相關新聞

SSDD

部分 毒瘤

章 麥卡錫 / 36

第二章 比弗 / 52

第三章 亨利的旅行車 / 71

第四章 麥卡錫上廁所 / 93

第五章 杜迪茨（一） / 107

第六章 杜迪茨（二） / 125

第七章 瓊西與比弗 / 148

第八章 羅伯塔 / 175

第九章 彼得與貝姬 / 181

第二部分 灰人

第十章 克茲與安德希爾 / 194

第十一章 蛋頭博士之旅 / 227

第十二章 瓊西在醫院裡 / 258

第十三章 戈斯林商店 / 286

第十四章 南下 / 317

第十五章 亨利與歐文 / 338

第十六章 德裡 / 363

第十七章 英雄 / 388

第三部分 水庫

第十八章 追蹤開始 / 420

第十九章 繼續追蹤 / 458

第二十章 追蹤結束 / 495

第二十一章 12號管道 / 545

尾聲 勞動節 / 593

相關新聞

空軍在羅斯韋爾地區的牧場截獲“飛碟”

特工官員回收墜毀飛碟。

——新墨西哥羅斯韋爾《每日記事報》，1947年7月8日

空軍稱“飛碟”為觀測氣像用氣球

——新墨西哥羅斯韋爾《每日記事報》，1947年7月9日

美國空軍宣稱“無法解釋”阿諾德所見

自次報告後，又有850人次目擊。

——《芝加哥論壇報》，1947年8月1日

憤怒的農民宣稱，所謂宇宙小麥實為一場騙局

安德魯·霍格森否認“與飛碟相關”，

堅持認為紅色小麥“隻是一場惡作劇”。

——新墨西哥羅斯韋爾《每日記事報》，1947年10月19日

空軍上尉追蹤UFO途中喪生

曼特爾後發回的信息：“是金屬物體，體積巨大。”

空軍保持沉默

——肯塔基《信使日報》，1948年1月8日

怪異的環形飛行器在馬托格羅索墜毀！

兩位婦女在龐托波朗附近受到威 脅！

她們稱：“我們聽到裡面傳來吱吱的尖叫聲。”

——巴西《國家報》，1957年3月8日

馬托格羅索陷入恐怖之中

有報料稱發現長著黑色大眼睛的灰人

科學家嗤之以鼻！報料者堅持己見！

各村陷入恐怖之中

——巴西《國家報》，1957年3月12日

州警察朝UFO開槍

宣稱飛碟出現在9號公路上空40英尺處，

廷克空軍基達證實所見。

——《俄克拉荷馬人報》，1965年5月12日

“外星植物”是一場虛驚

農業局發言人稱“紅草”為青少年用噴槍所造。

——《俄克拉荷馬人報》，1965年6月2日

新罕布什爾發現UFO次數急增

多數出現於埃克斯特地區，

部分居民對於外星人入侵表示憂慮。

——緬因州波特蘭《先鋒報》，1965年9月14日

發現於埃克斯特的龐然大物實為視覺幻像

空軍調查人員駁斥州警所言，克利蘭警官堅稱：“我知道自己看到了什麼。”

——新罕布什爾州曼徹斯特《工會領袖報》，1965年9月19日

發生於普拉斯托的多起食物中毒事件仍然原因不明

中毒者逾300人，多數已經康復，

食品藥物管理局官員稱可能是井水污染所致。

——新罕布什爾州曼徹斯特《工會領袖報》，1965年9月30日

傑拉德·福特呼吁展開UFO調查

共和黨領導人稱“出現於密歇根州的亮光”可能來自外星球。

——密歇根《日報》，1965年10月9日

加州理工學院科學家稱在莫哈韋發現巨大碟形物體

迪克曼說：“周圍環繞著若干明亮的小發光體。”

莫拉爾斯說：“看到天使頭發般的紅色生長物。”

——《洛杉磯時報》，1978年11月19日

州警與美國空軍調查人員在莫哈韋地區未發現“天使頭發”

