噩夢

報道

和尚

偶遇

委托

鋼琴

垃圾箱

人偶

指紋

包裹

密會

真面目

失蹤

物證

信

照片

侏儒

跟蹤

收網

秘道

苦衷

姐妹

嫌疑

兇手

真相

結局

譯者序

紅極一時的日本動漫《名偵探柯南》的作者漫畫家青山剛昌，孩提時代曾是江戶川亂步的超級追星族，他筆下的主人公江戶川柯南的姓就取自日本推理文學鼻祖江戶川亂步，名則取自英國的柯南·道爾。

日本作家歷來都有用筆名的傳統，江戶川亂步本名平井太郎，早年就讀於早稻田大學經濟學專業，江戶川就在早稻田大學旁邊。巧合的是，“江戶川”的日式英語發音“edogawa（愛多嘎娃）”，與“Edgar a-（埃德加·愛）”的發音極其相似；“亂步”的日式英語發音“ranpo（蘭波）”，與“llan Poe（倫·坡）”的發音又十分相近，故而決定以“江戶川亂步”為筆名。從此，這個名字陪他度過了四十年推理文學創作生涯，也成為日本推理文學史上不可逾越的高峰。

1923年，亂步在《新青年》雜志上發表處女作《二錢銅幣》，引發轟動。當時的編者按這樣寫道：“我們經常這樣說，《新青年》雜志上總有一天將刊登本國作者創作的偵探小說，並且遠遠高於歐美偵探小說的創作水平。今天，我們終於盼來了這一興奮時刻。《二錢銅幣》果然不負眾望，博采外國作品之長，水平遙遙領先於外國名作。我們深信，廣大讀者看了這篇小說後一定會深以為然，拍案叫絕。作者是誰？是首位登上日本偵探文壇的江戶川亂步。”

1925年，亂步發表小說《D坂殺人事件》，成功塑造了日本推理文學史上的位名偵探——明智小五郎。其後，他又陸續創作了《怪盜二十面相》《少年偵探團》等膾炙人口的作品，其中的“怪盜二十面相”“少年偵探團”等角色已經突破了類型文學的束縛，成為世界文學史上的典型形像，被先後多次搬上各種舞臺，改編成各種各樣的影視、動漫作品。

第二次世界大戰爆發後，江戶川亂步因作品被禁止出版，投筆抗議，公開發表《作者的話》：“我撰寫的小說主要是把偵探、推理、探險、幻想和魔術結合在一起，讓讀者富有想像力和創造力。人類必須懷有偉大的夢想，經過不斷的努力，纔會創造出偉大的時代。沒有夢想，沒有幻想，就沒有科學。歷史已經證明，科學的進步多取決於天纔的幻想和不懈努力。科學進步了，人民纔會過上好日子。可是今天的戰爭，毀掉了科學，毀掉了人民的夢想，日本人民將會被一個不剩地當作炮灰，卻還是避免不了失敗的結局。”

1947年，日本偵探作家俱樂部成立，亂步被推舉為主席。俱樂部在1962年改組為日本推理作家協會，至今仍是日本權威的推理作家機構。1954年，亂步在六十大壽之際，個人出資10，設立“江戶川亂步獎”，用以激勵年輕作家。在之後的半個多世紀裡，以東野圭吾為代表的一大批優秀的日本推理文學作家通過這個獎項脫穎而出，他們的成績也使得“江戶川亂步獎”成為日本推理文壇權威的大獎。

1961年，為表彰亂步在推理文學界的傑出貢獻，日本政府為其頒發“紫綬褒勛章”（授予學術、藝術、運動領域中貢獻卓著的人）。1965年，亂步突發腦出血去世，獲贈正五位勛三等瑞寶章。為紀念亂步，名張市建有“江戶川亂步紀念碑”與“江戶川亂步紀念館”，豐島區設有“江戶川亂步文學館”，供日本與世界的愛好者與學者瞻仰和研究。

《江戶川亂步全集》作為亂步作品之集大成者，先後出版了多個版本，加印數十次，總印數超過一億冊，迄今已有英、法、德、俄、中五大語種版本問世。衷心希望諸位讀者能夠通過這一版的中文譯本，回望日本推理文學的濫觴，領略一代文學大家的風采。

是為序。

20旦於上海虹橋東華美寓所

“該回家了。”

清水紋三直起靠在椅背上的身體，伸了一個懶腰，自言自語道。

時間剛過十二點，白天熱鬧非凡的淺草公園，此刻靜悄悄的，昏暗的路燈使公園裡顯得更加冷清。

“但是，回家後也沒有等著要做的事……”

清水紋三又將直起的身體靠回了椅背上。

他的眼前，浮現出燈光昏暗的宿舍。

“待在這裡的心情，遠比在宿舍裡好。”

不管做什麼，清水紋三都嫌麻煩。此刻，他正在朦矓的夜色中四下張望。

淺草公園的地勢相對比較高，在那裡可以眺望周圍的風景。

剛纔還一直在閃爍的電影院的霓虹燈光，眨眼間就像被夜空吞噬了，一個個全消失了。取而代之的，是一團漆黑。

白天的鬧市街頭，深夜格外冷清，讓人聯想起荒涼的原野。

就在清水紋三環視寂寞夜景的時候，冷不防傳來一陣小跑的腳步聲，從右側不斷靠近。

他喫驚地轉過臉朝那裡望去，隻見朦矓的路燈下有人影晃動。

咦，大概是流浪兒吧？

這想法在他腦子裡一閃而過。

然而，那人影不像孩子。雖說個頭看起來像個十來歲的孩子，但肩膀上的腦袋卻顯然是個大人的。

頭發密而厚，亂蓬蓬的，遮住寬而扁的額頭。土色的臉上，嘴和眼睛特別大。肩膀的寬度和上身長度，都與普通男人一般無二，可兩條腿特別短——是值得同情的侏儒。

古代故事裡出現的侏儒和小矮人，就是這模樣。

奇怪的侏儒似乎沒察覺清水紋三的存在，慌慌張張地跑著。

就在他剛剛跑過清水紋三面前兩三步的時候，一樣黑色的東西突然從他懷裡滾落在地上。那東西細長，大概有三十釐米，被綢緞包裹著。

包裹的時候顯然很匆忙，一端已經松開，露出了裡面的東西。

清水紋三下意識地向包裹掃了一眼。

“啊！”

突然，他驚呼出聲，但又急忙閉住了嘴巴。

昏暗的燈光下，露出包裹的赫然是人的手臂。

五根蒼白的手指看起來還很柔軟，似乎在向夜空中抓去。

侏儒大概是以為四下無人，不緊不慢地拾起包裹，又塞回懷裡，繼續小跑著離開了。

清水紋三瞠目結舌，許久沒有緩過神來。不是在做夢吧？侏儒抱著一條手臂，一副理所當然的模樣在深夜的公園裡趕路。

清水紋三一個激靈，不，讓我再想一想！這絕不是什麼小事！他像熱鍋上的螞蟻般焦躁不安起來，隨即猛地站起身來。

侏儒邁著小碎步越跑越遠，依稀還能看到那家伙似乎在笑。

不，我不能袖手旁觀。

清水紋三跟了上去。