序言 浪漫英雄福爾摩斯
冊
暗紅習作
四簽名

第二冊
波希米亞丑聞
紅發俱樂部
身份問題
博斯庫姆溪谷謎案
五粒橘核
翻唇男子
藍色石榴石
斑點帶子
工程師的拇指
單身貴族
綠寶石王冠
銅色山毛櫸

第三冊
白額閃電
黃色臉孔
證券行辦事員
“蘇格蘭之星號”三桅帆船
馬斯格雷夫典禮
萊吉特鎮謎案
駝背男子
住家病人
希臘譯員
海軍協定
後一案

第四冊
空屋子
諾伍德的建築商
跳舞小人
騎自行車的孤身旅人
修院學堂
黑彼得
查爾斯·奧古斯都·米爾沃頓
六尊拿破侖胸像
三個學生
金邊夾鼻眼鏡
失蹤的中衛
福田宅邸
第二塊血跡

第五冊
巴斯克維爾的獵犬
恐怖谷

第六冊
威斯特裡亞別墅
紙盒子
紅圈會
布魯斯一帕廷頓圖紙
垂死的偵探
弗朗西絲·卡法克斯夫人失蹤事件
魔鬼之足
福爾摩斯謝幕演出

第七冊
顯赫的主顧
白化士兵
馬澤林鑽石
三尖別墅
薩塞克斯吸血鬼
三個加裡德布
雷神橋謎案
爬行人
獅子鬃毛
戴面冪的房客
肖斯科姆老宅
退休的顏料商

譯後記

柯南·道爾寫作的福爾摩斯探案故事，自十九世紀八十年代末（1887年）在英國陸續出版後，不久即被譯成中文。1896年，《時務報》首次連載四篇福爾摩斯探案故事，得到中國讀者的熱烈歡迎。民國建立後，福爾摩斯探案故事的中文翻譯引進，幾乎與歐美同步。民國五年（1916年）五月，成立僅四年多時間的中華書局率先推出《福爾摩斯偵探案全集》，是為福爾摩斯探案故事個中文全集，共十二冊，收錄福爾摩斯探案故事四十四篇。
這套全集，由十位譯者以淺近文言翻譯，譯介者可謂一時之選，其中包括後來成為“偵探小說泰鬥”的程小青，以及“鴛鴦蝴蝶派”作家周瘦鵑、嚴獨鶴、陳小蝶和天虛我生等人。全集體例完備，有凡例，有包天笑、冷血和嚴獨鶴撰寫的序言，有五四新文學運動健將劉半農為作者柯南·道爾作的小傳和為全集寫的跋文，確有“集大成”的氣魄。從序文中不難看出，出版者實有“喻教育於小說”的良苦用心，如包序所說“必其人重道德有學問，方能藉之以維持法律，保障人權，以為國家人民之利”，其實是點明了做偵探的條件，而冷序和嚴序則直指中國官府偵探之腐敗，提出發展“私家偵探”的主張。
全集推出後大受歡迎，三個月後即再版，其後不斷重印。日本推理小說之父江戶川亂步在看到中華書局版《福爾摩斯偵探案全集》時，頗為感慨，認為中國偵探小說發展雖比日本晚很久，但至少在福爾摩斯故事翻譯方面要領先日本很多。
由是觀之，中國讀者與福爾摩斯探案故事結緣甚早；而且，百餘年來對之珍愛不衰，“福迷”隊伍日益擴大。在此過程中，中華書局發揮了重要作用，留下了一個出版者的印記。
今年是中華書局成立一百周年。百年之路，風風雨雨，有許多歷史經驗值得汲取，有許多著名的出版案例需要總結。在這樣一個時刻，我們決定推出新譯新注的《福爾摩斯探案全集》，當具有特別的紀念意義：
一是向我們的前輩致敬。他們以敏銳的市場感覺和以小說開啟民智的社會責任感，首次推出《福爾摩斯偵探案全集》，贏得了市場，贏得了口碑。他們的努力，經受住了歷史的檢驗。
二是向我們的讀者致意。一百年來，不論中華書局的命運如何變化，始終有一大批忠實的讀者鼎力支持著我們的發展。在慶祝書局百年華誕之際，我們願把這套精心制作的新版《福爾摩斯探案全集》，作為一份有著共同回憶和特別紀念意義的禮物，奉獻給可親可敬的讀者朋友們。