了得網小說_另外那個女人（2007年諾貝爾文學獎獲得者多麗絲·萊辛作品）

編輯推薦

進入新世紀以來，每年快到諾貝爾文學獎揭曉那段日子，年逾八旬的英國女作家多麗絲·萊辛就成了媒體追蹤的對像，連續幾年都是人氣*旺的競爭者之一，每次卻跟這份殊榮擦肩而過。這事情惹得萊辛苦的愛好者們忿忿不平，也讓輿論界大惑不解。，今屆諾貝爾文學獎萊辛終於如願折桂，其實按文學批評一般標準而言，這位“祖母級”作家早已到了要什麼有什麼的境界，她的小說在繼承傳統的基礎上往往幻化出石破天驚的創新手法，因而總能及時把自己推到前衛行列。本書是萊辛的短篇小說集，萊辛的中短篇寫作“縮微地”體現了她作為一個嚴肅的作家在題材、主題和風格上的追求和探索，與她的長篇作品有密切的關聯。從寫作方法上看，絕大多數中短篇是寫實的。

內容簡介

本書收入多麗絲·萊辛以下6個中短篇小說：“一個男人和兩個女人” 、“愛的習慣”、“噴泉池中的寶物”、“另外那個女人”、“老婦與貓” 、“海底隧洞”。這些小說以當代歐洲特別是英國生活為背景，體現了一個嚴肅作家在題材、主題和風格上的追求和探索。她的絕大多數中短篇是寫實的。如“噴泉池中的寶物”，是相當完美的傳統故事，情節的發展一波三折。“一個男人和兩個女人”入木三分地刻畫了知識女性的心理狀態以及她們面臨的當代兩性關繫格局，筆調節制，暗藏譏諷。“海底隧洞”是反映青少年心理的。“另外那個女人”的女主人公是個插足的第三者，她等待著情人了斷和妻子的關繫。後，她不堪忍受這種精神折磨，直接去見那位妻子，於是典型的婚外情糾葛有了出人意料的發展。

作者簡介

多麗絲·萊辛（1919- ），英國小說家。她的作品以表現女性心理為見長，她自七十年代起，便常常借助心理學和病理學的手段，發掘小說主人公尤其是知識女性的人生跋涉和心路歷程。代表作如《金色筆記》、《暴力的孩子》等。與同時代的女作家相比較，萊辛的作品不局限在女人生

另外那個女人
愛的習慣
噴泉池中的寶物
海底隧洞
老婦與貓
一個男人和兩個女人
後記

前言

編輯手記：
進入新世紀以來，每年快到諾貝爾文學獎揭曉那段日子，年逾八旬的英國女作家多麗絲·萊辛就成了媒體追蹤的對像，連續幾年都是人氣旺的競爭者之一，每次卻跟這份殊榮擦肩而過。這事情惹得萊辛的愛好者們忿忿不平，也讓輿論界大惑不解。其實按文學批評一般標

