Chapter 3 我看到一片海，在他眼裡結成冰

意識離我越來越遠，一個聲音卻越來越刺耳：這是一筆交易。我能做的就是等他結束，然後兌現承諾，讓愛德華回家。

然後，我看到他的眼神變得晦澀，透露著一股驚慌。

“我不要你這樣！我要……我要這個畫上的女孩！”畫上的女孩挑釁、性感。那是我的“出去。”他輕聲說。

窩在家裡過了這麼多個月的宵禁生活，突然在黑暗中行走我感覺有點怪怪的。

小鎮上結冰的街道都廢棄了，窗戶上白乎乎的，窗簾一動不動。我在黑暗中快步走著，一條圍巾圍得高高的，一直蒙住了頭，就算有人不巧往外看，也隻能看見一個影子匆匆穿過後街。他們一定認不出來是誰。

那天特別冷，但我幾乎感覺不到，我已經麻木了。走到郊外，走到被德國人征用為兵營快一年的傅裡葉農場的那15分鐘裡，我已經失去了思考的能力。我變成了一具行尸走肉。我怕如果我允許自己想一想我這是要去哪兒的話，我可能就挪不動腿、走不了路了。如果我還會思考，我就會聽到姐姐的警告，一旦我夜訪指揮官這件事傳出去，我就會聽到鎮上其他居民毫不原諒的聲音。我可能會感到恐懼。

所以，我轉而像念咒語一樣一直嘟囔著我丈夫的名字：愛德華，我要把愛德華救出來。我可以做到的。我把那幅畫像緊緊掖在胳膊底下。

本來就坑坑窪窪的路面又被來往的軍用汽車進一步破壞。去年，我父親的老馬就在一道車轍裡折了一條腿：一個德國人根本就把它當機器一樣來騎。奧雷利恩聽到這個消息的時候還哭了。不過，這是被占領後另一起無可責難的傷亡罷了。現在，已經沒有人會為馬哭了。

我會把愛德華帶回家。

月亮躲在烏雲後面，我踉踉蹌蹌地走在農場的小路上，腳下數次跌入冰冷的車轍水窪裡。我的鞋子和襪子都濕透了，凍僵的手指緊緊抓著那幅畫像，生怕自己掉了。我隻能隱約看到遠處房子裡的燈光，於是便一直朝著燈光走去。前面的路邊上有幾個模糊的影子經過，可能是兔子。一隻狐狸的影子悄悄地穿過路面，停下來盯著我看了一會兒，很囂張的樣子，一點兒也不怕我。過了一會兒，我聽到一隻兔子淒慘地叫了一聲，我隻能強迫自己把提到嗓子眼的心壓下去。

現在，前面的農場已經隱約可見，農場的燈發出耀眼的光。一輛軍用汽車顛簸著咆哮而過，我呼吸立馬急促起來，跳進後面的樹籬中，低頭躲過它車頭燈的光暈。在飄動的帆布下，我隻能隱約看出後車廂裡是一些女人的面孔，一個挨一個地坐著。我盯著她們直到再也看不見了，纔從樹籬中爬上來，我的圍巾都被樹枝掛住了。一直有傳言說德國人從鎮子外面弄來一些女孩，直到現在我纔相信這是真的。我又想起了莉莉安，便又為她默默地祈禱了一回。

我已經到達農場的入口。在我前面一百英尺的地方，我看到那輛卡車停了下來，隱約看到女人們沉默地走進了左邊的一扇門，看樣子她們好像之前已經來過很多次，早已輕車熟路。我聽到有許多男人的聲音，在遠處唱歌。

“站住！”

一個士兵走到我面前，嚇了我一跳。他舉起來復槍，又走近一點仔細看了看，然後朝其他女人那邊擺擺手。

“不……不是。我是來找指揮官先生的。”

他又不耐煩地擺了擺手。

“我不是。”我大聲說，“指揮官先生，我……我跟他約好的。”

我看不清他的臉，但那個影子似乎在打量我。隨後，他大步穿過院子，走到一個我隻能看出有扇門的地方。他輕輕地敲了敲門，我聽到一陣細小的對話聲。我在那兒等著，心砰砰直跳，皮膚緊張地有些刺痛。

“叫什麼名字？”他回來以後問道。

“我是勒菲弗太太。”我小聲說。

他指指我的圍巾，我趕緊從頭上拉下來，露出我的臉。他朝院子那邊的一扇門揮揮手。“Diese Tur.Obergeschosse.Grune Tur auf der rechten Seite。 ”

“什麼？”我說，“我聽不懂。”

他又變得不耐煩了。“那個，那個。”他指著，拉起我的胳膊肘粗暴地把我往前推。我很驚訝，他竟然會這樣對待指揮官的客人。隨即我就明白了：我強調自己結婚了完全沒有任何意義。我不過是深夜來找德國人的女人中一個罷了。我很慶幸他看不到我已經滿臉通紅，掙扎著從他手裡把胳膊肘抽出來，生硬地朝右邊的一棟小樓走去。

要猜出哪個房間是他的並不難：隻有一扇門底下透著亮光。我在門外躊躇了一會兒，纔敲敲門小聲問道：“指揮官先生？“

我聽到一陣腳步聲，然後門開了，我往後退了一小步。他沒有穿軍裝，而是穿了一件無領的條紋襯衫和一件背心，手裡掛著一本書，似乎是被我打擾了。他半笑著看我，像是在打招呼，然後就往後退了一下讓我進去。

房間很大，全是長梁，地板上鋪著小地毯，其中一些我覺得以前在鄰居家裡見過。屋裡有一張小桌和幾把椅子、一個軍用衣櫃，衣櫃的黃銅角在兩盞乙炔燈下閃閃發光，一個掛衣鉤，上面掛著他的軍裝，還有一張大安樂椅放在熊熊燃燒的火爐旁。火爐的溫暖即使是在屋外也能明顯地感覺到。

角落裡放著一張床，上面有兩床厚被子。我看了它一眼，連忙移開視線。

“過來。”他站在我身後，把我脖子上的圍巾摘下來，“我幫你把這個摘下來。”

我任他把圍巾摘下掛在衣鉤上，手上依然緊緊抓著那幅畫像抱在胸前。即使是在我站在那裡幾乎動彈不得的時候，我仍然為自己寒酸的衣著感到羞愧。天氣這麼冷，我們不能經常洗衣服：羊毛衣服得好幾個星期纔能干，而這麼長的時間足以讓衣服凍得變形。

“外面真冷。”他說，“我能從你的衣服上感覺到。”

“嗯。”我的聲音飄出來的時候，聽上去都不像是我的。

“這個鼕天不好過，而且很漫長。你想喝點什麼嗎？”他挪到一張小桌旁，倒了兩杯葡萄酒。我一言不發地從他手中接過一杯。走了這麼長的路我還在發抖。

“你可以把那個東西放下。”他說。

我都忘了自己還拿著它了。我把它放到地上，自己還是站著。

“請，”他說，“請坐。”見我猶豫，他似乎差點生氣，好像我的緊張對他來說就是一種侮辱。

我坐在其中一張木椅子上，一隻手放在畫像的畫框上。我也不知道為什麼我會覺得這幅畫是一種安慰。

“我今晚沒去旅館喫飯。你說的話我想過了，你說我們出現在你家裡足以讓你被當作叛徒。”

我喝了一小口自己杯裡的酒。

<