★ 風靡世界多國斬獲無數大獎

2020年林格倫獎

瑞典奧古斯特文學獎

2021瑞典圖書館尼爾斯·豪格爾森牌匾

北歐理事會兒童和青少年文學獎

德國青少年文學獎

德國國際青少年圖書館“白烏鴉目錄”

法國女巫兒童文學獎

美國青少年圖書館服務協會*佳青少年圖書

美國兒童讀物聯盟傑出國際圖書獎

美國紐約銀行街教育學院年度*佳童書

美國紐約公共圖書館百本值得閱讀和分享的好書

美國《科克斯書評》年度好書

……

姊妹篇入圍：

2019年深圳讀書月“年度十大童書”30強

首屆年度兒童文學新書榜十大特別推薦作品

2019“愛閱童書100”

★ 敘事背景宏大的另類偵探小說

以薩利·瓊斯，一隻女性大猩猩為主角，她雖然不像人類一樣會說話，但天性聰慧、喜愛研究機械結構的她學會了使用打字機，並成為哈德松女王號的“機師”，人稱向大家講述了她破解“真假玫瑰”驚人迷案的全過程和驚心動魄的異國生死冒險，給讀者帶來一場暢快淋漓的沉浸式閱讀體驗。

★ 作者親自繪制細節豐富的插畫

雅各布·維葛柳斯是瑞典兒童文學界知名的“多面手”，包攬整本書的文字創作、插畫和平面設計，他創作的插畫以細節豐富著稱，有一種令人過目不忘的獨特感，故事氛圍的渲染和角色的心情也都表達得十分出色。

 ★ 對於人性絲絲入扣的細膩描摹

大猩猩薩利·瓊斯緊張刺激的偵探冒險中，彌漫著作者對忠誠和友誼、生命和人性、死亡和離別等話題溫情而深入的思索，引導讀者在直面人性的善惡後看清真誠的可貴，在體會社會的殘酷現實後依然不放棄對美好生活的希望。

主要人物 001

警告 001

部分

布洛克多夫遊樂場

1. 晚餐來客 003


2. 刨花木屑和松節油 009


3. 歡樂世界 015


4. 不期而遇 021


5. 神婆的坦白 026


6. 隔離 033


7. 羽毛 037


8. 違約 042


9. 看不見的眼睛 048


10. 蘆筍和小龍蝦 052


11. 塔霍河的女王 057


12. 哈德松女王號的秘密 062


13. 珠母貝 067

第二部分

設得蘭傑克

14. 羅姆巴赫和羅姆巴赫 077


15. 瓷娃娃 083


16. 李靜 090


17. 星期四島 094


18. 玫瑰號蒸汽船之謎 101


19. 私人偵探 108


20. 基爾瓦爾德公爵 114


21. 奧斯瓦爾德街上的房子 119


22. 同花順 126


23. 後會有期 132

第三部分

走私女王

24. 地牢 141


25. 贓物 147


26. 幸運露西社交俱樂部 153


27. 高燒 160


28. 電報 167


29. 尚利酒吧 170


30. 西蒙斯 177


31. 常春籐 182


32. 乙炔槍 187


33. 屠夫伯尼 191


34. 生死搏鬥 196


35. 警告 203


36. 塔蘭泰洛 208


37. 來自格拉斯哥的問候 214


38. 熱棕櫚酒 219


39. 帽子 223


40. 夜行 227

第四部分

黃昏碼頭

41. 風暴和戰爭 233


42. 突然襲擊 236


43. 大膽的計劃 241


44. 勒索 247


45. 機會 253


46. 黑馬車 258


47. 不速之客 263


48. 糟糕的航程 268


49. 一則新聞和一次重逢 275


50. 金斯頓國王幫 281


51. 你很快就是我的 285


52. 無處可逃 289


53. 燃燒瓶 294


54. 撤退 299


55. 叛徒 304


56. 情勢突變 309


57. 遊戲結束 317


58. 黃昏碼頭 321


59. 燃燒的房子 324


60. 一覺睡到古羅克 329

第五部分

虛假的玫瑰

61. 觀靶鏡 335


62. 滿潮 342


63. 一個善良而勇敢的朋友 347


64. 不幸中的萬幸 352


65. 鯊魚 356


66. 冷匕首和熱香料 360


67. 高地孤兒院 367


68. 命運的風 371


69. 意外的重逢 377


70. 一路向東 383


71. 再見，珍重 388


72. 老搖椅 393


73. 虛假的玫瑰 399


74. 生活總要繼續 405


75. 拉佛卡德城堡 410

母港 415

作者致謝 426

警告

尊敬的夫人：

您又一次提到那個名叫設得蘭傑克的男人，並懇求我，將我所知道的關於他的一切都寫下來。我答應您，將他悲慘的人生一五一十地寫下來。我還將告訴您，關於他離奇消失的可怕真相。