在線試讀

“見到了。”她的目光避開他，隻顧茫然地望著窗外。
“沒什麼結果吧？”
“他們說我必須證明自己適合撫養孤兒。我說我適合。我告訴他們我從吉爾一出生就不斷去看她。我說孩子的父母我都認識。”
“你說的倒都是實話。”他插嘴說，心中不禁有了妒意。柔斯冷冷地看了他一眼，接著說：“你別又往那些舊事上想啦！我跟他們說孩子的奶奶年紀太大了，由我撫養孩子一點兒不費事。”
“後來呢？”
柔斯沉默了一會兒，不知不覺地絞起手來。突然，她高聲說：“他們太沒禮貌了。對我一點兒也不尊重。他們一共兩個人：一男一女，問我用什麼辦法撫養孩子。我說我能掙錢。他們要我拿出證明來……”她開始嗚咽起來，但並沒有走近吉米。在說這些話的時候，她一直站在窗邊，背對著吉米，好像有意把他排除在自己煩惱之外似的。“他們問我，一個當勞工的女人怎麼有能力照管一個孩子。我說，這事我不難辦到。他們問我有沒有丈夫……”說到這裡，她把頭靠在牆卜，傷心地啜泣起來。過了一會兒，吉米說：“咳，柔斯，看來我這樣牽扯著你，對你一點兒好處也沒有。也許你應該把我拋開，正正經經地嫁人。”柔斯一下子抬起頭來，好像不相信自己耳朵似的盯著他看了一會兒，馬上就大聲喊起來：“吉米！我怎麼能拋開你……”吉米向她走過去，似乎松了口氣兒似的想：她到底還是更愛我。他的意思是：比起那個孩子，自己在她心中更寶貴。
柔斯好像認輸了，但是有一段日子她總是嘮叨區政府負責處理這件事的人，說他們太愛探聽別人的秘密了。她雖然也說了些幽默解嘲的話，但那說話的調子叫吉米聽了卻非常不舒服。 “我要找他們去，”她苦笑了一聲說，“我要找他們，跟他們說：我現在成了個多餘的女人，這不是我的錯。你們不應該責怪我。應該譴責的是這場戰爭。一次又一次地打這麼多年的糊塗仗，男人差不多都被打死了，我有什麼錯兒？”
後，吉米妒火中燒，實在忍受不下去了，就對柔斯說：“你更愛的是吉爾，不是我。”柔斯非常喫驚，笑著說：“你真是個孩子，吉米。”“哼，你心裡想的就是那個孩子，看你沒完沒了地嘮叨，就是這件事。你心裡沒有別的。”
“你這麼妒忌吉爾可毫無道理。”
“我妒忌嗎？”他聲音粗魯，“誰說我妒忌啦！”
“哼，你要是沒妒忌，干嗎這麼氣鼓鼓的？”“見到了。”她的目光避開他，隻顧茫然地望著窗外。
“沒什麼結果吧？”
“他們說我必須證明自己適合撫養孤兒。我說我適合。我告訴他們我從吉爾一出生就不斷去看她。我說孩子的父母我都認識。”
“你說的倒都是實話。”他插嘴說，心中不禁有了妒意。柔斯冷冷地看了他一眼，接著說：“你別又往那些舊事上想啦！我跟他們說孩子的奶奶年紀太大了，由我撫養孩子一點兒不費事。”
“後來呢？”
柔斯沉默了一會兒，不知不覺地絞起手來。突然，她高聲說：“他們太沒禮貌了。對我一點兒也不尊重。他們一共兩個人：一男一女，問我用什麼辦法撫養孩子。我說我能掙錢。他們要我拿出證明來……”她開始嗚咽起來，但並沒有走近吉米。在說這些話的時候，她一直站在窗邊，背對著吉米，好像有意把他排除在自己煩惱之外似的。“他們問我，一個當勞工的女人怎麼有能力照管一個孩子。我說，這事我不難辦到。他們問我有沒有丈夫……”說到這裡，她把頭靠在牆卜，傷心地啜泣起來。過了一會兒，吉米說：“咳，柔斯，看來我這樣牽扯著你，對你一點兒好處也沒有。也許你應該把我拋開，正正經經地嫁人。”柔斯一下子抬起頭來，好像不相信自己耳朵似的盯著他看了一會兒，馬上就大聲喊起來：“吉米！我怎麼能拋開你……”吉米向她走過去，似乎松了口氣兒似的想：她到底還是更愛我。他的意思是：比起那個孩子，自己在她心中更寶貴。
