《希望.2》

此情可待成追憶

部隊在內蓋夫地區進行了兩天的夜間傘降訓練，堂吉訶德回到家時，夜已經很深了，他發現耶爾正坐在黃色的舊沙發上，一副悶悶不樂的樣子。房子已經被悉數布置出來：餐桌椅、臥室家具、小塊地毯、椅子和扶手椅、茶幾……幾張靠牆的桌子，上面都放有臺燈，甚至牆上還掛了幾幅畫，有狼對月長嚎的，有拉比拿著《托拉》的。總體給人的感覺是：暗淡、破舊、一堆零碎的二手大雜燴。耶爾說：“不管怎麼說算是弄完了。現在這個地方不會讓你看起來

好像沒娶老婆一樣了。”

“你說他們是什麼時候來？”

“明天來喝茶，然後開車回海法。”

“我們有葡萄酒嗎？”

“怎麼了？你喫晚飯了嗎？”

“就喝一杯葡萄酒。”

他們家貯存有阿德姆阿提克牌紅酒，是為了安息日祈福準備的，他想要阿裡耶習慣這種儀式，一瓶紅酒通常可以用一個月左右，除了堂吉訶德心情少有的糟糕時。他邊喝酒邊說這次訓練。他說起和副旅長針對安排這次夜間操練發生的爭吵。“我跟多倫說，‘我們也許永遠不會再在戰鬥情勢下跳傘，這是一種過時的戰術，而且不會在夜間跳，既然這樣，干嗎還要練習？’你知道他怎麼回答嗎？‘操練繼續進行。’”堂吉訶德一揚脖子喝完了酒，“我們很多人都受了傷，傘降訓練是很好，可以在步兵中培養出精銳，這一點我相信，但是效果沒多大。”

“我可以買些花，”耶爾環顧四周說，“再買些書，花和書會營造出很不同的效果。”

他一隻胳膊摟住她：“阿裡耶怎麼樣？”

“他想要一隻狗，我給他買了套新衣服，他穿上後看起來帥獃了！”

“耶爾，他們知道我有老婆。”

她盯住他：“我跟你說個事。薩姆帕斯特納克總是說你應該去裝甲兵部隊，他覺得你有非常好的前途。坦克就是軍隊，坦克是決定戰爭的因素。坦克和空軍。”

她一說起帕斯特納克，約西就來氣：“我在裝甲部隊裡待過。我是一名傘兵，我熱愛我的部隊，我不會考慮那個前途。”

“我考慮，你應該去。”

“那些非洲人後天要舉行畢業典禮，我可以打電話請病假——花和書是個好辦法。”

第二天，耶爾坐出租車急匆匆地往家裡趕，準備張羅迎接客人。到了拉馬塔維夫那有大塊草地的公寓房子外面時，她看見士兵們正從一輛軍用卡車上往下卸家具，一趟趟地進出他們一樓的房子。

“搞什麼鬼？”她大叫著衝進屋內，看見堂吉訶德和他在卡爾內特大街時的老朋友塞繆爾——那個大胡子土耳其人——正指導士兵們在各處拖拉家具。

堂吉訶德說：“我們快完了。哦，對，花和書到了，我們後再擺放它們。”

塞繆爾問：“看著不好嗎？耶爾？”

“很好！”她結結巴巴地說。

塞繆爾的父親是一個富有的家具經銷商，在塞繆爾和一名來自阿根廷的空軍下士結婚時，他父親為他們把婚房布置得富麗堂皇。這樣的財富完全讓耶爾驚獃了：美麗時尚的土耳其地毯，蓋住破爛家具的華麗帷幕和絲綢坐墊，牆上也掛上了昂貴的錦緞和掛毯，把狼和拉比的畫換下。無論眼睛看到哪裡，都是一堆堆的精美藝術品。

“堂吉訶德，你到底都干了些什麼呀？”

“耶爾，親愛的，你就是想徹底鎮住夏娜馬特斯道夫，這應該可以了吧？還不行？”

“你真是個瘋子，我沒有一丁點兒那樣想過。”

“你不喜歡嗎？”塞繆爾問她，有點兒發急的樣子，“我們可以全部搬走。”

“呃，非常好。隻是，那個塞繆爾，有點兒太、太土耳其式了。”看到他的臉沉了下來，她又趕緊說，“我不是說我不喜歡土耳其風格，我很喜歡。”

堂吉訶德說：“明天就全部恢復原樣，夏娜會被鎮住的。”

耶爾笑了笑說：“住嘴，你知道我不愛聽這個。哎，塞繆爾，也許我輕輕松松就會適應這樣的布置，它們真是漂亮，謝謝啊。”

“沒關繫。”塞繆爾皺起胡子拉碴的臉，咧嘴一笑。

“我要去幼兒園接阿裡耶了。”堂吉訶德說。

耶爾說：“好吧，你這個瘋子。那花在哪兒？書呢？你打算就穿著這套皺巴巴的軍服嗎？”

小阿裡耶對他家這種土耳其式的轉變一點兒都不驚訝，因為在他的生命中，幾乎每件事都是新鮮的。當伯科威茨教授和莉娜到來時，阿裡耶顯示出一種早熟的場合感，穿著新衣服安靜地坐在一張小椅子上，津津有味地喫著一塊餅干，同時用敏銳的眼睛觀察著客人們。他緊盯住教授進來時拄著的拐杖，堂吉訶德見此，對他皺起眉頭，他抬起頭，看見爸爸的提醒並微微搖頭後，便馬上不再看那拐杖了。

邁克爾說：“夏娜一會兒會來。你們這兒真不錯。”

