目  次

        章  近衛軍中士

第二章  向導

第三章  要塞

第四章  決鬥

第五章  愛情

第六章  普加喬夫的暴動

第七章  進攻

第八章  不速之客

第九章  離別

第十章  圍攻

第十一章  叛徒的村子

第十二章  孤女

第十三章  逮捕

第十四章  審判

略去的一章

       譯後記

我的父親，安得烈·彼得羅維奇·格利湼夫，少年時在米尼赫伯爵部下服務，到當陸軍中校的時候退休。從那時起，他就住在西姆比爾斯克的自己的村莊裡，同一位當地窮貴族的女兒阿芙多吉雅·伐西列芙娜·尤結婚。我們一共有兄弟姊妹九人。我的兄弟姊妹都很小就死了。我還在母親肚子裡的時候，就仗著我們的近親、近衛軍少校勃·公爵的照應，已經登記為近衛軍謝苗諾夫團的中士了。萬一母親生了一個女孩子，那麼父親就會向該管機關聲明那一個未到差的中士已經死了，這件事情也就作為罷論。我是作為在假的，一直到我求學的年限滿了為止。在那時代，我們所受的教育跟現在不一樣。我從五歲起，就被托付給馬夫薩威裡奇，因為他不好喝酒，就叫他來作我的管教人。在他的照管下，我在不滿十二歲的時候，學會了認識俄文，而且能夠很好地判斷獵狗的性質。這時，我的父親又給我雇了一個法國人，麥歇蒲伯勒，他是跟夠我們用一年的葡萄酒和上等橄欖油一起從莫斯科運來的。他一來，很使薩威裡奇不高興。“要謝謝上帝，”他自言自語地發牢騷說：“這孩子已經梳洗得很好了，喂得很飽了。真用得著白白花錢，雇一個莫屑嗎？就好像本國人不夠用似的！”

蒲伯勒在他本國原是理發師，後來在普魯士當兵，後他到俄國來pour être “outchitel”，盡管他還不很明白老師這個字的意義。他是一個很好的小伙子，然而非常輕佻和放蕩。他的主要弱點是迷戀女色。他往往因為獻殷勤而招來打擊，使他好幾天唉聲唉氣。此外，他又不是（照他自己說）酒瓶的仇人，也就是說（用俄國話說）他對於酒總喜歡大喝特喝。可是因為在我們家裡，隻在午餐時喝葡萄酒，而且以一杯為度，況且僕人又常常忘記給老師斟酒，所以我的蒲伯勒就很快地把俄國的泡酒喝上了癮，簡直比他本國的葡萄酒還愛喝些，認為對於胃非常有益。我們立刻很友好了。雖然按照合同，他負有教授我法文、德文和一切科學的義務，然而蒲伯勒卻認為好還是趕快向我學著扯幾句俄國話，然後，我們倆就各自從事心愛的工作。我們可以說是處得非常好。我甚至於不願再有別的教師了。可是不久命運就將我們拆散了，原因是這樣的：

一天，我們的洗衣婦帕拉士卡，肥胖、麻臉的女僕，同了獨眼的看管牛的女僕阿庫利卡，兩個人不謀而合地一起到母親那裡，跪在她面前，承認自己意志薄弱的罪過，哭哭啼啼地控告那個麥歇，說他利用她們沒有經驗而污辱了她們。母親對於這樣的事情向來都很嚴厲，所以她就告訴了父親。父親的辦法是很干脆的，他立刻命令喊那個無賴的法國人來。他們報告他說，那位麥歇正在教我功課。父親就走進我的房間來了。那時蒲伯勒正在床上睡他的太平大覺。我也正做著自己的事情。我得說明一下，就是他們曾經為我從莫斯科買來一張地圖。它掛在牆上，完全沒有用處，而我卻早就看中了這張紙的寬大和美好，我決意用它作一隻風箏，就乘了我的蒲伯勒睡著的時候，開始我的工作。當父親進來的時候，我正在好望角上裝一條樹皮作的尾巴。一看見我在這樣上地理課，父親就揪了我的耳朵一下，然後就跑到蒲伯勒那裡，一點不客氣地喊醒了他，接著就滔滔不絕地責罵他。蒲伯勒驚慌失措得想站起來，卻辦不到：這不幸的法國人真是喝得爛醉如泥了。一不作二不休，父親抓住他的領子，從床上把他拉了起來，推出了房間。就在這一天，將他趕出大門。這一下子可使薩威裡奇說不出地開心。我的教育也就此結束了。

我過著紈袴少年的生活，同婢僕們的孩子趕鴿子和玩跳背戲。然而我已經滿了十六歲了。這時候我的命運就發生了變化。