迪克曼和莫拉爾斯接受並通過謊言測試，

不實之詞的可能性降低。

——《洛杉磯時報》，1978年11月24日

“遭外星人綁架者”言之鑿鑿

心理學家質疑有關所謂“灰人”的畫像。

——《紐約時報》，1980年8月16日

卡爾·薩根：“不，我們不是的生命。”

著名科學家重申相信外星人存在，

稱“存在智能生命的可能性十分巨大”。

——《華爾街日報》，1985年2月9日

普雷斯科特附近發現大型，UFO十多位目擊者描述為“鉤形飛鏢狀物體”

盧克空軍基地總機接到大量報料。

——菲尼克斯《太陽報》，1997年3月14日

“菲尼克斯亮光”仍然懸而未解

專家稱照片並非偽造，

空軍調查人員保持沉默。

——菲尼克斯《太陽報》，1997年3月20日

大規模食物中毒原因不明

有關“紅草”的報道被斥為炒作

——亞利桑那州波爾登《周報》，1997年4月9日

傳傑弗遜林區再現神秘亮光

基尼奧鎮鎮長說：“我不知道那是什麼，可它們不斷地回來。”

——緬因州德裡《每日新聞報》，2000年5月15日

部分 毒 瘤

這震動讓我平靜。我應該洞明。

流逝的永遠流逝。但未曾遠離。

我醒來仍是睡夢，故慢慢蘇醒。

我奔向必去之地，以了解真 諦。 

     ——西奧多·羅特克 

章 麥卡錫

1

那家伙從樹林裡出來時，瓊西差點兒朝他開槍。差多少呢？給他的伽蘭德獵槍的扳機增加一磅的力量就行了，也許隻要半磅。人們在驚恐萬狀之際，頭腦有時會出奇地清晰。後來處於這種境況時，瓊西真但願自己沒等看到那橘紅色帽子和橘紅色背心就開了槍。殺掉理查德·麥卡錫不會造成傷害，反而可能有好處。殺掉麥卡錫可能會挽救他們所有 人。

2

彼得和亨利去了戈斯林商店，那是近的商店，他們要去多弄些面包和罐頭食品，還有啤酒——這纔是重要的東西。他們帶來的食物還足夠對付兩天，但收音機裡說可能要下雪。亨利已經射中一頭鹿，一頭不小的母鹿；至於彼得嘛，瓊西覺得他更在乎的是確保啤酒的供應，而並非自己能否捕獲獵物——對彼得·穆爾來說，打獵是業餘愛好，喝酒則是宗教。比弗也到外面的什麼地方去了，但瓊西在五英裡之內沒有聽到槍聲，所以他猜想，比弗與他一樣，也正在等待。

離營地七十碼左右的一棵老楓樹上有個瞭望棚，瓊西正待在這兒，一邊喝咖啡，一邊讀著羅伯特·帕克的一本懸疑小說。正在這時，他聽到有什麼東西在漸漸靠近，於是把手上的書和保溫杯放了下來。如果是在以往那些年裡，他可能會興奮得把咖啡掀翻，但是這一次不會了，這一次他甚至還花了幾秒鐘時間，把保溫杯的鮮紅色蓋子擰緊。

每年十一月份的周，他們四個人都會來這兒打獵，這個習慣已經持續差不多有二十五個年頭了——如果把比弗的父親帶他們來的那幾次也計算在內的話。瓊西此前從來沒有在意過樹上的瞭望棚，其他幾個人也一樣，上面的空間太小了。可是今年，瓊西卻讓它派上了用場。其他人都自以為知道其中的原因，可他們了解的隻是一部分。

2001年3月中旬，在離他執教的約翰·傑伊學院不遠的坎布裡奇，瓊西在橫穿馬路時被一輛汽車撞倒，造成顱骨骨裂，兩根肋骨也斷了，還有一側的髖骨粉碎性骨折，後來不得不用一種由特弗倫和金屬合成的新玩意兒來替代。肇事者是波士頓大學一位已經退休的歷史教授，患有早期老年chi獃癥（起碼他的律師是這麼說的），因此，與其說他應該受罰，不如說更令人同情。瓊西想，事情往往都是這樣，災禍發生之後，沒有人可以怪罪。而且就算有人可以怪罪，又於事何補？你還是得接受現實，自我安慰，就像人們每天——也就是說，在他們還沒有將整件事情忘到腦後之前——跟你所說的那樣，這已經是不幸中的萬幸了。