柔斯好像認輸了，但是有一段日子她總是嘮叨區政府負責處理這件事的人，說他們太愛探聽別人的秘密了。她雖然也說了些幽默解嘲的話，但那說話的調子叫吉米聽了卻非常不舒服。 “我要找他們去，”她苦笑了一聲說，“我要找他們，跟他們說：我現在成了個多餘的女人，這不是我的錯。你們不應該責怪我。應該譴責的是這場戰爭。一次又一次地打這麼多年的糊塗仗，男人差不多都被打死了，我有什麼錯兒？”
後，吉米妒火中燒，實在忍受不下去了，就對柔斯說：“你更愛的是吉爾，不是我。”柔斯非常喫驚，笑著說：“你真是個孩子，吉米。”“哼，你心裡想的就是那個孩子，看你沒完沒了地嘮叨，就是這件事。你心裡沒有別的。”
“你這麼妒忌吉爾可毫無道理。”
“我妒忌嗎？”他聲音粗魯，“誰說我妒忌啦！”
“哼，你要是沒妒忌，干嗎這麼氣鼓鼓的？”
“真見鬼啦，真見鬼啦。”他嘟嘟囔嚷地說。他把柔斯抱在懷裡，大聲對她說：“好啦，親愛的。別這麼別扭著啦。能不能再讓我看到你的老樣子——原來的你？”
“我原來是什麼樣子，現在還是那樣。”她嘆了口氣，溫順地聽憑吉米愛撫。
“好吧，你還是原來的你，沒什麼變化。”他氣惱地說。他盡力控制著自己，祈求說：“柔斯，柔斯，你就不能愛我一小點兒了？……”
事實是，吉米一直被柔斯的變化苦惱著，這差不多已經成了他的心病了。他總是懷念過去的那個柔斯，就像思念夢中一個女郎；今天的柔斯已經變樣了。上班的時候，他全部心思投入工作，但突然間，好像被什麼叮刺了一下，他會念叨一句：“柔斯——啊，叫她見鬼去吧！”他懷著痛苦記起一些往事：柔斯怎樣從屋子一頭兒跑過來迎接他，對他如何百依百順，多麼親切。想到柔斯今天對他隻不過是和藹、寬容，他真想狠狠罵她一頓。下了班，他在柔斯到家之前就徑直趕往她的住所。室內沒有燈光，屋子冰冷，似乎在提醒他，他來會晤的女人已經不是過去那個柔斯了。後來柔斯回來了，提著購物的網兜，疲憊不堪，發現吉米正坐在桌子旁邊望著自己，由於妒忌，眼神暗淡無光。“這個地方簡直冷得像冰窖。”吉米憤憤地說。她看著他嘆了口氣，決定跟他講道理。“唉，吉米，我這不是準備了六便士零錢點煤氣麼，”她說，“你干嗎不點上火？”吉米走過去，把她連胳臂一抱就開始同她接吻。柔斯說：“你怎麼一分鐘也等不及？容我先把土豆弄弄，不然連晚飯也沒得喫。”
“土豆不能等一會兒嗎？”
“你把我手放開，吉米。”吉米仍然摟著她的雙臂，柔斯隻好把胳臂一點兒一點兒從他的懷抱裡拽出來，把網兜放在桌上。這時她纔轉過身還他自己的親吻。吉米發現她的眼睛正焦慮地掃視了一眼窗簾，窗簾沒有拉上。接著又轉到垃圾桶上，垃圾桶裡的髒東西也還沒倒。“你就不能先把屋子收拾一下再跟我接吻嗎？”她的臉耷拉下來。“那好，等你什麼時候有閑工夫，不在乎讓我吻你的時候，請給我下個指示。”
柔斯滿臉倦容，卻還是耐著性子解釋：“吉米，我一下班就立刻趕回來，家裡的事什麼還都沒做。再說，過去你來得也沒有這麼早。”
“你是不是抱怨我不應該一下班就立刻到你這兒來呀？過去你抱怨是說我下班以後總先到什麼地方喝一杯纔想起你來。”
“我從來沒抱怨過。”
“即使沒抱怨也總是氣鼓鼓的。”
柔斯開始削土豆，一聲不出地生悶氣。過了一會兒她纔重新開口說：“要是我跟一個男朋友去喝酒，你也不會高興的。”
“我想你指的是珀爾。我跟她的關繫完全是另外一碼事。”
“為什麼是另外一碼事？”她想把道理講清楚，“我不願意一個人去酒吧，但是我要去了我看也沒有什麼不可以的。為什麼男人可以做一件事，女人就不能那麼做？我不明白這個道理。”
柔斯突然把話題轉向女權主義，這叫吉米感到困惑，這似乎不是柔斯的性格。他跳過了這個問題說：“我看你是妒忌珀爾，就是這麼回事。”
他希望的當然是她一笑了之，或甚至再頂撞兩句，後一場風波在親吻中自然也就化解。但是柔斯的表現卻不是這樣。她隻是沉思了一會兒，就回嘴說：“一個人要是愛上了誰，妒忌是很自然的事。”