“很有品位。”莉娜說。莉娜身材圓胖，二十八九歲，圓臉，寬闊的農夫鼻子，表情和藹又詼諧，“有幾分土耳其化，不是嗎？”

“有幾分。我在安卡拉有個叔父，他死後把這些留給我，他很有錢、很富有。”堂吉訶德說。

“我真的非常喜歡我那件婚紗，在海法找不到那樣的。”莉娜對耶爾說。

“我也很高興。”他們有一搭沒一搭地閑聊。這時，門鈴響了。堂吉訶德跑過去開門，夏娜站在門外，依然是那件黑雨衣，看起來和她在風車房時沒什麼變化，甚至那雙因為痛苦而睜大的眼睛也沒變。對約西來說，在他的家門口看到夏娜，幾乎就像是被車撞了一般，感受到巨大的衝擊力和痛楚。她黑色的眼睛迎接他的目光，和以前一模一樣，深邃又飽含痛徹心扉的愛以及後分手時的那種痛苦。

將近三年了，他們之間竟然什麼都沒有改變！這纔是真正的震撼。夏娜沒有改變，她的表情就說明了這個事實；堂吉訶德也沒有改變，因為現在見到夏娜依舊讓他心顫。她的臉色蒼白、鎮靜。

“你好，約西。”他們握手後，她走進屋裡來，“那麼，這就是阿裡耶了。你好，耶爾。哎呀！他看起來很像你，約西，不是嗎？”

“他們都這麼說。”

她快步走到阿裡耶身邊，彎下腰說：“我叫夏娜。”

孩子首次開口講話：“夏娜老師。”

“對，他幼兒園的老師也叫夏娜。”耶爾說。

莉娜說：“我們聽說你很優秀，阿裡耶。你會唱歌跳舞，不是嗎？你為我們表演一下，好不好？”

阿裡耶用力搖頭。

堂吉訶德說：“自從他切除扁桃體時麻醉後，還沒有這樣安靜過。”

“我們喝茶吧，不要理他，一會兒他就會表演了。”耶爾說。

幾個人閑聊了一會兒關於以色列平常的政治之後，邁克爾伯科威茨邊喝茶邊說軍隊已經征召他了，給他上尉軍銜。

“我的身體隻有百分之六十合格，但軍隊要的是我的物理學，而不是我的物理身體。”他對自己這個文縐縐的玩笑輕聲笑笑，手裡笨拙地擺弄著他的無邊編織便帽，“美國人賣給我們的那個核反應堆僅僅是個很小的實驗室產品，卻還有形形色色的美國檢查員和各種限制。實話說，法國人的那個倒是一個大反應堆。我們要建造一處軍事設施，由我們自己來運作。”

“受到尊崇和贊美的是真神……”阿裡耶突然尖聲唱著從椅子上站起來。

耶爾說：“啊，開始了。不知道是什麼把他激發起來的。”

“他存在，但他不受時間控制……”莊重的歌詞被他唱成了喜氣洋洋的多切分音調，邊唱還邊炫耀地蹦跳和旋轉。

“這小家伙唱的究竟是什麼？”莉娜問。

夏娜說：“想必你知道。叫《禱歌》，是猶太教堂晨禱的頌歌。”

“我還從沒去過猶太教堂。”

“他的統一和一致，世界萬物莫能比……”

小孩蹦蹦跳跳，四下張望，希望有人給他喝彩。莉娜又問：“可是他一點兒都不知道這歌詞的意思嗎？他上的是宗教幼兒園嗎？”

堂吉訶德說：“根本不是宗教幼兒園，隻是鄰近地區的一所幼兒園。”

“他無人能解，無盡統一……”

“好記性，阿裡耶！”唱到後，夏娜鼓掌，於是他又在她面前跳起舞來，眼裡的光芒一閃一閃。

“邁克爾，親愛的。”莉娜說，她眉頭憂慮地緊緊皺起來，“我們的孩子以後也必須要學習這些東西嗎？”

“一定要，親愛的，除非我們把他們寄養到馬克思主義者的基布茲裡。”他聳聳肩，對其他人笑笑，又說，“要根據你的對像來討論你的婚姻！”

“哦，我會堅持我們的協定，不過我肯定也會堅持讓他們學習一些平常的童謠。”莉娜說。

夏娜一下子逮住小男孩親吻他，他的手抓住夏娜的臉，也親她的額頭。

“哎呀，有他在有趣多了。”伯科威茨教授說，他看了一眼莉娜，又看了看表說，“Halevaiafunz（願我們能得到這樣的庇佑）。”

“阿門。”莉娜說，“我們該考慮走了。”

夏娜放下小男孩。大家在告別時，阿裡耶又從臥室裡跑出來，戴著頭盔拿著劍喊道：“夏娜，猶大馬加比。”

他大喊著虎虎生風地給她表演光明節劍術。夏娜把他抱起來，親了一下，然後遞給耶爾，輕聲說：“真可愛。”耶爾緊緊抱住阿裡耶，不以為然地聳聳肩，好像在說：“也許隻有你不知道，他恰恰是個大討厭鬼。”

堂吉訶德和他們一起出來。邁克爾一瘸一拐地走到一輛鏽跡斑斑的小轎車前，莉娜扶他坐進去，夏娜慢吞吞地和堂吉訶德並肩走在後面。

“夏娜，實在是意想不到，太好了。”堂吉訶德的口氣裡透出少有的溫和。

“嗯，約西，時間過得很快，不是嗎？我聽說了阿裡耶，然後就想來看看他。”

“我很高興你能來，夏娜。”

“我也一樣。這孩子很出色，耶爾看起來就像雷諾阿筆下的人物一樣。”

“你幸福嗎，夏娜？”