如同福爾摩斯的名氣比柯南道爾更響一樣，亞森·羅平的名氣也比莫裡斯·勒布朗大得多。
作為一個作家，勒布朗十分低調，即使在其塑造的主人公亞森·羅平風靡世界之後。不過，他對世界偵探文學的影響是深遠的。對於小說家來說，福爾摩斯的形像過於單純、清澈，不便挖掘和仿效；而亞森·羅平盼形像則豐富得多，更值得玩味。
亞森·羅平是個探案高手，抓住了很多壞蛋，就像福爾摩斯一樣，但他的魅力並不局限於此。他不但探案，而且作案，喜歡劫富濟貧，偶爾會親自出手偷點兒東西，作案手段匪夷所思，讓警方一籌莫展；他生性幽默，作案之後喜歡跟警方開玩笑，甚至會利用報紙宣傳自己的義舉，讓被害者哭笑不得；他英俊瀟灑，經常變換身份出入於上流社會，紳士風度十足，頗受女性歡迎；他具有強烈的愛國心，關心民生，有時候會插手國家大事，甚至影響政治走向；他足智多謀，知識廣博，精於易容術，懂政治，通經濟，上知天文，下知地理，連考古也要搞一搞……
作為公認的“法國國賊”、“俠盜界鼻祖”，亞森·羅平無疑是極富魅力的。按照作者勒布朗的說法，亞森·羅平是一個“誘惑者，無政府主義者，藝術愛好者，愛國者”。也有人說，亞森·羅平是“後的浪漫英雄”。
莫裡斯·勒布朗曾獲得法國政府小說寫作勛章。他留下了七十餘部偵探小說，代表作有《碧眼姑娘》、《空心岩柱》、《虎牙》、《神秘住宅》、《金三角》、《三十口棺材島》、《水晶瓶塞》，等等。與大部分暢銷書作家不同，勒布朗的創作是從純文學開始的，領路人則是法國文學史上鼎鼎大名的福樓拜和莫泊桑。福樓拜是勒布朗的舅父，通過這個大師級的舅父，勒布朗結識了許多著名作家，如龔古爾、左拉、莫泊桑。勒布朗的早期創作，被評論家認為“有莫泊桑的風格”，或者“繼承了福樓拜的家風”。
勒布朗的偵探小說創作源於一個偶然的機會。1903年，有朋友要求勒布朗給通俗雜志《我什麼都知道》寫幾篇偵探小說，但鐘情純文學的勒布朗並不願接受這樣的約稿。後，迫於無奈，勒布朗勉強動筆，寫了一篇作品，名字叫做《亞森·羅平被捕》。之所以一開始就寫主人公的被捕，是因為勒布朗懶得讓這個故事發展下去。沒想到，小說一發表，立即引起轟動。於是勒布朗寫了下去，使亞森·羅平的形像越來越清晰地展現在世人面前。
正因為亞森·羅平是個具有濃厚浪漫色彩的人物，他纔會受到法國人的狂熱追捧。而亞森·羅平戰勝福爾摩斯的故事，更是滿足了法蘭西民族的自尊心。“越是民族的，就越是世界的”，時至今日，亞森·羅平歷險小說在全世界流行，僅袖珍本就賣了近，其中《空心岩柱》銷售過億。
我們這套亞森·羅平探案全集，選取了三十多部作品中有代表性的，而且盡量保證各本書之間的差異性，以便向讀者做盡量全面的展現。在翻譯上，立足於法文原文，同時參照了英譯本，力求給中國讀者一個準確、全面、通俗的版本。
參與翻譯工作或資料搜集者還有：富強、梁援朝、史曉萌、李燕、周洋、王敏、鄭南、楊以新、趙雪茸、趙紅波、牛雲花、朱永歡、郭利萍、張婷婷、李亞茹等。在此一並致謝。

    
勒爾布瓦先生是一個數學老師，任教於凡爾賽中學。去年12月18日，在一個舊貨攤兒上，他看上了一個小書桌。這個小桌子是桃花芯木的，還有好幾個抽屜，他喜歡極了。
“太漂亮了，蘇珊娜一定會喜歡的，我得買下它。” 經過一番討價還價，沒有多少收入的勒爾布瓦先生買下了它，花了65
法郎。但為了讓女兒高興，他很滿意自己的決定。
他正把送貨地址寫給店員時，一個看起來高雅的男青年路過了舊貨店，進來看了看，也喜歡上了這張桌子，探身問道：“這張桌子多少錢？”
“有人買了。” “這位先生買的？” 勒爾布瓦先生朝年輕人確定地點了點頭。別人也喜歡這件家具，他感到非常愉快，轉身出了店門。
但是，就在他剛走了幾步的時候，那個年輕人又出現在他眼前。年輕人脫帽致意，很有禮貌地說：“對不起，先生，容我冒昧地問一句，您是專程來買這張桌子的嗎？”
“不是啊，我是準備來買架物理實驗用的舊天平的。” “那麼，這張書桌您不是非要不可了？” “我就是要它。” “是因為這是件古董嗎？”
“它看起來很好用。” “那您願不願我用一張更好用更結實的書桌跟您換？” “這張就夠好了，不必麻煩了。” “您再考慮一下……”