“珀爾！”他表示不屑說，“我跟她認識已經很多年了。再說，這事你是怎麼知道的？”
“總有人跟你談論這些事。”
“那你就相信他們說的？”
半晌沉默。這以後柔斯說：“噢，吉米，我不想一天到晚跟你吵嘴，太沒意義了。”柔斯的這種悲愴的、無可奈何的口吻讓吉米心理上感到滿足，他熱情地把柔斯摟在懷裡。“我也一點兒不想跟你吵。”他喃喃地說。
但這兩人的爭執還是無盡無休地繼續下去。每次交談總因為後不是提到珀爾就是提到喬治弄得不歡而散。如果不是爭吵，兩人親熱了一陣以後就都感到勞累不堪，誰都找不出什麼話說。吉米看見柔斯一言不發、兩眼發直地想心事，就開口問她：“你又在想什麼，柔斯？怎麼什麼話也沒有了？”柔斯回答：“我在想吉爾。她奶奶太老了，整天把這個孩子圈在廚房裡。你想想有沒有這種道理？那些專管別人閑事的家伙愣說我不適合撫養吉爾。我至少可以在星期天帶她去公園散散步啊……”
“你是因為喬治的緣故纔打算收養吉爾的。”這句話他不假思索就說出來，一面緊緊抱住柔斯，弄得她掙扎了半天纔叫胳臂脫出來。“別這麼說，吉米，別這麼說。”
“我說的是實話。” “你要一定這麼想，我也攔不住你。”這以後兩個人都沒有再說什麼，但分明感到彼此正在疏遠。
這件事發生幾個星期以後，有一天晚上吉米又去了酒吧。“哈噦，陌生人。”珀爾招呼他說，眼睛閃爍著快樂的光彩。
“我這些天很忙，這件事兒那件事兒的把時間都占住了。”
“沒錯兒。”珀爾諷刺地說，用挑戰的目光看著他。
吉米抵抗不住她的眼神。“女人啊，女人。”他感慨地說，喝了一大口酒。
“別跟我抱怨女人了，”珀爾笑了笑說，“我那位男朋友剛剛舉辦了婚禮。連婚禮請帖都沒給我一張。”
“這人好壞不分，沒有眼力。”
她的一雙藍藍的大眼睛向四周掃了掃，後斜著停在吉米身上，這以後纔又垂下來投向手中清洗的玻璃杯。“也許沒有眼光的人還不隻他一個呢！”
吉米沉吟了一會兒說：“也許是，也許不是。”審慎沒有叫他往深裡說。長期以來，這兩人總是心情愉快地相互說一些挑逗的話，但是說這些話兩人都完全沒有邪心眼兒。這次談話出現的半吞半吐本身卻是危險的，使兩人隨意說的話添加了深一層含義。吉米自己對自己說：你得小心著點兒啦，吉米，要是不小心就又給自己布置下陷阱了。他決定以後到另外一家酒吧去。但是決心雖然定了，以後他每天晚上卻仍然到這裡來，因為他盼望著這一時刻：自己站在門口，然後珀爾發現他，眼睛發出光彩，隨隨便便地招呼說：“哈噦，美男子，今天又給自己惹上什麼麻煩了？”他現在已經養成習慣，總要在酒吧裡待上一個多鐘頭，而不是像過去那樣，坐半個小時就走。他心情平靜地靠在吧臺上，外衣衣領翻上來圍著半圈兒臉，灰眼珠盯著珀爾，流露出贊賞神色。有時候珀爾被他看得不太好意思，就對他說：“你的眼睛得休息休息了。”吉米聲色不動地說：“你要是不想叫人看你，好換一件毛衣。”盡管意識到自己的想法是對柔斯不忠，他還是禁不住想：為什麼柔斯不給自己買一件這種式樣的衣服？但是柔斯穿的永遠是一條樸素的黑裙和熨得平平整整的上衣，脖下的領口上別著一枚飾針。
後來他回到柔斯住的地方，上樓梯的時候忐忑不安地想：或許今天她會恢復到原來的樣子吧？他帶著期望推開門，又在想：或許她看見我會笑盈盈地跑過來……
但是柔斯不是圍著爐子忙活什麼就是坐在桌子旁邊等著他，在把飯菜端上來以前，她給吉米的隻是一個容忍的、疲倦的笑臉。吉米的希望落空，情緒也低落下來，但還是勉勉強強地說：“對不起，我來晚了，柔斯。”他準備著聽柔斯的抱怨，但是柔斯卻什麼也沒說。她隻是愁悶地打量他一眼，馬上又把目光垂下，好像害怕吉米在自己的眼睛裡看到不高興神情似的。
