譯 序

部
章 千萬別和陌生人說話
第二章 本丟•彼拉多
第三章 第七個證據
第四章 追捕
第五章 格裡鮑耶陀夫之亂
第六章 果真是精神分裂
第七章 兇宅
第八章 教授和詩人的決鬥
第九章 卡羅維耶夫的把戲
第十章 來自雅爾塔的消息
第十一章 伊凡人格二重化
第十二章 魔術及其揭秘
第十三章 主人公出現
第十四章 光榮屬於雄雞
第十五章 尼卡諾爾•伊凡諾維奇的夢
第十六章 行刑
第十七章 不安的一天
第十八章 不走運的造訪者

第二部
第十九章 瑪格麗特
第二十章 阿扎澤勒的潤膚霜
第二十一章 飛翔
第二十二章 燭光下
第二十三章 撒旦的盛大舞會
第二十四章 救出大師
第二十五章 總督如此拯救加略人猶大
第二十六章 掩埋
第二十七章 的末日
第二十八章 卡羅維耶夫和別格莫特的後旅程
第二十九章 決定大師和瑪格麗特的命運
第三十章 該走了！該走了！
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 寬恕和永久的樂園

尾 聲

午夜臨近，必須抓緊時間。瑪格麗特影影綽綽看見了什麼，記住了燭光和一個奇異的寶石浴池。瑪格麗特一到池中，赫勒和輔助她的娜塔莎，便把一種溫熱、黏稠的紅色液體澆在她身上。瑪格麗特感到嘴唇上有股咸味，暗暗明白那是用血給她洗澡。血紅的法衣不一會兒換成了粉紅的宮衣，瑪格麗特也隨即被玫瑰油濃重的香味熏得昏昏沉沉。隨後瑪格麗特被扔到一張水晶臥榻上，用一種寬大的綠葉擦亮皮膚。這時黑貓鑽進來幫忙。它蹲在瑪格麗特腳旁，就像街上擦靴子的，使勁擦她的雙腳。
    瑪格麗特不記得是誰用白玫瑰花瓣為她做了一雙鞋，也不記得這鞋怎麼自己穿到她腳上，扣上了金色環扣。一股不知什麼力量把她提起來，讓她坐到鏡子前，突然她頭上一亮，出現了鑽石王冠。不知從哪兒冒出了卡羅維耶夫，把繫在沉重項鏈上的一隻沉甸甸的、鑲在橢圓框內的黑毛獅子狗雕像，掛在瑪格麗特胸前。這頸飾成了女王極大的負擔。項鏈立刻擦痛頸脖，雕像使她難以直立。盡管黑毛獅子狗項鏈帶來種種不便，但瑪格麗特畢竟得到某種補償。這就是卡羅維耶夫和別格莫特旋即對她表示的那份敬重。
    “沒辦法！沒辦法！沒辦法！”卡羅維耶夫站在浴室門口，連聲喃喃著，“沒辦法，得戴，得戴，得戴。請允許我，王後，給您後一個忠告。今夜的來賓形形色色，噢，真是形形色色，但對誰，瑪戈王後，都不要過於青睞！如果有哪位使您不快……我想您當然不會在臉上有所表示……不，不，連想都不能想！他會發現的，立刻就會發現的。應當愛他，愛他，王後。舞會的女主人將為此得到百倍的報償！還有，對誰都不能毫無表示。哪怕微微一笑，如果沒時間說話，哪怕稍稍點個頭都行，千萬不能不理不睬。否則，他們會掃興的……”
    這時，瑪格麗特在卡羅維耶夫和別格莫特陪同下，步出浴室，進入一片完全的黑暗。
    “我，我，”黑貓悄聲說，“我這就給信號！”
