阿瑟·柯南·道爾
ArthurConanDoyle（1859-1930）
英國作家，醫生
1859年5月22日出生於蘇格蘭的愛丁堡，自幼喜歡文學。
因成功塑造了家喻戶曉的偵探人物──夏洛克·福爾摩斯，
開闢了偵探小說歷史"黃金時代"的不朽經典，被譽為"偵探懸疑小說之父"。
一生創作了60個關於福爾摩斯的故事，包括4部長篇小說和56部短篇小說。
逝於1930年7月7日，為世人留下"真實如鋼，耿直如劍"的墓志銘。

代表作：《福爾摩斯探案全集》《約翰·史密斯的告白》《失落的世界》等

譯者：

張雅琳
武漢大學英語專業學士
復旦大學英語語言文學博士

譯著：
《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城官方指南》
《月亮上的風》（第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎提名作品）

後的致意：夏洛克·福爾摩斯收官一案

8月2日晚九點--這是世界歷恐怖的八月--窒悶的空氣仿佛凝固，一切安靜得可怕，有種看不到希望的感覺，仿佛上帝的詛咒即將降臨墮落的人間。太陽早落山了，一道血紅的殘痕低掛在遙遠的西邊，像裂開的傷口。上方，星光明亮；下方，海灣的船隻燈光閃爍。兩個著名的德國人站在花園小徑的石護牆旁，身後一座又長又矮的房子，山牆起伏。四年前，馮·博克來到這裡，像流浪的老鷹，棲息在白垩巨崖頂上。兩人站在那兒，望著崖腳廣闊的海灘，腦袋湊到一起，低聲密談。從下面看上去，黑暗中兩個發光的雪茄煙頭，像惡魔的眼睛冒著怒光俯視下方。
這個馮·博克不一般，效忠德國皇帝的間諜中就數他厲害。當初正因為他能力出眾，纔被派到英國執行重要的任務。世上隻有六個人知道他的真實身份，他在執行任務中的表現，讓他們越來越深刻地體會到他的纔干。六人中的一個是大使館的總秘書馮·赫林男爵，此時就站在他身邊。一輛一百馬力的巨型奔馳車堵在鄉間路上，等著送主人回倫敦。
"以我對形勢的判斷，你大概這周就能回柏林，"秘書說，"親愛的馮·博克，你到了那邊，一定會受到高規格的歡迎，連你自己都想像首如何評價你在英國的工作，我還是有所耳聞的。"秘書身材高大壯實，說起話來緩慢深沉，這種說話方式是他在政界的巨大優勢。
馮·博克笑了笑。
"這些人不難騙，"他說，"沒有比他們更溫順單純的民族了。"
"我可不這麼想，"另一個若有所思地說，"他們有一些奇怪的條條框框，必須學會遵守。正是表面上的單純蒙騙了陌生人，印像以為非常柔軟，但一不小心就會觸踫到堅硬的東西，這纔意識到那是他們的界限，必須調整自己適應他們。比方說吧，他們有島民特有的規矩，不能打破。"
"你是指禮貌禮儀之類的規矩？"馮·博克嘆了口氣，好像深受其苦。
"我是指各種奇怪的英式偏見。拿我自己嚴重的一次失誤舉個例子--你熟悉我的工作，知道我立了不少功，我也就不在乎自曝失誤了。當時我剛到英國，受一位內閣大臣邀請，去他的鄉間別墅參加周末聚會。其間的談話內容可以說毫無避諱。"
馮·博克點點頭："我其實也有過類似的經歷。"他冷冷地說。
"是啊。我自然把搜集到的情報發回了柏林。不幸的是，我們的總理大人對這種事不太謹慎，言談間暴露了信息，說明他知道聚會上的談話內容。後直接查到我頭上來了，你是不知道這件事對我造成的傷害，說真的，那時候英國主人的態度可是一點也不溫和。整整過了兩年，我的日子纔好過一點。至於你，偽裝成運動健將……"
"不，不是偽裝。偽裝是假的，而我是天生的運動健將，享受運動，是真的。"
"哦，這樣效果越發好。你跟他們賽艇、打獵、打馬球，每項運動都能比試一番，還在奧林匹亞展覽中心拿了單人駕四
馬比賽的獎項。我甚至聽說，你竟跟年輕軍官打起了拳擊。結果呢？誰也不會提防你，你是'好兄弟''德國人中難得的好
人'，一個愛喝酒、逛夜店、東遊西晃、無所顧忌的年輕人。然而，你這座安靜的鄉間別墅一直是制造破壞的中心地，英國遭受的破壞有一半出自這裡，你這位愛好運動的鄉紳實際上是歐洲精明的特工。天纔啊，親愛的馮·博克，天纔！"
"過獎了，男爵。不過坦白說，我在這個國家的四年並不是毫無收獲。我從沒向你展示我那點小收藏，要不進去待
一會兒？"
書房的門正對花園，馮·博克在前面帶路，推門進去，按下電燈開關。等那個壯碩的身軀跟進去，他關上門，小心翼翼拉緊格子窗上厚重的窗簾。
做好了一切防範措施，他纔朝客人轉過臉，曬得黝黑的臉龐像一隻老鷹。
"有些文件不在了，"他說，"我妻子和家裡人昨天去了弗盧辛，帶走了一些不太重要的。我強烈要求使館為剩下的文件提供保護。"
"你的名字已加入隨員名單，人和行李的安全都沒問題。當然了，我們也不一定非得離開，英國有可能不管法國，我們確定兩國之間沒有簽訂有約束力的條約。"
"比利時也不管？"
"對，一樣不管。"
馮·博克搖搖頭："我覺得不太可能，明明有個條約1擺在那兒。英國忍受了這樣的羞辱，恐怕以後再也抬不起頭來。"
"至少能換來暫時的安定。"
"國家的榮譽怎麼辦？"
"嘖嘖，親愛的先生，我們生活在功利主義的時代，榮譽這種東西是中世紀的概念了。再說了，英國根本沒準備好參戰。我們特征了五千萬的戰爭稅，照理說意圖應該非常明顯，好比在《泰晤士報》的頭版登了廣告宣傳，就連這樣都沒喚醒沉睡的英國人，簡直不可思議。偶爾能聽到一兩聲質疑，需要我給出答復；偶爾也有人抗議，需要我平息怒火，但我可以向你保證，戰爭的因素--軍火儲備、潛艇攻擊、烈性炸藥--全都沒有準備。我們還攪和出愛爾蘭內戰、砸窗子的復仇女神這堆亂攤子，天知道還有什麼內亂牽制他們的精力。這樣的英國怎麼參戰？"
"總得替國家的未來著想吧。"
"啊，這是另一個問題了。未來我們也有針對英國的具體計劃，你的情報對我們來說至關重要。跟約翰牛先生的對戰是早晚的事，他想早一點，我們已有充分的準備；他想晚一點，我們會有更充分的準備。依我看，他還是拉上盟友一起打比較明智，不過，這是他們自己的事，這周就是命運見分曉的時候。還是接著說你的文件吧。"他坐在扶手椅裡，慢悠悠抽著雪茄，光禿的大腦袋在燈光下直發亮。
房間很寬敞，鑲著橡木牆板，滿牆都是書，靠裡的角落掛著一道簾子。拉開簾子，露出一個碩大的黃銅保險櫃。馮·博克從表鏈上取下一把小鑰匙，在櫃鎖上操作了半天，後拉開了沉重的櫃門。