“沒有什麼好談的了！”對於性格陰沉、易於發怒的勒爾布瓦先生來說，他急於想擺脫這件麻煩事。但是，那個男青年依然沒有要走的打算。
“不管您為它付了多少錢，先生，我願意出兩倍的價錢。” “沒得商量。” “再加一倍？”年輕人糾纏不休。
“天哪，不要再煩我了。”勒爾布瓦先生不耐煩地吼道，“這就是我的東西，我不會把它賣給任何人！”
年輕人無奈地看了一眼後，轉身走了。那模樣讓勒爾布瓦先生印像深刻。
一個鐘頭後，維羅弗萊路勒爾布瓦先生家，收到了舊貨攤兒送來的書桌。他高興地把女兒叫到書桌邊：“看看這漂亮的桌子，蘇珊娜！喜歡嗎？它現在是你的了。”
美麗的姑娘撲向父親，不停地吻著他，那活潑快樂的表情，就如同是得到了一件宮廷珍寶。
當天晚上，蘇珊娜就迫不及待地與保姆奧爾唐瑟把書桌搬進了臥室。
她把抽屜整理干淨，把菲利普表兄送的幾件小禮物和她的信紙、信盒、信件，還有珍藏的明信片一起小心地放了進去。
次日清晨七點半，勒爾布瓦先生照常去學校上課。到了10點，蘇珊娜像平常一樣在校門口等父親。在學校門口對面的人行道上看到女兒快樂的模樣，作為父親的他就感到很滿足了。父女倆一起回了家。
“那張書桌不錯吧？” “好極了！奧爾唐瑟和我把桌上的銅件擦得像新的一樣！” “你還喜歡吧？”
“非常喜歡！我在想，以前沒有它的日子是多麼黯淡尤光啊！”
他們路過房前的花園時，勒爾布瓦先生說道：“還沒到午飯時間，我們再去看看那張書桌好嗎？”
“太好了，我也是這樣想的！”她迫不及待地跑上樓，可是，她剛上去不久，就傳來了一聲尖叫。
“發生了什麼？”勒爾布瓦先生焦急地問道。隨後他走進房間，發現書桌沒了。
這件作案手法極其簡單的案件讓法官覺得很奇怪。蘇珊娜出了門，保姆又去了市場。鄰居們看見一個搬運工把馬車停在了門口，由於不知道家裡沒人，所以眼看著搬運工人不緊不慢地搬著書桌，也沒感到有什麼奇怪的地方。
其中需要特別說明的一點是家裡的櫃子都沒有動過的痕跡，座鐘掛鐘都在原位，大理石桌面上的小錢包隻是被放到了旁邊桌子上，錢一分都沒少。小偷明顯就是衝著桌子來的，但卻有點讓人摸不著頭腦，冒著這麼大風險偷一件便宜貨，值得嗎？
勒爾布瓦先生能想到的線索也就是昨天與那個年輕人的踫面。
“我一不答應，那個年輕人就換了一副面孔。他是一副不會輕易罷休的神情離開的，這點我不會記錯的！”
這個線索沒有多少價值。警察找舊貨商詢問了一些情況，舊貨商告訴警察，他對兩個人都不了解，那個桌子是他在一個拍賣會上買的，是謝弗勒茲的遺物，花了40法郎，價錢很公道。調查陷入了僵局。
可是，在勒爾布瓦先生看來，自己遭受了很大損失。那個年輕人一定知道桌子裡藏有秘密，肯定還是一筆不小的財富，否則他不會為了那張桌子鋌而走險的。
“我可憐的父親，那筆錢對我們又有什麼用呢？”蘇珊娜不斷地問父親。 “有什麼用？這將會是一筆不小的嫁妝，你能憑它找個體面的丈夫！ ”
蘇珊娜心裡隻有她的菲利普表兄，可惜他隻是個窮小子。父親的話讓她更加難受，隻能愈加哀嘆自己的不幸。
這所凡爾賽的小房子裡，人們依舊過著平凡的日子，不同的是少了輕松的歡笑，多了沉重的困擾，整天為財富的丟失而難過。
兩個月後，毫無預兆地，許多大事件接連發生，好事和災禍都不斷地湧了過來。
2月1日的下午5點半，剛剛回家的勒爾布瓦先生坐在凳子上，把眼鏡戴好，看起了晚報。他翻過版無聊的政治新聞，馬上被一條報道吸引住了。報上醒目的寫著“第三次新聞協會抽獎；23組514號中獎，獎金100萬法郎”。
他的手激動地抓不住報紙，周圍的牆壁好像都在他眼前搖晃起來，他的心都感覺不到跳動了：他的彩票號碼就是23組514號！他是踫巧幫朋友買的。他從來沒奢望會中獎，但這次，他中了頭獎！他急忙打開記事本，上面清楚地寫著23組514號。可是，彩票在哪裡呢？
他跑進書房去找信盒。那張珍貴的彩票就藏在信件裡。但是，剛邁進書房，他就獃住了，身子都站不穩了，心裡“砰砰”直跳：信盒沒有在桌上！他纔想起，信盒都有幾周沒見了。幾周以來，他批改學生作業時，就沒見過信盒。P3-6