    “給吧！”卡羅維耶夫在黑暗中回答。
    “舞會開始！”黑貓刺耳地尖叫，旋即瑪格麗特驚叫著，把眼睛閉了足足有幾秒鐘。舞會在燦爛的燈光、樂聲和花香中轟然降臨。瑪格麗特被卡羅維耶夫挽著手臂向前走去，發現自己置身在一片熱帶森林中。紅胸綠尾的鸚鵡在籐蔓上蹦來跳去，忙不迭地高聲嗚叫：“我很高興！”森林很快到了盡頭，林中仿佛浴室似的悶熱，立刻被舞會閃光的黃寶石圓柱大廳的涼爽所取代。這個大廳也像剛纔的森林一樣空空蕩蕩，隻有圓柱邊上一動不動地佇立著纏有銀色頭巾的裸體黑人。瑪格麗特和她的隨從（包括不知哪裡冒出來的阿扎澤勒）飄入大廳時，他們的臉因為激動變成了紫褐色。這時，卡羅維耶夫松開瑪格麗特的手臂，輕輕說了一句：“朝郁金香筆直走！”
    一堵白色郁金香組成的矮牆，在瑪格麗特面前倏地升起。她在牆後看到無數帶罩小燈，以及燈前的白色胸脯和黑色燕尾服肩膀。瑪格麗特恍然大悟，舞會的樂曲聲原來來自這裡。一陣嘹亮的小號聲突然向她襲來，接著奔瀉而出的激越的小提琴聲，仿佛鮮血似的流過她全身。一支一百五十人的大型樂隊正在演奏波羅涅茲舞曲。
    高高佇立在樂隊前面的穿燕尾服的人看見瑪格麗特，臉色發白，笑逐顏開，突然雙手一揮，讓整個樂隊站了起來。樂隊一秒鐘也沒停止演奏，站著，仍讓瑪格麗特沐浴在美妙的樂聲中。高出樂隊的人轉過身，兩手分開，深深鞠了一躬。瑪格麗特微笑著向他揮手致意。
    “不，這不夠，不夠，”卡羅維耶夫輕聲說，“他得整整一夜不睡覺。請您對他喊一聲：‘向您致敬，華爾茲之王！’”
    瑪格麗特喊了一聲，使她驚訝的是，她的聲音竟像洪鐘一樣，蓋過了樂隊的演奏。那人幸福得哆嗦一下，左手按在胸口上，表示感謝，右手繼續朝樂隊揮舞白色指揮棒。
    “不夠，不夠，”卡羅維耶夫輕聲說，“請再往左面看看幾位首席小提琴手，向他們點頭致意，要讓他們每個人都覺得，您已經認出他了。這裡全是的大明星。請對這位，坐在個樂譜架後面的這位，做個表示 —這是維耶坦。對，很好，現在往前走。”
    “這指揮是誰？”瑪格麗特一面飄離，一面問。
    “約翰•施特勞斯，”黑貓大叫，“要是哪個時候，哪次舞會，演奏的是這樣一支樂隊，哪怕把我弔死在熱帶花園的籐蔓上，我也情願。是我請來了這支樂隊！請注意，沒人托病，沒人拒絕。”
    第二個大廳沒有圓柱，取代圓柱的是兩堵花牆，一邊是大紅、粉紅和乳白的各色玫瑰，另一邊是日本重瓣茶花。花牆之間噴泉飛舞，淙淙有聲，三個酒池裡源源不斷地升起香檳酒的氣泡，其中一個酒池呈紫色，另一個是紅寶石的，還有一個是天然水晶的，全都晶瑩剔透。酒池旁幾個纏紅頭巾的黑人奔來跑去，正用長柄銀勺把酒池裡的酒舀進扁平的大樽。玫瑰牆上有個通道，牆內舞臺上，一個穿紅色燕尾服的人正在拼命指揮。他面前的爵士樂隊把樂曲演奏得山響，簡直讓人無法忍受。指揮一見瑪格麗特，便深深地鞠躬行禮，兩手幾乎觸及地板，隨後挺直身體，尖厲地叫了一聲：
    “哈利路亞！”