不過，設得蘭傑克的故事並沒有因為他的死亡而結束。而現在，他的故事也成為我經歷的一部分。我也會寫到這一點，當然，回憶是痛苦而絕望的。對於這些年來發生的許多事，我寧可忘個一干二淨。

要想完完整整地敘述清楚，大概要花上好幾個星期，甚至一個月。至於我寫的內容，您可以一階段一階段地讀。每天晚上，我都會把寫的部分整理好，放在客廳三角鋼琴旁的桃花心木小茶幾上。

您借給我的這臺打字機真不錯。我以前從沒用過帝國牌。我自己有一臺安德伍德5號，可惜留在了裡斯本。它就收在哈德松女王號上，我的水手箱裡。

哈德松女王號是一艘屬於頭兒和我的貨船。自從在紐約買下後，它就成為我們的家，當然也是我們賴以謀生的工具。我們縱橫四海，遊歷世界，我甚至數不清曾經停靠過多少個港口。

五年前，我們來到了裡斯本，偶然接到一單活兒，去一個名叫阿吉埃裡的小碼頭，把幾箱瓷磚提貨裝船，然後運回裡斯本。阿吉埃裡位於澤濟裡河畔，距離內陸隻有幾十裡。這單聽著並不復雜的活兒，結果卻成為一場巨大的災難。就在阿吉埃裡，哈德松女王號遭到了土匪的劫持，觸礁沉入河底。

我和頭兒僥幸保住了性命。不過回到裡斯本後不久，頭兒就被警察逮起來了。警察指控他殺害了一個名叫阿方索·穆若的男人。因為涉嫌謀殺，頭兒被判處二十五年的監禁。

在這座偌大的陌生城市中，我突然成了一個無家可歸的動物。大街上的人們叫囂著，吵嚷著，到處搜尋我的蹤跡。他們稱我為“兇手的猩猩”，揚言要給我點厲害瞧瞧。

我失去了頭兒，哈德松女王號在河底靜靜沉睡著。我無處可逃，生活徹底失去了希望。就在走投無路時，我遇見了阿娜·莫琳娜。要不是她，我不可能活得到今天。雖然所有人都認定我是兇手的猩猩，既殘暴又危險，阿娜還是毫不猶豫地收留了我。

阿娜的家成了我的家，她的朋友——樂器制造商費達多紳士——也成了我的朋友。他讓我在他的作坊裡打工，傳授我手藝。多虧了費達多紳士，我現在是一名相當熟練的手風琴修理技師了，需要的話，我還能給吉他更換琴頭呢。

在阿娜和費達多紳士的幫助下，我逐漸了解到哈德松女王號沉沒的原因，以及阿方索·穆若被謀殺的真相。雖然耗費了漫長的四年時間，不過後，頭兒總算重獲了自由。他被釋放的那一天，是我這輩子幸福的時刻。

過了一段時間，我和頭兒又回到了阿吉埃裡。我們成功救出了哈德松女王號，並將它拖回裡斯本。在河底擱淺四年後，我們心愛的貨船已經成了一堆廢銅爛鐵。為了攢錢修補它，我們暫時留在裡斯本港口，攬下所有能接的活。但進展十分緩慢，我們賺來的錢買完喫的和日用品後，就不剩多少了。

到目前為止，我們已經將貨船內艙裝修一新，開始著手恢復操舵室，此外還有很多工作要做。糟糕的是，由於下沉過程中發生爆炸，貨船的蒸汽機遭到徹底的損毀。我至今也沒能想出辦法，如何搞到買一臺新蒸汽機的錢。所以我有時不免懷疑，哈德松女王號是否還能再現在海上乘風破浪的英姿。

之所以說這些，是因為哈德松女王號的經歷和設得蘭傑克的故事有部分的重合。您之後就會明白我這話的意思。

現在無論是裡斯本，還是哈德松女王號，感覺都已經距離我相當遙遠了。從塔樓房間的窗戶望出去，可以看見太陽從東邊樹林密布的山巒背後徐徐升起，溫暖的陽光將整個山谷染成金黃色，縹緲的晨霧彌漫在河畔的林間。就在剛纔，我看見頭兒跳上自行車，往大路上騎去。我猜他應該是要去洛代沃，為您的蒸汽鋸木廠購置新的刀片。那樣的話，等他回來後我就可以試著用新的刀片鋸木頭了，肯定很有意思。

頭兒已經告訴過您，他和我相識的經過。要是我沒猜錯的話，您一開始並不相信他的話。不過沒關繫。您不是個懷疑的人，很多人都不相信一隻大猩猩居然能在貨船上勝任機師一職。

不過，我這輩子幾乎都和人類生活在一起，我已經習慣了人類的生活方式，所以我已經不單單是一隻動物。可我也算不上是一個人。那麼，我到底是什麼呢？我自己也說不清楚。我能確定的是，對於我的朋友來說，我就是他們的朋友。這就夠了。