“沒什麼。”她非常小心地說，一面把盤子放下，從桌子底下給他拉出一把椅子。
像往常一樣，他總是先注意看看柔斯是否為他“精心”準備了什麼專門喫的，而柔斯也特別小心，盡量不叫他覺察那是為了他的胃病而調制的食品。吉米有時候禁不住說一句帶刺的話：“我猜想你那位藥房的朋友沒跟你說害胃潰瘍的人該喫豌豆吧！今天來點兒炒洋蔥怎麼樣，柔斯？”
“明天給你做吧。”她總是這樣支吾說。當吉米把裝泡菜的瓶子拉過來，把一大堆加了芥末的泡菜堆在熏魚上面的時候。柔斯把目光避開，像是在躲閃什麼。“人的命隻有一條。”他半開玩笑地說。
“你說得對，”接著她又假聲說，“反正是你自己的胃，隨你便吧。”
“我跟你說了多少次了。”他心裡想：跟我老婆的口氣一模一樣。那個女的後來也老是說“胃長在你身上，要是你想早幾年死_的話……”
有的日子他喫晚飯的時候喫了一大盤炒洋蔥或者是擱了太多番茄醬的藷條，夜裡胃就痛得難忍難熬，但他隻是動也不動地躺在柔斯旁邊，怕被她覺察。過去同老婆一起睡，他也是這樣。女人麼，就是愛小題大做！
他不斷問自己，為什麼還要跟柔斯維持著這種關繫。不知多少次他對自己說：已經夠了，再這樣下去沒什麼好處，反正她不愛我。可是一到晚上，在酒吧裡同珀爾有一搭沒一搭地說幾句挑逗話，時間一到，他就再也坐不住，像是有什麼東西拉著他似的非回到柔斯那裡不可。他自己也不了解這是怎麼回事。他知道自己這種行為不對，可是卻身不由己。應該用功準備考試，卻定不下心來。叫柔斯快樂起來也不是難事，卻邁不出決定性的一步。應該下決心晚上不去看珀爾，又無法割舍。這一切到底是怎麼回事？為什麼人們好像被什麼牽引著繼續做那些違背自己意願，甚至感覺不到樂趣的事呢？
有一個星期六晚上，柔斯說：“明天我不在家。”
吉米拉住她的手問：“為什麼不在？你要上哪兒去？”
“我要帶吉爾出去玩一天，晚上跟她奶奶一起喫飯。”
吉米的呼吸變得急促起來，抿著嘴說：“這麼說，沒有時間陪陪我啦？”
“噢，吉米，別那麼不講理好不好。”
第二天早上他躺在床上看著柔斯穿衣打扮準備出去。柔斯臉上浮現著笑容，因為快樂而充滿溫情。出門以前，安慰性地吻了一下吉米，說：“我隻是星期日出去，吉米。”
吉米痛苦不堪地想：這麼說她每個星期日都要去了。
晚上，他去了酒吧。這一天珀爾休息。吉米本打算請她看一場電影，但是不知道她住的方，隻好回到自己的家。孩子們已經上了床，妻子到鄰人家去串門。吉米覺得世界上的人都把他拋棄了。後他又回到柔斯住的地方，等著她。柔斯回來了，興致勃勃地述說吉爾的事，他隻是靜靜坐著，臉上帶著一絲惱怒的笑容。上床以後，他背對柔斯，凝視著窗戶上的灰色光亮。不能再這樣了，他想，照這樣下去有什麼意思？但是第二天晚上，他卻還是像平常那樣來到柔斯家裡。
下一個星期日，柔斯叫他跟自己一起去看吉爾。
“見鬼去吧。”他怒氣衝衝地說。
柔斯覺得受了傷害。“你為什麼不去，吉米？那孩子可愛極了，真是個好孩子。她的頭發是金黃色，長長的卷著小圈兒。”
“我猜想喬治一定也長著拳曲的黃頭發吧。”他譏誚說。柔斯愣愣地看了他一會兒，聳了聳肩，沒有再說什麼。柔斯走了，以後，他就到珀爾家裡——他已經要了她的住址——帶她去看電影。兩個人在一塊兒彼此客客氣氣，舉止都很小心。珀爾好幾次偷偷打量他，每次都發現他正心事重重地繃著一張臉。他腦子裡想的是柔斯和那個該死的小崽子。有吉爾在身邊，柔斯就非常高興，可是跟自己在一起卻連笑容也沒有。分手的時候，珀爾拉長聲音說：“你大概連電影的名字是什麼也沒鬧清吧？”
吉米不安地笑了笑說：“對不起，珀爾，我有點兒心事。”

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】