疼，但是她下了床。

她去餐廳喝了一杯西紅柿汁，然後進了浴室。

千鶴子從浴室的窗戶裡往外一看，太陽已經西斜了。去練習射箭就太晚了。她想：好久沒帶權五郎出去散步了，就帶權五郎到街上溜達一下吧！應該保持向上的思想，這樣下去思想也許會敗落的。千鶴子泡在浴缸裡這樣想。

然而，當千鶴子用大鏡子照著自己沐浴過的身子時，就不想再出去散步了，沒想到一個月瘦了這麼多。她平時就睡不著覺，氣色也不好。剛洗完澡，就這樣一副氣色，那就說明很憔悴了。千鶴子憎恨丈夫，憎恨房子。千鶴子洗完澡，又喝了一杯西紅柿汁，她沒有食欲。

“先生中午來過這邊。”

美奈子提心弔膽地說。

“是嗎。”

千鶴子隻是答應，眼睛卻一直眺望著院子。

權五郎在吼著。

“你喂過權五郎和清盛嗎？”

“唉，中午給它們燒過牛肉。”

“應該帶它們去散步，可是你不會吧？”

說完，千鶴子離開座位，上到了二樓，心想：好久沒去海邊了，就去看看大海吧！實際上這一個月來，她一直是心神不寧。

房子搬走後，二樓一直沒人住。那裡光線很好，父親以前就經常鼕天在那裡脫光衣服，曬曬太陽。房子當臥室用著的六貼的房間東側有個窗戶，從那裡能看到隔壁醫院那棟平房。

那個房間給千鶴子留下了痛苦的回憶。當千鶴子走進那個房間時，沒想到會那麼嫉妒。現在已經過去一個多月了，那天晚上的情景仍然很強烈。席子上隻有原先擺過家具的地方發白。不知為什麼，千鶴子望著那個沒被陽光曬退色的發白的地方，聯想到了房子白皙的小腿。

“哎呀，真討厭！”

千鶴子用雙手按住太陽穴，支撐著自己。

千鶴子經常這樣想：就把房子從這家裡趕走吧！可是房子離開這裡後，丈夫就會去追她。這是不容懷疑的，丈夫一定會去找房子的。

從窗戶裡朝醫院望去，隻見落淨葉子的懸鈴樹對面有個窗戶，窗戶上面是透明玻璃，看見對面有桐木衣櫃。那是房子的房間，窗戶上橫鑲著四塊長玻璃，下面三塊是毛玻璃。有個紅色的影子在毛玻璃對面晃動著，可能是房子在活動。千鶴子想：房子可能是穿著紅色的短外褂。

千鶴子眺望著那個玻璃窗，透過上面的透明玻璃看到對面有丈夫良吉的臉龐。丈夫好像現在剛進房間來。不一會兒，丈夫的臉龐就在下方消逝了，穿著白罩衣的影子在毛玻璃上晃動了一下，看樣子是落座了。那個紅色的影子是房子，白色的影子一定是良吉。千鶴子思忖：他可能是進房間來喝茶吧？

不一會兒，紅色的影子和白色的影子糾纏在一起，晃動了一下，就看不見紅色的影子了，白色的影子還在原地不動。

“他們在擁抱！”

千鶴子這樣直感到。嫉妒和憎恨從心底噴湧出來了，千鶴子衝動地打開了眼前的窗戶，然後環視了一下室內，看見八貼的房間壁龕上有幾個容器，就朝那裡走去。

壁龕上有個鐵制水盤，有三個陶瓷花瓶。千鶴子把這些容器全部拿到剛纔那個窗戶下面。

然後，千鶴子將窗子全部打開，拿起一個陶瓷花瓶來，朝著對面窗戶投擲過去，但是花瓶踫到了懸鈴樹的樹枝上，掉到樹下碎了。她又拿起鐵水盤投擲過去。鐵水盤從樹枝間飛過去，砸到房子房間的窗欞上，打碎了兩塊玻璃，然後鐵水盤掉到了窗下。這時千鶴子從打碎的玻璃孔中看見丈夫正摟抱著房子，破碎的玻璃聲使他受到驚嚇，他正要離開房子。