夫人，雖然我們認識並不久，但我把您視作是我的朋友。所以我必須警告您。您讓我講述的這個故事非常殘酷，而且悲傷。您心裡要有所準備，對於接下來讀到的這些內容，您或許會感到後悔，情願自己從未知道過。

部分

布洛克多夫遊樂場

1. 晚餐來客

首先，我要說到的是哈維·詹金斯。故事就是從他開始的，也是由他結束的。

我們次見到哈維·詹金斯，還是在裡斯本的時候。那是去年四月的一個晚上。我記得頭兒和我在漁港砸了一整天的冰塊。對方支付的酬勞中，包括了半公斤的歐洲鳀，正好當我們的晚餐。頭兒坐在甲板上削土豆皮，我在廚房裡忙著添柴加火。雖然日子過得緊緊巴巴，我們在燃料方面可從不摳門。爐灶旁永遠堆滿了木材。那天晚上，我還特意加了幾塊從原來的內艙裡拆下的木板。

趁著煮土豆的時候，我們拿上一小塊肥皂和各自的毛巾，上了岸。為了開銷，我們每個月隻去一兩次澡堂，其他時間都在塔霍河裡解決。隻要稍微往上遊走一段，河水就變得格外清澈，河岸邊還有棧橋和一間充作更衣室的小木棚。

洗過澡後，我們沿著碼頭慢慢往回走。夕陽西下，河面上泛起了金色和紅色的粼粼波光。頭兒悠然自得地吹著口哨，看得出心情不錯。兩周前，他在一艘名為豐沙爾號的客輪上爭取到了二副的職位，再過幾天就要出海遠航，一走就是一個月。

就在距離泊位五十米開外的地方，我突然看見，哈德松女王號的甲板上出現了一個模糊的身影。

“會是誰呢？”頭兒手搭涼棚，瞇起眼睛想看個清楚，“隻要不是催我們交錢的就行。這個月的淡水費用已經付過了吧？”

我點點頭。就我所知，所有賬單都已經付清了。

直到走近了，我們纔看清，等待我們的根本不是港務人員，而是一個陌生男人，身穿一件皺巴巴的長風衣，頭戴一頂明顯小了幾個碼的窄檐帽。他的肩膀上站著一隻身形碩大、灰不溜丟的鳥，看不出是什麼品種。

陌生男人正在打量哈德松女王號上的船鐘。聽見我們的聲音，他轉過身來，不緊不慢地放下掛在桅杆上的那隻生了鏽的銅鐘，朝我們走來。

“讓我瞧瞧，”頭兒說，“請問這位是？”

我猜對方的年紀在六十歲出頭。他微笑著伸出手來，上面布滿了褪色的水手刺青。他的面孔瘦削而骨感，皺紋叢生，透著飽經風霜的滄桑。這時我纔發現，他肩膀上站著的原來是一隻公雞。公雞顯然已經上了歲數，羽毛稀疏，身上裸露著一塊塊蒼白的皮膚。一雙灰白色的眼睛霧蒙蒙的，貌似已經全瞎了，但仍然直勾勾地盯著前方。

“我叫詹金斯。”陌生的男人聲音渾厚，帶著明顯的蘇格蘭口音，“哈維·詹金斯。沒經過允許冒昧上船，還請見諒。想必你就是船長吧？”

“是。”頭兒答道。

“我剛好經過碼頭，”詹金斯說，“一眼就看見了你的船。是一艘克萊德蒸汽船！以前在蘇格蘭的西海岸，有好多這種單桅貨船。我自己就在其中一艘上當過機師。我們在赫布裡底群島和內陸之間來回穿行，運送郵件以及各種生活必需品。說起來，那都是很久以前的事了。”

頭兒的眼睛頓時亮了起來。我們走南闖北這麼久，還很少有人知道哈德松女王號的來歷。

“我能去船艙裡看一眼嗎？”詹金斯試探地問道，“你知道的……一下子勾起我好多回憶……”

“裡面沒什麼好看的，”頭兒嘆了口氣，“這艘船在河底整整擱淺了四年。”

“那也不要緊，”詹金斯說，“能再一次踏上克萊德蒸汽船，我就已經很滿足啦。”

頭兒於是領著這個自稱哈維·詹金斯的男人在哈德松女王號上轉了一圈。詹金斯看得很仔細，邊邊角角都沒落下，所以著實花了好一段時間。我正好利用這個機會，把歐洲鳀都煎熟了。頭兒邀請詹金斯留下來和我們一起喫晚飯，詹金斯欣然答應了。時。詹金斯很好奇，一艘克萊德蒸汽船是怎麼會出現在裡斯本港口的。頭兒於是詳詳細細地告訴他，十幾年前，我們是如何在紐約找到了哈德松女王號，之後又都去過哪些地方。

聽完頭兒的敘述，哈維·詹金斯主動說起了自己的故事。