的確是不幸中的萬幸。他的腦袋很硬，骨裂已經愈合了。對在哈佛廣場附近發生車禍前那一小時左右的經歷，他失去了記憶，但其他的腦部功能都很正常。他的肋骨不出一個月就痊愈了。嚴重的是髖骨，不過到十月份的時候，他就已經不用拐杖了。現在，隻是在忙乎一天之後，他的腿纔看得出有一點跛。

彼得、亨利和比弗全都以為，他之所以選擇樹上的瞭望棚，而不肯去潮濕、陰冷的樹林，是因為他的髖骨，認為這是的原因。髖骨當然是一個因素，但不是的因素。他沒有告訴他們的是，現在他對獵鹿已經沒什麼興趣了。他們一定會感到驚訝。實際上，連瓊西自己也感到驚訝呢。可事情就是這樣，這是他生活中的新變化，而在他們於十一月十一日真正上這兒來以及他拿出獵槍之前，他自己對此也渾然不覺。對打獵這件事他並不厭惡，一點也不，他隻是沒有獵殺的欲望了。在三月份那個陽光明媚的日子裡，死神已經與他擦肩而過，瓊西可不想再請它回來，就算他是處於主動而不是被動的地 位也如此。

3

出乎他意料的是，他仍然喜歡到營地來，從某些方面而言，甚至比以前更喜歡了。徹夜的長談——談書籍，談政治，談他們小時候干的那些糗事兒，談未來的打算。他們都是三十來歲，都還年輕，可以有打算，有各種各樣的打算，舊時的聯繫仍然很緊密。

白天的時光——他獨自待在瞭望棚上的時光——同樣很好。他帶了一本書，一臺隨身聽，還有一個睡袋，覺得冷的時候就把下半身套進去。但是第二天，他就不用隨身聽了，他發現自己更喜歡森林的音樂：風兒在杉樹中的沙沙聲，烏鴉發出的嘎嘎聲。他讀一會兒書，喝幾口咖啡，再讀一會兒書，有時候將身子從睡袋裡挪出來（睡袋的紅色與十字路口的紅燈一般顯眼），在瞭望棚邊方便一下。他有一個大家庭，還有一大群同事。他生性喜歡熱鬧，對家人和同事（當然還有學生，一屆又一屆的學生）的所有朋友都樂於結交，並且與他們相處融洽。隻是在到了這裡之後，在這上面，他纔意識到，寂靜的魅力仍然具體可感，仍然難以抗拒。就像與老朋友久別重 逢。

“伙計，你確定你想待在那上面嗎？”亨利昨天早上問他，“我是說，你完全可以跟我一起去。我們不會讓你那條腿太受累的，我保證。”

“別管他，”彼得說，“他喜歡那兒。對吧，瓊西小 子？”

“算是吧，”他回答道，不願再多費口舌——比如，說他其實真的很喜歡這兒。有些事情即使是告訴親密的朋友，你也會覺得不安全。而有些時候，你不說他們也知 道。

“告訴你吧，”比弗說著，拿起一支鉛筆，輕輕地咬起來——這是他為喜愛、根深蒂固的習慣，早在小學一年級就開始了，“我喜歡回來時看到你待在上面，就像那些狗屁胡侃的書中所講的桅杆瞭望臺。警醒點兒，伙計。”

“看，有船！”瓊西脫口而出，他們不由得哈哈大笑，不過瓊西聽懂了比弗的意思，他感覺到了。警醒點兒。一邊想著心事，一邊留意是否有船隻、鯊魚或別的什麼東西出現。下來時他的髖部很疼，裝著大便的袋子在背上沉甸甸的，沿著釘在樹干上的木梯級往下爬時，他感覺動作很慢，很笨拙，不過這沒關繫。實際上還很好。事情總會變化，隻有傻瓜纔相信變化總是會更糟。

當時他就是這麼想的。