窗戶打開了，良吉探出頭來。

千鶴子默不作聲地拿起腳下的花瓶朝良吉投擲過去。

“住手！”

良吉喊完，就縮回頭去了。花瓶在中途踫到樹上，然後掉到樹下碎了。看到良吉和房子退到別的房間去了。

千鶴子把另一個花瓶投擲到院子裡，就到樓下去了。這時良吉跑進來了。

“你要干嗎！那樣的鐵東西打到頭上怎麼辦？”

良吉臉色鐵青。

“你在干嗎？你在那兒干嗎？”

“我去喝茶！”

“你喝完茶跟她擁抱啦！”

“你說什麼？”

良吉環視左右。房子肯定在餐廳裡。

“你們兩個人在擁抱。你大白天就像條狗一樣和嶽母廝混，你在傭人面前不覺得害臊嗎？”

“明白了，咱們進臥室說吧！”

良吉突然變得老實了，便降低了嗓門。

“你現在還要干嗎？你們倆都給我從生駒家滾出去！”

千鶴子把丈夫甩在那裡，自己進了臥室，從裡面鎖上門。不一會兒，良吉從外面敲門，千鶴子卻不給他開門。

那天晚上，良吉好像是在書房裡過的夜。白天鬧出了亂子，在眾目睽睽之下，就不好再去房子的房間了。

第二天下午，父親的胞弟叔叔生駒草平來到這裡，他說他這是出來散步。

“外面議論紛紛。”

草平說。

“叔叔，您聽到什麼啦？”

千鶴子覺得很可恥，一想到人們正在議論自己，心裡就很不愉快。

“我聽到很多。”

“是嗎——護士們正在背後議論吧？”

千鶴子頓時覺得自己很悲慘。

“我那去世的哥哥好像是沒有眼光。”

“叔叔您了解情況嗎？”

“你丈夫好像往他家裡拿過很多錢。”

“這有可能——”

千鶴子也隱隱約約地能感覺到這一點。

“他這人有本事，有能力，但人品很次，總歸是個暴發戶。”

“叔叔您別這麼說！”

“我說你丈夫不好，也許會傷你的心，我不喜歡民主主義和暴發戶。”

說完，草平開始喝茶。他說他還來，然後便離開了千鶴子的房間。

叔叔生駒草平十年前就是個備受爭議的人物，他在鐮倉城裡沒有人不認識他。

身材瘦削的生駒草平拄著手杖走路，城裡的人們每天都能在街上看見他。十年前他從報社辭職後，就以隱士形像出現在路人面前。他穿著過時的西裝，鼕天戴禮帽，夏天則戴巴拿馬草帽，拄著手杖從街上去海邊漫步。他經常在舊咖啡館的屋角上坐上好幾個小時。誰也不知他在想什麼，思考什麼。

隻有叔叔、妹妹由紀子和表哥能勢廣行是可以和自己商量的人，但是他們都不能指望。

叔叔走後，千鶴子就想：我還是去找找表哥能勢廣行吧！他以前就對我挺好，可能會替我著想。現在丈夫已經被房子奪走了，在這種情況下，她希望有點新氣像。

於是，千鶴子就往“若宮”打去電話。由紀子出來接電話，她懶洋洋地說，阿廣在他自己家裡！千鶴子馬上作了外出準備，說是準備，其實就是補補妝，穿上外套。

盡管廣行也不可指望，但是千鶴子和他見個面，也許就能恢復原有的自尊心。千鶴子開始這樣想，要是因為喫醋而喪失自我，那就太不像自己啦！

一

能勢廣行跟一個老太太和兩隻大獵犬在鐮倉山山名，位於神奈川縣鐮倉市。深處半個世紀以前建造的房子裡住著。

他很早以前就教兩隻愛犬數學，有時還要教想考大學的腦子很笨的資產階級子弟。他喜歡鋻賞音樂，整天無所事事。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】